Iwano 13:1-38
13 Co simbu kanda Paseka yete, Yesu wazibukile ngwendi simbu yendi inete ya kuseza kano kaye na kuya kuli Ishe. Ha kuwana ngwe wazemene banu bendi ba mu kaye, wabazemene kweta na kushongo.
2 Mubakele ku kulya ca mangwezi, Liyabolo te naka laja mu mbunge ya Judasi Isikalioti, muna Simoni, biyongola bya kwenda Yesu bungungu.
3 Ha kuwana ngwe Yesu wazibukile ngwendi Ishe naka byuma byoshe mu maboko endi, co watundile kuli Njambi, co lalo wakele na kuya kuli Njambi,
4 wakatukile kuje ku kulya ca mangwezi, washulwile bizalo byendi bya helu. Co wambatele taulo* na kulikutayo mu mbunda.
5 Kutundaho, wakele mema mu lilonga,* co washangumukile kujwelesa bandongesi bendi ku mendi na kumisako na ije taulo yalikutile.
6 Mwetele kuli Simoni Pita, Pita wendekele ngwendi: “Mwata, ushaka ujwelese ku mendi ange?”
7 Yesu wamukumbulwile ngwendi: “Cuma cinjili na kulinga ha simbu ino, kuwasa kucizibisisa. Oloni ukacizibisisa munima yebi byuma.”
8 Pita walekele Yesu ngwendi: “Kuujwelesa ku mendi ange nambe kamandondo.” Yesu wamukumbulwile ngwendi: “Kubanga njikujwelese, keti ngoconi kuulikwatasana nange.”
9 Simoni Pita wamulekele ngwendi: “Mwata, keti unjijwelese lika ku mendi, oloni njijwelese na ku maboko na ku mutwe.”
10 Yesu wamulekele ngwendi: “Woshe najwele ha mubila napande kujwela lika ku mendi, mwafwa mubila wendi woshe unajele laja. Yeni munajele, oloni keti mubaboshe.”
11 Mwafwa wazibukile munu amwenda bungungu mukemwo wendekele ngwendi: “Keti mubaboshe munajele.”
12 Mwamanesele kubajwelesa ku mendi, wazalele cizalo cendi ca helu. Co washendabalele lalo ku mesa na kubehula ngwendi: “Munazibisisa byuma binjinalingi kuli yeni ndi?
13 Muli na kunjisana ngweni ‘Mulongesi’ na ‘Mwata,’ muli na kwendeka busunga mwafwa mukemwo bene munjapwa.
14 Ngeci, nga yange Mwata na Mulongesi njinamijwelesa ku mendi, neni lalo munapande kulijwelesa ku mendi a umo na mukwabo.
15 Mwafwa njinamimwesa mwanja, mangana neni mulinge ngwe munjinalingi kuli yeni.
16 Cili bene njimileka ngwange, ndungo katubakana shukulu yendi, co lalo uje ibanatumu katubakana uje namutumu.
17 Nga mwazibuka ebi byuma, mubwahelela nga mubilinga.
18 Kunjesi na kwendeka yeni mubaboshe embwe, njizibuka baje banjinangula. Oloni eci cinafu ngoco mangana cisoneka cilishulisilile, cije cendeka ngwaco: ‘Uje wakele na kulya byakulya byange nanjitengulukila.’*
19 Hano njimilekela cimweja simbu kanda cilingiwe, mangana mucikalingiwa, mutabe ngweni yange bene.
20 Cili bene njimileka ngwange, woshe atambula uje injituma, nange anjitambula. Co woshe anjitambula, atambula na Uje wanjitumine.”
21 Yesu mwamanesele kwendeka ebi byuma, washotele mbunge. Co wanene bukaleho ngwendi: “Cili bene njimileka ngwange umo weni anjenda bungungu.”
22 Bandongesi bendi bashangumukile kulitala-tala, mwafwa kubazibukile ngwabo ali na kwendeka iya.
23 Ndongesi umo uje yazemene manene Yesu washendabalele kuyehi* na Yesu.
24 Ngeci, Simoni Pita wanetwilile uje ndongesi mutwe na kwendeka ngwendi: “Tuleke munu yali na kwendeka.”
25 Co uje ndongesi wazeukilile ha nulo ya Yesu na kumwihula ngwendi: “Mwata, iya bene owo?”
26 Yesu wakumbulwile ngwendi: “Ou injana mbazubwila ya likende linjitanta.” Co mwatantele ije mbazubwila, wayanene Judasi, muna Simoni Isikalioti.
27 Judasi mwambatele ije mbazubwila ya likende, Satana wamukobelele. Co Yesu walekele Judasi ngwendi: “Ciuli na kulinga, cilinge bwasi.”
28 Oloni baje bashendabalele ku mesa kubazibukile byamulekelele ngoco.
29 Ha kuwana ngwe Judasi ikeye wakele na cikasha ca bimbongo, bamo basinganyekele ngwabo Yesu wamulekele ngwendi, “Ya ukalande byuma bitutonda ha cilika,” nambe ngwabo aneko byuma bimo ku tuhutu.
30 Judasi mwatambwile ije mbazubwila ya likende, haje bene watuhukile hanja. Ei yapwile simbu ya butsiki.
31 Judasi mwatuhukile hanja, Yesu wendekele ngwendi: “Muna munu banamwanoni bumpau, co na Njambi banamwana bumpau kwitila muli Muna munu.
32 Njambi babenya ikeye amwana bumpau, co amwana bumpau hano bene.
33 Bana bange banjazema, njili neni ha simbu yaindondo lika. Mukanjitonda, co ngwe munjinalekelele Bajuda ngwange, ‘Kunjiya, kumwasa kwijako,’ hanwoni neni njimileka ngoco.
34 Njili na kumyana lishiko lyaliha ngwange, mulizeme umo na mukwabo. Ngwe munjinamizemena yange, neni lizemeni umo na mukwabo.
35 Banu boshe bakazibuka ngwabo mu bandongesi bange, nga mulizema mukati keni.”
36 Simoni Pita wamwihwile ngwendi: “Mwata, uya kuli?” Yesu wamukumbulwile ngwendi: “Kunjiya kuwasa kunjikaba ha simbu ino, oloni ukanjikaba kulutwe.”
37 Pita wehwile Yesu ngwendi: “Mwata, bika kunjasa kukukabela ha simbu ino? Njana mwonyo* wange hali yobe.”
38 Yesu wakumbulwile ngwendi: “Ngwobe wana mwonyo* wobe hali yange? Cili bene njikuleka ngwange, simbu kanda ndemba atambeke, unjibyana lutatu.”
Majwi a kwinikila
^ Nambe “litwai.”
^ Nambe “mu dishi.”
^ Lijwi na lijwi “nanjilaha.”
^ Lijwi na lijwi “ha nulo.”
^ Nambe “kuyoya.”
^ Nambe “kuyoya.”
