Iwano 18:1-40
-
Judasi enda Yesu bungungu (1-9)
-
Pita apangesa moko ya mukwale (10, 11)
-
Yesu bamutwala kuli Anasi (12-14)
-
Pita abyana Yesu lwakulibanga (15-18)
-
Yesu ali ku mesho a Anasi (19-24)
-
Pita abyana Yesu lwamucibali nolu lwamucitatu (25-27)
-
Yesu ali ku mesho a Pilato (28-40)
-
“Bumwene bwange keti bwa muno mu kaye” (36)
-
18 Yesu mwamanesele kwendeka ebi byuma, waile na bandongesi bendi musambwa lya Cinema ca Kidroni* muje mwakele citungu. Co ikeye na bandongesi bendi bakobelele muje mu lihya.
2 Judasi uje wamwendele bungungu, nendi wazibukile uje mwela, mwafwa kakangi Yesu wakele na kuliwanenako na bandongesi bendi.
3 Ngeci Judasi wambatele cibunga ca maswalale na tupasu ba tupilistu bakama naba ba Bafalisi, co bezile kuje oku banambata mitetengo, bindeya na bitwa.
4 Yesu hakuzibuka byuma byoshe bilingiwa kuli ikeye, wabashwenene na kubehula ngwendi: “Iya imuli na kutonda?”
5 Bamukumbulwile ngwabo: “Yesu muka-Nazaleta.” Yesu wabalekele ngwendi: “Yange bene.” Judasi uje wamwendele bungungu nendi wemanene hamo nabo.
6 Oloni Yesu mwabalekele ngwendi: “Yange bene,” belukile munima na kuwila hasi.
7 Co wabehwile lalo ngwendi: “Iya imuli na kutonda?” Bamukumbulwile ngwabo: “Yesu muka-Nazaleta.”
8 Yesu wakumbulwile ngwendi: “Njamileke ngwange yange bene. Nga yange imuli na kutonda, eceleni aba baye.”
9 Ebi byalingiwile mangana bishulisilile majwi endekele ngwendi: “Hali baje baunanjana, kunjazimbaleseleho nambe umo.”
10 Simoni Pita wakele na moko ya mukwale, co waishomwene na kubatula litwi lya cilyo lya ndungo ya kapilistu wahakamwa. Lizina lya uje ndungo ikeye Maukasi.
11 Oloni Yesu walekele Pita ngwendi: “Shomeka oyo moko ya mukwale mu cindalo cayo. Kuma kunjapandele kunwa nganja yananjana Tate ndi?”
12 Co baje maswalale na mukulunu wa maswalale na tupasu ba Bajuda bakwatele Yesu na kumukuta.
13 Babangele tahi kumutwala kuli Anasi, mwafwa wapwile ishemweno ya Kayafasi, uje wapwile kapilistu wahakamwa uje mwaka.
14 Kayafasi ikeye bene uje wanangwile Bajuda ngwendi cacibwa kuli bakebo munu umo atsile banu.
15 Simoni Pita na ndongesi mukwabo, bakele na kukabangeya Yesu. Uje ndongesi bamuzibukile kuli kapilistu wahakamwa, co wakakobelele hamo na Yesu mu cipango ca kapilistu wahakamwa.
16 Oloni Pita wemanene hanja ku cikolo. Co uje ndongesi ibazibukile kuli kapilistu wahakamwa, watuhukile hanja na kukasimutwiya na muka-kunyunga ku cikolo, co wakobelesele Pita mukati.
17 Co ngamba wa mumbanda uje wakele na kunyunga ku cikolo, wehwile Pita ngwendi: “Nobe ngwetu undongesi you munalume ndi?” Pita wamukumbulwile ngwendi: “Keti nji ndongesi yendi.”
18 Co bindungo na tupasu bemanene ku tuhya tubabwekele, mwafwa kwakele lisika, co bakele na kwota. Pita nendi wemanene nabo oku ali na kwota tuhya.
19 Co kapilistu wakama wehwile Yesu bya bandongesi bendi na bilongesa byendi.
20 Yesu wamukumbulwile ngwendi: “Njinendeka ku kaye mutanya-mwelu. Simbu yoshe njakele na kulongesa mu sinagogi na mu tempele, muje mubakalikungulwila Bajuda boshe. Co nacimo cahi cinjinendekela ku bushweke.
21 Bika biunjihwila? Ihula baje banazibi binjinabaleke. Tala! Aba bazibuka binjinendeka.”
22 Mwamanesele kwendeka ebi byuma, kapasu umo uje wemanene kuje, wapupile Yesu mbanda ku mesho na kwendeka ngwendi: “Mukemwo muukumbulwila kapilistu wakama ngoco?”
23 Yesu wamukumbulwile ngwendi: “Nga kuli cimo cinjinabiisa ha majwi anjinendeka, njileke cuma cinjinabiisa. Oloni nga njinendeka busunga, co bika biunanjipupila?”
24 Co Anasi watumine Yesu kuli Kayafasi, kapilistu wahakamwa, oku anga banamukutila.
25 Simoni Pita wemanene kuje, wakele na kwota tuhya. Co bamulekele ngwabo: “Nobe ngwetu undongesi you munalume ndi?” Wabyanene ngwendi: “Keti nji ndongesi yendi.”
26 Co ndungo ya kapilistu wahakamwa uje wapwile kabushoko ka munalume yabatwile litwi Pita, wendekele ngwendi: “Kuma keti yobe injinamwene nendi muje mu citungu ndi?”
27 Oloni Pita wabyanene lalo. Co haje bene ndemba watambekele.
28 Ngeci, batundisile Yesu kuli Kayafasi, bamutwalele ku njibo ya ngubulu. Ei yapwile simbu ya cimene. Oloni Bajuda kubakobelele mu njibo ya ngubulu mangana keti balijwalese ngeci base kulya Paseka.
29 Ngeci Pilato waile hanja kuli bakebo na kubehula ngwendi: “Mulonga muka umunawana kuli ou munu?”
30 Bamukumbulwile ngwabo: “Ngwe ou munu kesi na mulonga,* ngwe kutwamunenele kuli yobe.”
31 Co Pilato wabalekele ngwendi: “Mwambateni yeni babenya mukamusompe kwesekesa na lishiko lyeni.” Bajuda bamukumbulwile ngwabo: “Lishiko kulitutabesa kutsiya munu.”
32 Eci calingiwile mangana cishulisilile majwi endekele Yesu aje amwesa ngila yatsilamo.
33 Ngeci Pilato wakobelele lalo mu njibo ya ngubulu, co wasanene Yesu na kumwihula ngwendi: “Yobe Mwene wa Bajuda ndi?”
34 Yesu wamukumbulwile ngwendi: “Eci cihula, ca kulisinganyekela yobe babenya, indi kuli bamo banakuleka byange?”
35 Pilato wakumbulwile ngwendi: “Usinganyeka ngwobe nange nji Kajuda ndi? Banu ba muyati wobe na tupilistu bakama bakebo banakunene kuli yange. Bika biunalingi?”
36 Yesu wakumbulwile ngwendi: “Bumwene bwange keti bwa muno mu kaye. Ngwe Bumwene bwange bwa muno mu kaye, ngwe baka-kunjipangela bananjilwila mangana keti banjane mu maboko a Bajuda. Oloni Bumwene bwange keti bwa muno mu kaye.”
37 Pilato wamwihwile ngwendi: “Mwamubwa, kuma u mwene ndi?” Yesu wakumbulwile ngwendi: “Omwo bene muunendeka ngwobe nji mwene. Mwafwa eci cikeco cinjasemukilile, co lalo cikeco cinjezilile mu kaye mangana njane bukaleho bwa busunga. Woshe ali ku mutambela wa busunga atolilila lijwi lyange.”
38 Pilato wamwihwile ngwendi: “Busunga bwapwa buka?” Mwamanesele kwendeka ebi, waile lalo hanja kuli Bajuda na kubaleka ngwendi: “Kunjamuwanene na mulonga.
39 Co lalo mwakala na cisemwa ngweni njimipatwile munu ha Paseka. Mushaka ngweni njimipatwile Mwene wa Bajuda ndi?”
40 Batambekele lalo ngwabo: “Kutushaka owo, tushaka Balabasi!” Balabasi wapwile lipwepwe.*
Majwi a kwinikila
^ Nambe “kana ka ndonga ka Kidroni kaje kakele na kukala na mema mu cisika.”
^ Nambe “keti cikenya.”
^ Nambe “mwizi.”
