Ekizoda 16:1-36
16 Mubatundile ku Elimu, mbunga yoshe ya baIsalele yakwetele mu mambo ya Sini ije ili mukati ka Elimu na Sinai. Bakwetele kuje ha litangwa lya bu 15 mu ngonde yamucibali kutunda habatundilile mu lifuti lya Ijipiti.
2 Co mbunga yoshe ya baIsalele yashangumukile kuyayabalela Mosesa na Aloni mu mambo.
3 BaIsalele batwaleleleleho kwendeka ngwabo: “Cinesi kubwaha ngwe Yehova watutsiilile mu lifuti lya Ijipiti oku twatumama ku bindeho bya situ mu kulya makende na kukuta. Oloni watunene muno mu mambo mangana wakutsiye cikungulukilo coshe ca baIsalele na njala.”
4 Co Yehova walekele Mosesa ngwendi: “Hano njinyokesa makende kutunda mwilu, co ha litangwa na litangwa umo na umo waba banu napande kuya na kwambata byanasa kulya, mangana njibeseke na kumona indi bakabangeya lishiko lyange.
5 Oloni ha litangwa lya bu 6 mubakabwahesa byakulya bibakambata, banapande kukabwahesa biseteko bibali bya byakulya bibakambata ha matangwa akwabo.”
6 Co Mosesa na Aloni balekele baIsalele boshe ngwabo: “Ku mangwezi mukazibuka bene ngweni Yehova ikeye wamitundisile mu lifuti lya Ijipiti.
7 Ku mutondo mukamona bumpau bwa Yehova, mwafwa nazibi kuyayabala kweni kumunayayabalela Yehova. Yetu beyajo mangana mutuyayabalele?”
8 Ku mangwezi Yehova mwakamyana situ ngwendi mulye na ku mutondo mwakamyana makende ngwendi mulye na kukuta, mukamona ngweni Yehova nazibi kuyayabala kweni kumunakala na kumuyayabalela. Oloni yetu yetu beyajo? Kumwakele na kuyayabalela yetu, munakala na kuyayabalela Yehova.
9 Co Mosesa walekele Aloni ngwendi: “Leka mbunga yoshe ya baIsalele ngwobe, ‘Ijeni ku mesho a Yehova, mwafwa nazibi kuyayabala kweni.’”
10 Aloni mwamanesele lika kwendeka ku mbunga ya baIsalele yoshe, baIsalele batengulukile na kutala mu mambo, co bamwene bumpau bwa Yehova mu lishelwa.
11 Yehova walekele lalo Mosesa ngwendi:
12 “Njinazibi kuyayabala kwa baIsalele. Baleke ngwobe, ‘Munima ya kulahuka kwa litangwa simbu kanda kuzibale, mukalya situ, co ku mutondo mukakuta makende, co cili bene mukazibuka ngweni yange Yehova Njambi yeni.’”
13 Ku mangwezi makokwa bezile, bakushulile muje mu cilombo, co ku mutondo muje mu cilombo mwoshe mwakele lime.
14 Lije lime mulyomine, kwakele tuma twatundondo twamubundungulu tuje twajalakanene hasi mu mambo twa kufwa ngwe mema a kukonda.
15 BaIsalele mubabimwene, bashangumukile kulihula umo na mukwabo ngwabo, “Bikebi?” mwafwa kubabizibukile. Mosesa wabalekele ngwendi: “Awa anapu makende anamyana Yehova mangana apwe byakulya byeni.
16 Yehova nashiki ngwendi, ‘Umo na umo weni napande kwambata byakulya bije byanasa kulya. Munu na munu napande kwambata seteko imo ya oma* kwesekesa na namba ya banu bali mu tenti yendi.’”
17 BaIsalele bashangumukile kulinga ngoco. Bambatele bije byakulya, bamo bambatele byabingi bakwabo bambatele byabindondo.
18 Mubakele na kupima bije byakulya mu oma, bakele na kuwana ngwabo uje nakungulula byabingi kesi na byakutubakana, co na uje nangungulula byabindondo nendi napwisamo. Munu na munu wambatele byakulya byasele kulya.
19 Co Mosesa wabalekele ngwendi: “Naumo wahi napande kusezako ebi byakulya kweta na imene mutondo.”
20 Oloni kubatolililile Mosesa. Ngeci bamo mubasezeleko bimo kweta mutondo, byakele na mabuno, co byanikile, co Mosesa wabalubalelele.
21 Bakele na kwambata bije byakulya mutondo na mutondo. Umo na umo wambatele kwesekesa na seteko yasele kulya. Co litangwa mulyakele na kuya na kushaluka, bije byakulya byasangunukile.
22 Ha litangwa lya bu 6, bambatele byakulya bya matangwa abali, co munu na munu wambatele biseteko bya maoma abali. Ngeci bamyata boshe ba mbunga ya Isalele bezile na kuleka Mosesa ei ñanda.
23 Co Mosesa wabalekele ngwendi: “Yehova nendeka ngwendi litangwa lya imene linapu lya kuhwima.* Linapu Sabata ya kujela kuli Yehova. Ngeci oceni bimunapande kwoca na kuteleka bimunapande kuteleka, co bije bisalaho bitulikeni kweta imene mutondo.”
24 Ngeci, batulikile bije byakulya kweta ku mutondo, ngwe mwabashikile Mosesa, co kubyanikile nambe kukala na mabuno.
25 Co Mosesa wendekele ngwendi: “Bilyeni lelo, mwafwa lelo linapu litangwa lya Sabata kuli Yehova. Lelo kumubiwanaho hasi.
26 Mukabyambata ha matangwa 6, oloni ha litangwa lya bu 7, ha litangwa lya Sabata, kumukabiwanaho.”
27 Oloni ha litangwa lya bu 7, bamo baile ngwabo bakambate byakulya, oloni byahi bibakawanene.
28 Ngeci Yehova walekele Mosesa ngwendi: “Mwambata simbu ya kupwa hali oku mubyana kukabangeya binjimileka na kubyana kukabangeya mashiko ange?
29 Keti mwibale ngweni Yehova namyana Sabata mukemwo ha litangwa lya bu 6 akamyana byakulya bya matangwa abali. Mubaboshe munapande kukala hamuli, wahi napande kuya kweka ha litangwa lya bu 7.”
30 Ngeci banu banyungile Sabata* ha litangwa lya bu 7.
31 Banu ba Isalele balukile bije byakulya ngwabo manna.* Byapwile bya kutoka ngwe bimbuto bya koriyanda,* co kubilya byazibikile ngwe makende a kulipasha akwaka buki.
32 Co Mosesa wendekele ngwendi: “Yehova nendeka ngwendi: ‘Shuliseni oma imo ya manna mangana muitulike mu bisemwa byeni byoshe mangana bisemwa bije bija munima byakumone byakulya binjakele na kumyana ngwange mulye mu mambo munjakele na kumitundisa mu lifuti lya Ijipiti.’”
33 Co Mosesa walekele Aloni ngwendi: “Ambata njaba na kwakamo seteko imo ya oma ya manna na kuyaka kulutwe lwa Yehova mangana muitulike mu bisemwa byeni byoshe.”
34 Aloni wakele ije njaba kulutwe lwa Cikasha ca Bukaleho* mangana bainyungilile, ngecilika Yehova mwashikilile Mosesa.
35 BaIsalele balile manna ha myaka 40 kweta noho habakobelelele mu lifuti muje mwatungile banu. Balile manna kweta noho habetelele ku nginga ya lifuti lya Kanana.
36 Maoma 10 anapu hamo na efa* imo.
Majwi a kwinikila
^ Malita a kweta ku 2.2. Taleni Biñanda bya Kushongo ha B14.
^ Nambe “kunyunga Sabata.”
^ Nambe “bahwimine.”
^ Hamo litunda ha majwi a Cihebelu aje alumbununa ngwawo “Bika ebi?”
^ Taleni Majwi Abanalumbununa.
^ Bakele na kutulikilamo byuma bya seho.
^ Efa yapwile hamo na malita 22. Taleni Biñanda bya Kushongo ha B14.
