Luka 22:1-71
-
Tupilistu baliyongola kutsiya Yesu (1-6)
-
Kulibwahesela Paseka yamamaneselelo (7-13)
-
Kushangumuka Kulya kwa Mwene kwa Mangwezi (14-20)
-
“Uje anjenda bungungu ali hamo nange ku mesa” (21-23)
-
Bimata byakama bawane iya wakama (24-27)
-
Cikumiiyo ca Yesu ca Bumwene (28-30)
-
Yesu endekela cimweja ngwendi Pita akamubyana (31-34)
-
Seho ya kulibwahesela; mikwale ibali (35-38)
-
Lilombelo lya Yesu ha Munkinda wa Olive (39-46)
-
Yesu bamukwata (47-53)
-
Pita abyana Yesu (54-62)
-
Yesu bamushendumuna (63-65)
-
Bamusompesa mu nkuta ya Sanihedrini (66-71)
22 Cilika ca Makende a Kujeneka Musima* cibasana ngwabo Paseka cakele muyehi.
2 Co tupilistu bakama na baka-kusoneka bakele na kutonda ngila yaibwa ya kutsiilamo Yesu, mwafwa bakele na kutewa banu.
3 Co Satana wakobelele muli Judasi ibasana ngwabo Isikalioti, umo wa baje 12.
4 Judasi waile na kusimutwiya na tupilistu bakama na tupitau ba ku tempele mwendelamo Yesu bungungu na kubasholwelaye.
5 Mubazibile ngoco, babwahelelele, co balizibasanene kumwana bimbongo bya siuva.
6 Ngeci watabele, co washangumukile kutonda simbu yaibwa yabasholwelaye kwa kujeneka mbunga ya banu.
7 Litangwa lyakulibanga lya Makende a Kujeneka Musima* lyetele, lije libakele na kwana mulambu wa Paseka.
8 Co Yesu watumine Pita na Iwano ngwendi: “Yeni mukatubwahesele Paseka mangana tukalye.”
9 Bamwihwile ngwabo: “Utonda ngwobe tukaibwahesele kuli?”
10 Wabalekele ngwendi: “Mumukakobela mu nganda, mukaliwana na munalume nambata njaba ya mema, mukamukabangeye mu njibo mwakakobela.
11 Co mukaleke babenya njibo ngweni, ‘Mulongesi natutumu kuli yobe ngwendi: “Mulili wa bangenzi uli kuli uje unjasa kulila Paseka na bandongesi bange?”’
12 Uje munalume akamimwesa mulili wakama wa helu uje uli na byuma bya kupangesa. Mukabwaheselemo Paseka.”
13 Ngeci baile, bakawanene byuma byoshe ngwe muje bene mwabalekelele Yesu, co babwahesele Paseka.
14 Simbu muyetele, Yesu washendabalele ku mesa na tupositolo bendi.
15 Co wabalekele ngwendi: “Njashungwiiye manene kulya neni ei Paseka simbu kanda njiyande.
16 Mwafwa njimileka ngwange, kunjikaili lalo kweta noho habikalishulisilila byuma byoshe mu Bumwene bwa Njambi.”
17 Yesu watambwile nganja, walombelele, co wendekele ngwendi: “Ambateni ei nganja mulishumwineyo mukati keni,
18 mwafwa njimileka ngwange kutunda hano, kunjikanu lalo binyu kubanga habukezila Bumwene bwa Njambi.”
19 Co lalo wambatele likende, walombelele, walimungwile na kubanalyo. Wendekele ngwendi: “Eli likende limanena mubila wange uje bana mwafwa yeni. Twaleleleniho kulinga eci mu kunjanuka.”
20 Co lalo walingile cuma ca kulifwa na ku nganja munima ya kulya ca mangwezi. Co wendekele ngwendi: “Ei nganja imanena cikumiiyo caciha cije cikalako mwafwa ya maninga ange aje etika mwafwa yeni.
21 “Oloni taleni, uje anjenda bungungu ali hamo nange ku mesa.
22 Cili bene, Muna munu ali na kuya kwesekesa nomu mubabwaheselele. Oloni lubinda lwa munu uje amwenda bungungu!”
23 Co tupositolo bashangumukile kusimutwiya mukati kabo bawane indi iya alinga cuma ca kufwa ngoco.
24 Oloni mukati kabo mwakatukile bimata bawane iya wakama.
25 Yesu wabalekele ngwendi: “Bimyene ba baka-mafuti bali na kulyatelela banu babo, co baje bali na moko hali baka-mafuti babasana ngwabo Bakwasi.
26 Oloni yeni kumwapandele kupwa ngoco. Woshe wakama hakati keni apwe ngwe mwanike wamundondo, co uje atwamenena apwe ngwe muka-kumipangela.
27 Iya wakama, uje ali na kulya* indi uje ali na kumupangela? Kuma keti uje ali na kulya* ndi? Oloni yange njili mukati keni na kumipangela.
28 “Nameme ngoco, yeni munakala nange mu byeseko byange.
29 Ngeci njilikumiiya neni cikumiiyo ngwe Tate mwanalikumiiya nange cikumiiyo ca Bumwene,
30 mangana mukalye na kunwa ku mesa yange mu Bumwene bwange, co mukatumame ha matanda na kusompa miyati 12 ya Isalele.
31 “Simoni, Simoni, tala! Satana ashaka amileleke mubaboshe ngwe tiliku.
32 Oloni njinalambelela Njambi mangana likulahelo lyobe keti lizeye. Co muwiluka, utakamese bandolome bobe.”
33 Pita wamulekele ngwendi: “Mwata, njinalibwahesela kuya nobe mu kamenga na kutsa nobe.”
34 Oloni Yesu wendekele ngwendi: “Pita, njikuleka ngwange, lelo bene, simbu kanda ndemba atambeke, unjibyana lutatu ngwobe kuunjizibuka.”
35 Wabalekele lalo ngwendi: “Munjamitumine kwa kujeneka kwambata cikwama ca bimbongo na ngonga ya byakulya na masanda, kuli bimo bimwajenekele ndi?” Bamukumbulwile ngwabo: “Embwe.”
36 Yesu wabalekele ngwendi: “Oloni hano woshe ali na cikwama ca bimbongo ambate, uje ali na ngonga ya byakulya ambate. Co woshe kesi na moko ya mukwale, alandese cizalo cendi ca helu mangana alande moko ya mukwale.
37 Mwafwa njimileka ngwange, byuma bibanasoneka binapande kulishulisilila kuli yange, bya kwendeka ngwabyo, ‘Bamutandelele ku baka-kupokola mashiko.’ Byuma bibanasoneka hali yange bili na kulishulisilila kuli yange.”
38 Co bamulekele ngwabo: “Mwata, tala! Tuli na bimoko bya mikwale bibali.” Wabalekele ngwendi: “Binapumo.”
39 Mwatundile kuje, waile ku Munkinda wa Olive ngwe mwakele na kulingila simbu yoshe, co bandongesi bendi nabo bamukabele.
40 Mubetele kuje, Yesu wabalekele ngwendi: “Twaleleleniho kulombela mangana keti mukobele mu ceseko.”
41 Co wabasezele na kuya halutwe haje halinasa kweta limanya nga balyasha, watsikamene ha mabuli na kushangumuka kulombela,
42 ngwendi: “Tate, nga ushaka, tundisa ei nganja kuli yange. Nameme ngoco keti ngwe munai cizango cange, oloni cizango cobe cilingiwe.”
43 Co mwilu mwatundile kangelo, washolokele kuli ikeye, co wamutakamesele.
44 Oloni Yesu washotele manene mbunge, ngeci watwaleleleleho kulombela manene. Co litukuta lyendi lyapwile ngwe maninga aje andwekela hasi.
45 Mwamanesele kulombela, wakatukile na kuya kuli bandongesi bendi. Oloni wakabawanene banalala, mwafwa bazeyele na busiwa.
46 Wabalekele ngwendi: “Bika bimunalalela? Katukeni mutwaleleleho kulombela mangana keti mukobele mu ceseko.”
47 Simbu wacikele na kwendeka, kwezile mbunga ya banu. Co munalume wa lizina lya Judasi, umo wa baje 12, wakele na kubatwamenena, co washwenene Yesu mangana amutsembe.
48 Oloni Yesu wamwihwile ngwendi: “Judasi, usholola Muna munu ha kumutsemba ndi?”
49 Baje bakele hamo na Yesu mubamwene byuma byashakele kulingiwa, bamwihwile ngwabo: “Mwata, tubalwise na moko ya mukwale ndi?”
50 Co umo wabo wabatwile litwi lya cilyo lya ndungo ya kapilistu wahakamwa.
51 Oloni Yesu wendekele ngwendi: “Kunahu.” Co wakwatele ku litwi lya uje ndungo na kumukangwisa.
52 Co Yesu walekele tupilistu bakama na tupitau ba ku tempele na bakulunu baje bezile na kumukwata ngwendi: “Bika bimunezila na bimoko bya mikwale na bimbweti ngwe munaija na kukwata lipwepwe?*
53 Munjakele neni mu tempele ha litangwa na litangwa kumwanjikwatele. Oloni ino simbu yeni, nei ya nzili ya lisusulungu.”
54 Bamukwatele na kuya nendi, co bakamukobelesele mu njibo ya kapilistu wahakamwa. Oloni Pita wakele na kubakabela halako.
55 Mubabwekele tuhya mukati ka cipango, batumamene hamolika, co Pita nendi watumamene nabo.
56 Oloni ngamba umo wa mumbanda, mwamwene Pita natumama mu ceke ca tuhya, wamutalele shwii na kwendeka ngwendi: “Ou munalume nendi nakele na Yesu.”
57 Oloni Pita wabyanene ngwendi: “Obe munakazi, kunjimuzibuka.”
58 Mukwetile lika simbu yaindondo, munu weka wamumwene, co wendekele ngwendi: “Nobe nawa unapu umo wabo.” Oloni Pita wendekele ngwendi: “Obe munalume, keti nji umo wabo.”
59 Co mukwetile simbu ya kukokela ku ola imolika, munalume weka lalo wakakateyeye manene kwendeka ngwendi: “Cili bene ou munalume nendi nakele na Yesu, mwafwa wa ku Galileya!”
60 Oloni Pita wendekele ngwendi: “Obe munalume, kunjizibuka biuli na kwendeka.” Co haje bene, simbu wacikele na kwendeka, ndemba watambekele.
61 Co Mwata watengulukile, walitalele mesho na mesho na Pita, ngeci Pita wanukile majwi endekele Mwata ngwendi: “Lelo bene, simbu kanda ndemba atambeke, unjibyana lutatu.”
62 Co Pita waile hanja, wakalilile manene.
63 Co banalume baje bakutile Yesu bashangumukile kumushendumuna na kumupupa.
64 Bamufwikile nanga ha mesho na kumwihozola ngwabo: “Polofweta! Iya nakupupu?”
65 Bendekele lalo byuma byeka byabingi bya kumushaula.
66 Co mulyakile, cibunga ca bakulunu ba banu na tupilistu bakama na baka-kusoneka balikungulwile hamolika, co batwalele Yesu mu mulili wabo wa Sanihedrini na kwendeka ngwabo:
67 “Nga yobe Kristu, tuleke.” Oloni Yesu wabakumbulwile ngwendi: “Nameme njimileke, kumwasa kutaba.
68 Co lalo nameme njimihule, kumunjikumbulula.
69 Oloni kutunda hano, Muna munu atumama ku liboko lya Njambi lya cilyo lya nzili.”
70 Mubazibile ngoco, boshe bamwihwile ngwabo: “Yobe Muna Njambi ndi?” Wabakumbulwile ngwendi: “Omwo bene mumunendeka ngweni yange.”
71 Bendekele ngwabo: “Bika lalo bitutondela bukaleho bukwabo? Mwafwa tubaboshe tunalizibila mu kanwa kendi.”
Majwi a kwinikila
^ Nambe “Cimela.”
^ Nambe “Cimela.”
^ Nambe “uje nashendabala ku mesa.”
^ Nambe “uje nashendabala ku mesa.”
^ Nambe “mwizi.”
