Maki 6:1-56
6 Co Yesu watundile kuje, wezile ku mutambela wa kwimbo lyendi, co bandongesi bendi bamukabangeyeye.
2 Mulyetele lya Sabata, washangumukile kulongesa mu sinagogi. Bwingi bwa baje bakele na kumutolilila bakomokele na kwendeka ngwabo: “Ou munalume kuli kwanawana ebi byuma? Co bika bibanamwanena awa mana? Ali na kwasa bati kulinga ebi bipangi bya nzili?
3 Kumou keti ikeye muka-kushonga muna Maliya, co lalo ndolome ya Jemusi, Jozefu, Judasi na Simoni ndi? Kuma bandokazi bendi keti bakebo aba batuli nabo kuno ndi?” Ngeci, bashangumukile kutanuka mwafwa yendi.
4 Oloni Yesu wabalekele ngwendi: “Kapolofweto bakamusingimika kweka, keti ku mutambela kwatunda na ku babushoko bwendi na mu njibo yendi.”
5 Ngeci, kalingilileko bipangi bya nzili, oloni wakambekele lika maboko ha babezi babandondo na kubakangwisa.
6 Yesu walikomokelele manene mwamwene ngwendi kubakele na likulahelo, co waile na kuzenguluka mu membo a muje mu mutambela na kulongesa banu.
7 Yesu wasanene baje 12 na kubatuma babali-babali, co wabanene moko ya kuhyana basipilitu ba kujwala.
8 Wabashikile ngwendi keti bambate cuma cimo mu bungenzi bwabo, oloni bambate lika milamu. Keti bambate likende nambe ngonga ya byakulya nambe bimbongo* mu bikwama byabo.
9 Bazale masanda, oloni keti bazale bizalo bibali.*
10 Wabalekele lalo ngwendi: “Mu njibo mwoshe mumukobela, kalenimo kweta noho hamutundila kuje ku mutambela.
11 Kwoshe kuje babyana kumitambula nambe kumitolilila, mumutundako, totomoneni likungu ku mendi eni mangana bupwe bukaleho kuli bakebo.”
12 Ngeci baile na kwambulwila banu ngwabo batenguluke.
13 Batundisile badimona babangi, co bakwitile mazi babezi babangi na kubakangwisa.
14 Mwene Heloda wazibile ebi byuma, mwafwa lizina lya Yesu lyatsimanene manene, co banu bakele na kwendeka ngwabo: “Iwano Muka-kumbwitika banamusangula ku batsi mukemwo ali na kupanga ebi bipangi bya nzili.”
15 Oloni bakwabo bakele na kwendeka ngwabo: “Napu Eliya.” Beka lalo bakele na kwendeka ngwabo: “Napu kapolofweto ngwe mwa tupolofweto ba kusañulu.”
16 Heloda mwazibile ngoco, wendekele ngwendi: “Iwano injatapele mutwe, ikeye nasanguka ku batsi.”
17 Heloda ikeye bene watumine banu ngwendi bakakwate Iwano, bakamukute na kumwaka mu kamenga mwafwa ya Helodiasi yambatele uje wapwile munakazi wa ndolome yendi Filipu.
18 Mwafwa Iwano wakele na kuleka Heloda ngwendi: “Lishiko kulikutabesa kwambata munakazi wa ndolome yobe.”
19 Helodiasi wakele na nkulundundu hali Iwano, co washakele kumutsiya, oloni kasele kulinga ngoco.
20 Heloda wazibilile Iwano lyoba, mwafwa wazibukile ngwendi wapwile munalume wa kusungama, co lalo wa kujela. Ngeci, wakele na kumunyunga mwamubwa. Heloda mwazibile byuma byendekele Iwano, kazibukile byakulinga. Oloni watwaleleleleho kuziba kubwaha kumutolilila.
21 Helodiasi wawanene ngila ya kulinga byuma byakele ku mbunge yendi omwo Heloda wabwahesele ciwano ca kulya ca mangwezi ca kwanuka litangwa lyendi lya kusemuka. Wacibwaheselele bimyata bendi bakama, bakulunu ba maswalale na banu ba bulemu ba mu Galileya.
22 Muna Helodiasi wa mumbanda wakobelele mukati, wakinine, co wazibisile Heloda kubwaha hamolika na baje bakele na kulya nendi.* Mwene walekele uje mumbanda ngwendi: “Njilombe byoshe biushaka, co njikwanabyo.”
23 Walisingile kuli uje mumbanda ngwendi: “Byoshe biunjilomba njikwanabyo. Njasa kukutabwila nameme bumwene bwange hakati.”
24 Ngeci uje mumbanda watuhukile hanja na kukehula ina ngwendi: “Njikalombe bika?” Ina wamukumbulwile ngwendi: “Mutwe wa Iwano Muka-kumbwitika.”
25 Haje bene wakobelele mukati mwakele mwene, co walombele ngwendi: “Njishaka ngwange hano bene unjane mutwe wa Iwano Muka-kumbwitika ha lilonga.”
26 Mwene walibeyele manene, oloni kashakele kwombwanesa byuma byalombele uje mumbanda, mwafwa ya kulisinga kwalisingile, co lalo mwafwa ya bangenzi bendi.*
27 Haje bene, mwene watumine muka-kunyunga na kumuleka ngwendi akanene mutwe wa Iwano. Ngeci waile mu kamenga na kukamutapa mutwe,
28 co wanenele uje mutwe ha lilonga. Wawanene uje mumbanda, co uje mumbanda wakawanene ina.
29 Bandongesi ba Iwano mubazibile ngoco, bakwambatele mubila wendi, co bakawakele mu mbumbo.
30 Tupositolo balikungulwilile kuli Yesu, co bamulekele byuma byoshe bibalingile nebi bibalongesele.
31 Wabalekele ngwendi: “Tuyeni kwa likalyetu kuje kukwesi banu tukahwimeko kamandondo.” Mwafwa banu babangi bakele na kwija na kwiluka, co kubawanene nambe simbu ya kuhwima na kulya byakulya.
32 Mukemwo bakobelele mu bwato na kuya ku mutambela kuje kukwakele banu mangana bakakale likalyabo.
33 Oloni banu babamwene mubakele na kuya, mukemwo babangi bazibukile. Co banu ba mu binganda byoshe bashatukile ha mendi na kukalibanga kweta.
34 Mwatundile mu bwato, wamwene mbunga yakama, co wabazibilile ngozi mwafwa bapwile ngwe bimanga ba kujeneka kanyungi. Ngeci washangumukile kubalongesa byuma byabingi.
35 Mukwabongabongele, bandongesi bendi bezile kuli ikeye na kumuleka ngwabo: “Kuno kutuli kulako na banu, co lalo lyatoko laja.
36 Baleke baye mu mahya na mu membo mangana bakalilandele byakulya.”
37 Wabakumbulwile ngwendi: “Baneni byakulya.” Co bendekele ngwabo: “Kuma tunapande kuya na kulanda makende a madinari 200 na kuwana aba banu balye ndi?”
38 Wabehwile ngwendi: “Muli na makende angahi? Yeni mukawamone.” Mubawamwene, bendekele ngwabo: “Atanu na bisi babali.”
39 Walekele banu boshe ngwendi bashendabale mu bibunga ha mwila wa kutonola.
40 Ngeci, bashendabalele mu bibunga bya ma 100 na bya ma 50.
41 Co wambatele aje makende atanu na bisi babali, watalele mwilu na kulombela. Co wamungwile aje makende na kushangumuka kuwana bandongesi ngwendi bapangezele banu. Ngeci bapangezelele banu boshe baje bisi babali.
42 Boshe balile, bakutile.
43 Bashulisile bizuma 12 bya bimbazubwila bya makende aje asaleleho, oloni kubatandeleko bisi.
44 Baje balile makende, bapwile banalume 5,000.
45 Haje bene walekele bandongesi bendi ngwendi bakobele mu bwato, balibange kuya musambwa kutalesa ku Betisaida simbu wacikele na kuleka banu ngwendi balishandoke.
46 Mwamanesele kubasalesa, waile ha munkinda na kulombela.
47 Mukwatokele, bwato bwakele hakati ka kalunga-ndonga. Oloni ikeye wakele ku nunda likalyendi.
48 Wabamwene bali na kulifwita kujabula bwato mwafwa lihunzi lyakele na kubanakula. Co ha cilo ca kushwena ku cilo camuciwana* wezile kuli bakebo oku ali na kwenda ha kalunga-ndonga. Oloni walingile ngwe ashaka kubatubakana.
49 Mubamumwene ali na kwenda ha kalunga-ndonga, bendekele ngwabo: “Eci ciyobo!” Co batetubukile.
50 Boshe bamumwene, co bazibile lyoba. Oloni haje bene wabalekele ngwendi: “Simpeni! Yange! Keti muzibe lyoba.”
51 Wakobelele mu bwato muje mubakele, co lihunzi lyabatamene. Ngeci, bakasamene manene,
52 mwafwa kubalilongeseleko bimo ku cikomokeso ca makende calingile, co lalo bimbunge byabo anga kubyakele na kuzibisisa.
53 Mubajabukile musambwa, betele mu Genesaleti, co bakutiiye bwato bwabo kuyehi na nunda.
54 Mubatundile lika mu bwato, banu bamuzibukile.
55 Bakele na kuya na kumbweta* muje mu mutambela mwoshe, bashangumukile kwambatela babezi ha bitalatala* na kubatwala kuje kubazibile ngwabo kukekwo kwali Yesu.
56 Mu membo mwoshe mwaile na mu binganda nambe ku mahya, bakele na kumunenela babezi ha mamaliketi. Co bakele na kumulambelela ngwabo bakwate lika nambe ku tubinzombo twa ku mungundo wa cizalo cendi. Co boshe baje bakwateleko bakangukile.
Majwi a kwinikila
^ Lijwi na lijwi “kopa.”
^ Nambe “cizalo cikwabo.”
^ Nambe “baje bashendabalele nendi ku mesa.”
^ Nambe “mwafwa ya baje bashendabalele ku mesa.”
^ Kulumbununa, kutunda kuma 03:00 kutwala halikatuhukila litangwa ku ma 06:00.
^ Nambe “kushatozoka.”
^ Tumyela twatundondo twa kwambatela baka-kubinja.
