Mateu 26:1-75
-
Tupilistu baliyongola kutsiya Yesu (1-5)
-
Mazi a lwengo lwalubwa bawetila hali Yesu (6-13)
-
Paseka yamamaneselelo na kumwenda bungungu (14-25)
-
Kushangumuka Kulya kwa Mwene kwa Mangwezi (26-30)
-
Yesu endekela cimweja ngwendi Pita akamubyana (31-35)
-
Yesu alombela mu Getisemani (36-46)
-
Yesu bamukwata (47-56)
-
Bamusompesa mu nkuta ya Sanihedrini (57-68)
-
Pita abyana Yesu (69-75)
26 Yesu mwamanesele kwendeka ebi byuma byoshe, walekele bandongesi bendi ngwendi:
2 “Muzibuka ngweni kunasala lika matangwa abali mangana Paseka ikaleko, co Muna munu bakamwana mu maboko a banu na kumutsiila ha citi.”
3 Co tupilistu bakama na bakulunu ba banu balikungulwile hamo mu cipango ca kapilistu wahakamwa, wa lizina lya Kayafasi.
4 Co baliyongwele ngwabo bakwate* Yesu kupangesa makuli mangana bamutsiye.
5 Oloni bakele na kwendeka ngwabo: “Keti tumukwate ha simbu ya cilika, mangana banu keti banene mpindangano.”
6 Yesu mwakele mu Bethani mu njibo ya Simoni muka-mbumba,
7 munakazi umo wezile kuli ikeye, wambatele njaba ya alabasta ya mazi a ndando yakama, a lwengo lwalubwa, co washangumukile kuwetila ku mutwe wa Yesu ha simbu yakele na kulya.*
8 Bandongesi mubamwene ngoco, balubalele manene, co bendekele ngwabo: “Bika byabiisila ngacije awa mazi a lwengo lwalubwa?
9 Ngwe banawalandesa na bimbongo byabingi na kubyana tuhutu.”
10 Yesu mwanangukile bibakele na kwendeka, wendekele ngwendi: “Bika bimuli na kupakesela ou munakazi? Nalingi cuma cacibwa kuli yange
11 mwafwa tuhutu muli nabo simbu yoshe, oloni yange kumukala nange simbu yoshe.
12 Mwanetila awa mazi a lwengo lwalubwa ha mubila wange, nalingi ngoco mangana anjibwahesele bya kunjitsinda.
13 Cili bene njimileka ngwange, kwoshe kubakambulula ou muzimbu waubwa mu kaye koshe, nebi byanalingi ou munakazi bakabyambulula mangana bakamwanukileho.”
14 Co umo wa baje 12, ibasana ngwabo Judasi Isikalioti, waile ku tupilistu bakama.
15 Co wabehwile ngwendi: “Munjana bika nga njimwenda bungungu?” Bamukulahesele ngwabo bamwana bimbongo bya siuva bya kupwa 30.
16 Kutunda haje bene, washangumukile kutonda simbu yaibwa yamwenda bungungu.
17 Ha litangwa lyakulibanga lya Makende a Kujeneka Musima,* bandongesi bezile kuli Yesu na kumwihula ngwabo: “Kuli kuutonda ngwobe tukakubwahesele Paseka?”
18 Wabakumbulwile ngwendi: “Yeni mu nganda kuli ngandi mukamuleke ngweni: ‘Mulongesi ngwendi: “Simbu yange ibanangula ololo yeta. Njakulingila Paseka na bandongesi bange mu njibo yobe.”’”
19 Ngeci bandongesi balingile muje mwabalekele Yesu, co babwahesele Paseka.
20 Ha simbu ya mangwezi, Yesu washendabalele ku mesa na bandongesi bendi 12.
21 Mubakele na kulya, wabalekele ngwendi: “Cili bene njimileka ngwange umo weni anjenda bungungu.”
22 Mubazibile ngoco, balinyengele manene, co umo na umo wabo wamwihwile ngwendi: “Mwata, yange ndi?”
23 Wabakumbulwile ngwendi: “Woshe akobelesela hamo nange liboko lyendi mu lilonga ikeye anjenda bungungu.
24 Cili bene, Muna munu ali na kuya ngwe mubanasoneka hali ikeye, oloni lubinda lwa munu uje enda Muna munu bungungu. Kwakubwa ngwe uje munu kasemukile.”
25 Judasi uje wakele muyehi na kumwenda bungungu wamwihwile ngwendi: “Rabi, kuma yange ndi?” Yesu wamukumbulwile ngwendi: “Omwo bene muunendeka.”
26 Mubakele na kulya, Yesu wambatele likende. Mwamanesele kulombela walimungwile na kwana bandongesi bendi, co wendekele ngwendi: “Tambuleni mulye. Eli likende limanena mubila wange.”
27 Wambatele nganja, walombelele na kubanayo na kubaleka ngwendi: “Nwenimo mubaboshe,
28 mwafwa ebi binyu bimanena ‘maninga ange a cikumiiyo’ aje etika mangana banu babangi babakonekele bubi bwabo.
29 Oloni njimileka ngwange: Kunjikanuho lalo binyu kweta na ha litangwa linjikanwa hamo neni binyu byabiha mu Bumwene bwa Tate.”
30 Mubamanesele kwimba myaso* ya kushangazala Njambi, baile ku Munkinda wa Olive.
31 Yesu wabalekele ngwendi: “Mubaboshe mutanuka mumumona byuma bilingiwa kuli yange butsiki bwa lelo, mwafwa banasoneka ngwabo: ‘Njikatsiya kanyungi, co butanga bwa bimanga bukalishandoka.’
32 Oloni munjikasanguka, njikalibanga kuya ku Galileya.”
33 Pita wamulekele ngwendi: “Nameme bakwetu boshe batanuka mwafwa ya byuma bilingiwa kuli yobe, oloni yange kunjitanuka!”
34 Yesu wamukumbulwile ngwendi: “Cili bene njikuleka ngwange, buno bene butsiki, simbu kanda ndemba atambeke, unjibyana lutatu.”
35 Pita wendekele ngwendi: “Kunjikubyana, nameme kutsa njitsa nobe.” Co bandongesi boshe nabo bendekele byuma bya kulifwa.
36 Yesu wezile na bandongesi bendi ku mutambela ubasana ngwabo Getisemani. Co wabalekele ngwendi: “Tumameni hano simbu njiciya kuje na kulombela.”
37 Wambatele Pita na bana ba Zebedi babali na kuya nabo. Co washangumukile kuziba busiwa na kulishoshomwena manene.
38 Wabalekele ngwendi: “Njili* mu busiwa bwakama manene ngwe njitse. Tumameni hano, co twaleleleniho kutona hamo nange.”
39 Waile halutwe kamandondo, co wawililile hasi na kulombela ngwendi: “Tate, nga citaba ei nganja itile kulako nange, nameme ngoco keti kulingiwe cizango cange, oloni kulingiwe cizango cobe.”
40 Welukile kuli bangongesi bendi, oloni wabawanene banalala. Co wehwile Pita ngwendi: “Kuma kumwasele kutwalelelaho kutona hamo nange ha ola imo ndi?
41 Twaleleleniho kutona na kulombela simbu yoshe mangana keti mukobele mu ceseko. Cili bene mbunge* ishaka, oloni situ* inazeye.”
42 Waile lalo lwamucibali, co walombelele ngwendi: “Tate, nga ei nganja kuyasa kwitila kulako nange kubanga njinwemo, co cizango cobe cilingiwe.”
43 Wezile lalo, co wakubawanene banalala, mwafwa mesho abo alemene na tulo.
44 Wabasezele, co waile lalo na kulombela lwamucitatu. Wakendekele byuma bya kulifwa.
45 Welukile kuli bandongesi bendi, co wabalekele ngwendi: “Ha simbu ya cifweci yeni munalala na kuhwima. Taleni! Simbu ya kwenda Muna munu bungungu na kumwana mu maboko a baka-bubi ololo yeta.
46 Katukeni tuye. Taleni! Uje nanjende bungungu ali hayehi.”
47 Simbu wacikele na kwendeka, Judasi umo wa baje 12 wezile na mbunga yakama ya banu baje babatumine tupilistu bakama na bakulunu ba banu. Bambatele bimoko bya mikwale na bimbweti.
48 Uje wamwendele bungungu wabanene cizibukiso. Wabalekele ngwendi: “Woshe injikatsemba ikeye bene. Mukamukwate na kumukuta.”
49 Ngeci wasungamene bene hali Yesu, co wendekele ngwendi: “Rabi, uli bati?” Co wamutsembele.
50 Yesu wamwihwile ngwendi: “Obe mbai, bika biutonda kuno?” Co bashwenene Yesu, bamukwatele na kumukuta.
51 Umo wa baje bakele na Yesu washomwene moko yendi ya mukwale na kubatula litwi lya ndungo ya kapilistu wahakamwa.
52 Yesu wamulekele ngwendi: “Ilwisa moko yobe ya mukwale mu cindalo cayo, mwafwa woshe apangesa moko ya mukwale akanyonga na moko ya mukwale.
53 Kuma usinganyeka ngwobe kunjasa kulomba tate mangana anjitumine bimbunga 12 bya tungelo ha simbu ino ndi?
54 Nga njilinga ngoco, co Bisoneka bije byendeka ngwabyo ebi byuma binapande kulingiwa bene ngacije, bilishulisilila bati?”
55 Yesu walekele ije mbunga ngwendi: “Bika bimunezila na kunjikwata na bimoko bya mikwale na bimbweti ngwe munaija na kukwata lipwepwe?* Ha litangwa na litangwa njakele na kutumama mu tempele na kulongesa, oloni kumwanjikutile.
56 Nameme ngoco, byoshe ebi binalingiwa mangana bishulisilile bibasonekele tupolofweto.” Co bandongesi boshe batewele na kumuseza.
57 Baje bakutile Yesu bamutwalele kuli kapilistu wahakamwa Kayafasi kuje kubalikungulwilile baka-kusoneka na bakulunu.
58 Oloni Pita wakele na kumukaba oku ali halako noho waketele ku cipango ca kapilistu wahakamwa. Co wakobelele mukati, wakatumamene na baka-kupanga ku njibo mangana amone byuma bilingiwa.
59 Tupilistu bakama na baka-nkuta ya Sanihedrini boshe bakele na kutonda bukaleho bwa makuli hali Yesu mangana bamutsiye.
60 Oloni kubabuwanene nameme basanene bakaleho ba makuli babangi. Kutundaho kwezile lalo bakaleho babali,
61 bendekele ngwabo: “Ou munalume wendekele ngwendi, ‘Njasa kusiula ei tempele ya Njambi na kuitunga mu matangwa atatu.’”
62 Kapilistu wahakamwa wemanene, wehwile Yesu ngwendi: “Kuma kuukumbululako ndi? Kuwesi na kuziba biñanda bibali na kukukutiiya aba banalume ndi?”
63 Yesu wolokele lika kulu, co kapilistu wahakamwa wamulekele ngwendi: “Lisinge ku mesho a Njambi wa kuyoya, utuleke indi yobe bene Kristu, Muna Njambi.”
64 Yesu wamukumbulwile ngwendi: “Omwo bene muunendeka. Oloni njikuleka ngwange: Kutunda hano mukamona Muna munu natumama ku liboko lya cilyo lya nzili aija ha mashelwa a mwilu.”
65 Kapilistu wahakamwa watabwile bizalo byendi. Co wendekele ngwendi: “Nashaula Njambi! Bika lalo bitutondela bakaleho beka? Mwazibi ndi! Mwalizibila mwanashaula Njambi.
66 Yeni mumona bati?” Bamukumbulwile ngwabo: “Napande kutsa.”
67 Bamujekwilile mate ku mesho na kumwasha mafaindi. Bakwabo bamupupile bimbanda ku mesho.
68 Bendekele ngwabo: “Polofweta tuzibe, obe Kristu. Iya nakupupu?”
69 Pita wakele hanja mu cipango, co ngamba umo wa mumbanda wezile kuli ikeye, wamulekele ngwendi: “Nobe nawa unakele hamo na Yesu wa ku Galileya.”
70 Oloni Pita wabyanene ku mesho abo boshe ngwendi: “Kunjizibuka biuli na kwendeka.”
71 Pita mwakele na kuya ku kanjibo ka ku cikolo, mumbanda mukwabo wamumwene, co walekele baje bakele kuje ngwendi: “Ou munalume nendi nakele na Yesu muka-Nazaleta.”
72 Oloni wabyanene lalo, co walisingile ngwendi: “Ou munalume yange kunjimuzibuka.”
73 Mwetile lika simbu yaindondo, co baje bemanene kuje bezile kuli Pita. Bamulekele ngwabo: “Cili bene nobe unapu umo wabo mwafwa endekesi yobe ikeyo inakujombolola.”
74 Co washangumukile kulisinga na kulikuñwila ngwendi: “Ou munalume kunjimuzibuka.” Co haje bene ndemba watambekele.
75 Co Pita wanukile majwi endekele Yesu ngwendi: “Simbu kanda ndemba atambeke, unjibyana lutatu.” Co waile hanja, wakalilile manene.
Majwi a kwinikila
^ Nambe “bakute.”
^ Nambe “yashendabalele ku mesa.”
^ Nambe “Cimela.”
^ Nambe “bisamu.”
^ Nambe “Mwonyo wange uli.”
^ Lijwi na lijwi “sipilitu.”
^ Nambe “mubila.”
^ Nambe “mwizi.”
