Maki 5:1-43
5 Baile musambwa lya kalunga-ndonga mu mutambela wa baka-Gelasini.
2 Yesu mwatundile lika mu bwato, munalume uje watundile ha bihilo uje wakele na sipilitu wa kujwala waliwanene nendi.
3 Uje munalume wakele na kuyoya ku bihilo, co kweta na simbu ije naumo wahi wasele kumukuta malyenge.
4 Ha bisimbu byabingi, bakele na kumukuta malyenge ku maboko na ku mendi. Oloni wakele na kubatozola malyenge a ku maboko na kupokozola malyenge a ku mendi. Co naumo wahi wakele na nzili ya kumuhyana.
5 Simbu yoshe butsiki na mutanya, wakele na kutambeka ku bihilo na ku minkinda oku alilengozola na mamanya.
6 Oloni mwamwene Yesu halako, wamushatukilile na kukamutsikamena.
7 Watambekele ngwendi: “Obe Yesu Muna Njambi Wahakamwa Manene, utonda bika kuli yange? Lisinge ku mesho a Njambi ngwobe kuunjiyandesa.”
8 Uje munalume watambekele ngoco, mwafwa Yesu wakele na kwendeka ngwendi: “Obe sipilitu wa kujwala, tunda muli ou munalume.”
9 Yesu wamwihwile ngwendi: “Lizina lyobe yobe iya?” Wamukumbulwile ngwendi: “Yange Mbunga, mwafwa tubabangi.”
10 Co watwaleleleleho kulambelela Yesu ngwendi keti atundise baje basipilitu ba kujwala muje mu lifuti.
11 Co kwakele butanga bwa bingulu buje bwakele na kulila ku munkinda.
12 Baje basipilitu bamulambelelele ngwabo: “Tutabese tukakobele muje mu bingulu.”
13 Co wabatabesele. Ngeci baje basipilitu ba kujwala batundile na kukakobela mu bingulu, co buje butanga bwa bingulu bwa kweta ku 2,000, bwashatukilile ku mungenyangenya* na kukawila mu kalunga-ndonga, co bwakanyongelelemo.
14 Oloni tunyungi batewele na kukambulula ebi byuma mu nganda na mu membo, co banu boshe bezile na kumona byuma byalingiwile.
15 Ngeci bezile kuli Yesu, co bamwene uje munalume wakele na badimona, uje bene wakele na Mbunga ya badimona natumama, nazala, ali mwamubwa, co bazibile lyoba.
16 Co baje balimwenenene ebi byuma, balekele bakwabo byuma byalingiwile kuli uje munalume wakele na badimona na bije byalingiwile ku bingulu.
17 Ngeci, banu bashangumukile kulambelela Yesu ngwabo atunde mu mutambela wabo.
18 Mwakele na kukobela mu bwato, uje munalume wakele na badimona wamulambelele ngwendi aye nendi.
19 Oloni kamutabesele, wamulekele ngwendi: “Ya kwimbo, kuli babushoko bwobe ukabaleke byuma byoshe byanakulingila Yehova nomu mwanakutetela.”
20 Uje munalume waile, co washangumukile kwambulula mu Dekapoli* mwoshe byuma byamulingilile Yesu, ngeci banu boshe balikomokelele.
21 Yesu mwajabukile lalo musambwa na bwato, mbunga yakama yalikungulwilile kuli ikeye, co wakakele ku ngenge ya kalunga-ndonga.
22 Co Jailosi, umo wa baka-kutwamenena mu sinagogi, wezile. Mwamwene Yesu, wawililile ku mendi endi.
23 Co watwaleleleleho kumulambelela ngwendi: “Munange wamundondo wa munakazi ali na kubinja manene. Shukulu-kambu tuye ukamukambeke maboko obe mangana akanguke, co ayoye.”
24 Yesu waile nendi, co mbunga ya banu bakele na kumukabangeya oku bali na kumusindakana.
25 Co kwakele munakazi umo uje wabinjile mushongo wa kwita maninga ha myaka 12.
26 Wayandele manene ku baka-kusaka babangi. Co washandwele byuma byendi byoshe, nameme ngoco kakangukile, oloni mushongo wendi wamene manene.
27 Co mwazibile byuma bibakele na kwendeka hali Yesu, wezile kunima yendi mukati ka mbunga, co wakwatele ku cizalo ca Yesu.
28 Mwafwa wakele na kwendeka mu mbunge yendi ngwendi: “Nga njikwata lika ku cizalo cendi, njikanguka.”
29 Haje bene maninga endi alikelele kwita, co wazibile mu mubila wendi ngwendi nakanguka ku mushongo wendi waubi.
30 Haje bene Yesu wanangukile ngwendi nzili inatundu muli ikeye, co watengulukile na kwihula mbunga ngwendi: “Iya nakwata ku bizalo byange?”
31 Oloni bandongesi bendi bamukumbulwile ngwabo: “Unamono muili na kukusindakanena ei mbunga, co wihula ngwobe, ‘Iya nanjikwata?’”
32 Oloni wakele na kutala-tala mangana amone owo wamukwatele.
33 Uje munakazi wazibile manene lyoba, co wakele na kujaja, mwafwa wazibukile byuma byalingiwile kuli ikeye. Ngeci wezile na kuwila kulutwe lwa Yesu, co wamulekele busunga bwoshe.
34 Yesu wamulekele ngwendi: “Munange, likulahelo lyobe linakukangwisa. Ya mu kwoloka, co kanguka ku mushongo wobe waubi.”
35 Simbu wacikele na kwendeka, banalume bamo bakunjibo ya uje muka-kutwamenena mu sinagogi bezile na kwendeka ngwabo: “Munobe natsi. Bikajo lalo biupakesela Mulongesi?”
36 Oloni Yesu mwazibile bibakele na kwendeka, walekele uje muka-kutwamenena mu sinagogi ngwendi: “Keti uzibe lyoba, kulahela lika.”
37 Yesu katabesele munu woshe-woshe amukabangeye, kubanga Pita, Jemusi na Iwano ndolome ya Jemusi.
38 Bezile ku njibo ya uje muka-kutwamenena mu sinagogi, co wamwene banu bali na kuliuya na kulila na kumbolozoka.
39 Mwakobelele mukati, wabehwile ngwendi: “Bika bimuli na kulilila na kuliuya ngacije? Ou mwanike katsile, oloni nalala lika.”
40 Mubazibile ngoco, bashangumukile kumujola na kumushendumuna. Oloni mwamanesele kubaleka ngwendi baye hanja, wambatele ishe ya mwanike na ina na baje bendele nabo, co waile muje mwakele mwanike.
41 Wakwatele uje mwanike ku liboko na kumuleka ngwendi: “Talita kumi.” Awa majwi nga banawanungulula alumbununa ngwawo: “Mwanike wa munakazi, njikuleka ngwange, ‘Induka!’”
42 Co haje bene uje mwanike wakatukile na kushangumuka kwenda. (Wakele na myaka 12.) Bisemi bendi babwahelelele manene.
43 Oloni wababindikile* ngwendi keti balekeko munu nambe umo. Wabalekele lalo ngwendi bane uje mwanike byakulya.
Majwi a kwinikila
^ Nambe “kwa kumbolomoka.”
^ Nambe “Mutambela wa Binganda 10.”
^ Nambe “welukilile-ilukilile kubaleka.”
