Genese 24:1-67
24 Abrahamu wakolele, wakele na myaka yaingi, co Yehova wamubezikisile mu byuma byoshe.
2 Abrahamu walekele ngamba yendi uje wapwile mukulunu ku bakunjibo yendi boshe, uje wakele lalo na kunyunga byuma byendi byoshe ngwendi: “Aka liboko lyobe kwisi ya litafu lyange,
3 co njikusingisa hali Yehova Njambi wa melu na lifuti-libu ngwange keti ukambatele munange munakazi ku bambanda ba baKanana baje banjinatungu nabo.
4 Oloni unapande kuya ku lifuti lyange na ku babushoko bwange mangana ukambateleko munange Isaki munakazi.”
5 Oloni ngamba yendi wamwihwile ngwendi: “Batico nga munakazi akabyana kwija nange kuno ku lifuti? Kuma njinapande kukelwisa munobe ku lifuti kuje kuwatundile ndi?”
6 Abrahamu wamukumbulwile ngwendi: “Keti ukelwise munange kuje ku lifuti embwe.
7 Yehova Njambi wa melu, uje wanjitundisile ku njibo ya tate na ku lifuti lya babushoko bwange, uje lalo wendekele na kulisinga kuli yange ngwendi: ‘Njikana bana* bobe eli lifuti,’ akatuma kangelo kulutwe lwobe, co cili bene ukambatela munange munakazi kuje ku lifuti.
8 Oloni nga munakazi akabyana kwija nobe, co unasokoka oku ku cisingo. Oloni keti ukatwale munange kuje ku lifuti.”
9 Uje ngamba wakele liboko lyendi kwisi ya litafu lya shukulu yendi Abrahamu, co walisingile ku mesho endi ha cuma eci.
10 Uje ngamba wambatele tumele 10 twa shukulu yendi, co waile. Wambatele na byuma byabibwa bya kuliseza-seza kuli shukulu yendi. Waile ku Mesopotamia ku nganda ya Nahole.
11 Co wabutamesele tumele ku lisima lya mema lije lyakele hanja ya nganda. Ei yapwile simbu ya mangwezi, simbu ije ibakai na kutekula mema banakazi.
12 Co uje ngamba wendekele ngwendi: “Yehova, Njambi ya shukulu yange Abrahamu, njikwase ku litangwa lya lelo na kumwesa shukulu yange Abrahamu cizemo cobe cije kucesi kutenguluka.
13 Hano njinemana kuno ku kabwelubwelu ka mema, co bambanda ba mu nganda bali na kwija na kutekula mema.
14 Njileka umo wa bambanda ngwange: ‘Njitekwile mema mu njaba yobe mangana njinwe.’ Nga akumbulula ngwendi, ‘Mema awa. Njinwisa lalo na tumele twobe,’ co owo apwe ikeye iunangwila ngamba yobe Isaki. Co ha cuma eci, njikazibuka ngwange unamwesa shukulu yange cizemo cobe cije kucesi kutenguluka.”
15 Simbu uje ngamba wacikele na kwendeka, Rabeka watundile mu nganda na njaba yendi ya mema ha citsili. Rabeka wapwile muna Betwele, Betwele wapwile muna Miuka munakazi wa Nahole ndolome ya Abrahamu.
16 Uje mumbanda wapwile wamubwa manene, co lalo te kanda alilaleho laja na munalume. Wasikumukile, waile ku kabwelubwelu ka mema, washulisile njaba yendi ya mema, co wakandukile.
17 Haje bene, uje ngamba wamushatukilile na kumuleka ngwendi: “Njilomba njinweko tumema mu njaba yobe.”
18 Rabeka wamukumbulwile ngwendi: “Nwa mwata wange.” Ngeci watulile njaba yendi bwasi-bwasi na kumwana mema ngwendi anwe.
19 Mwamanesele kumwana mema a kunwa, wamulekele ngwendi: “Njitekwila lalo na tumele twobe mema kweta noho habakamanesela kunwa.”
20 Ngeci bwasi-bwasi wambatele aje mema akele mu njaba yendi na kuwetila mu cinwilo ca bimuna. Co welukilile-ilukilile kukatekula mema ku lisima. Watekwilile mema tumele twoshe twa uje munalume.
21 Ha simbu yoshe ije, uje munalume wolokele kuluu oku namutala lika shwii na kulikomokela. Wakele na kulihula indi Yehova nabezikisa bungenzi bwendi indi embwe.
22 Tumele mubamanesele kunwa mema, uje munalume wambatele riñi ya goldi ya ku lijulu ije iweita hafu ya shekele* na maseka abali a goldi aje aweita mashekele* 10 na kubyana Rabeka,
23 co wamwihwile ngwendi: “Njileke, u muna iya? Ku njibo ya isho kuli mulili utwasa kulala butsiki bwa lelo ndi?”
24 Rabeka wamukumbulwile ngwendi: “Nji muna Betwele. Kuku wa munakazi Miuka, co kuku wa munalume Nahole.”
25 Wendekele lalo ngwendi: “Tuli na bishati na byakulya bikwabo byabingi bya bimuna na mwela umwasa kulala.”
26 Co uje munalume watsikamene na kukulamena hasi ku mesho a Yehova.
27 Co wendekele ngwendi: “Bashangazale Yehova, Njambi ya shukulu yange Abrahamu mwafwa kalikelele kumwesa shukulu yange cizemo cendi cije kucesi kutenguluka na kulongwa kwendi. Yehova nanjitwamenena ku njibo ya bandolome ba shukulu yange.”
28 Ngeci uje mumbanda washatukilile ku njibo ya ina na kukamuleka ebi byuma.
29 Rabeka wakele na ndolome yendi wa lizina lya Labani. Co Labani washatukilile kuli uje munalume wakele hanja ku kabwelubwelu.
30 Mwamwene riñi ya ku lijulu na maseka akele ku maboko a ndokazi yendi, nomwo mwazibile majwi endekele ndokazi yendi Rabeka ngwendi uje munalume wamulekele mungandi na mungandi, mwazibile ngoco, waile kuli uje munalume uje wacimanene kuyehi na tumele ku kabwelubwelu.
31 Labani wendekele ngwendi: “Ija, yobe ibanabezikisa kuli Yehova. Bika biunemanena lika kuno? Njinabwahesa laja njibo na mwela wa tumele.”
32 Ngeci, uje munalume wakobelele mu njibo, co Labani* wazitwile tumele na kubana bishati na byakulya bya bimuna. Co wamwanene mema a kujwela ku mendi endi na ku mendi a banalume baje bezile nendi.
33 Oloni uje munalume mubamwanene byakulya, wendekele ngwendi: “Maneni njicimileke binjinakatukila asina njilya.” Labani wendekele ngwendi: “Endeka.”
34 Uje munalume wendekele ngwendi: “Nji ngamba ya Abrahamu.
35 Yehova nabezikisa manene shukulu yange, co namufukisa manene ha kumwana bimanga na bingombe, siuva na goldi, bangamba ba banalume na ba banakazi na tumele na bidonki.
36 Co lalo Sala, munakazi wa shukulu yange, nakitila shukulu yange mwana wa munalume mu bukulukazi bwendi, co shukulu yange nana munendi byuma byoshe byali nabyo.
37 Shukulu yange nanjisingisile ngwendi: ‘Kuwapandele kwambatela munange munakazi ku bambanda ba baKanana mu lifuti munjili.
38 Oloni unapande kuya ku njibo ya tate na ku naanga yange mangana ukambateleko munange munakazi.
39 Oloni njinehwile shukulu yange ngwange: ‘Batico nga munakazi akabyana kwija nange?’
40 Nanjikumbulwile ngwendi: ‘Yehova uje injinende nendi akatuma kangelo kendi, co akakala hamo nobe na kukukwasa mu bungenzi bwobe. Co unapande kukambatela munange munakazi ku naanga yange, ku njibo ya tate.
41 Nga yobe uya ku naanga yange, oloni bakebo bakabyana kukwana munakazi, co oho ukasokoka oku ku cisingo cobe. Eci cikeco cikakusokola ku cisingo cobe.’
42 “Munjinetele ku kabwelubwelu lelo, njinendekele ngwange: ‘Yehova, Njambi ya shukulu yange Abrahamu, njikulomba unjikwase mu bungenzi bwange.
43 Njinemana kuno ku kabwelubwelu ka mema. Co cuma cinapande kulingiwa eci: Munjimona mumbanda aija na kutekula mema, njimulomba ngwange, “Njaneko tumema mu njaba yobe njinweko,”
44 co anjikumbulula ngwendi, “Mema awa nwa. Njitekwila lalo na tumele twobe mema.” Co ou ikeye apwe munakazi yanangwila Yehova muna shukulu yange.’
45 Simbu kanda njimanese kwendeka mu mbunge yange, njinamwene Rabeka atuhuka mu nganda na njaba yendi ha citsili. Nasikumukile ku kabwelubwelu na kushangumuka kutekula mema. Co njamulombele ngwange: ‘Njaneko mema a kunwa.’
46 Co bwasi-bwasi natulile njaba yendi ha citsili na kunjileka ngwendi: “Nwa, co njitekwila lalo na tumele twobe mema.’ Ngeci njinanwile, co natekwilile na tumele twange mema.
47 Kutundaho, njinamwihwile ngwange, ‘U muna iya?’ Nanjikumbulwile ngwendi: ‘Nji muna Betwele muna Nahole yakitile na Miuka.’ Co njinakele riñi ku lijulu lyendi na kumuzika maseka ku maboko endi.
48 Co njatsikamene na kukulamena hasi ku mesho a Yehova na kushangazala Yehova Njambi ya shukulu yange Abrahamu, uje nanjitwamenena mwamubwa mangana njambatele muna shukulu yange munakazi wa kusemuka kuli ndolome yendi.
49 Njileke nga ushaka kumwesa shukulu yange cizemo cije kucesi kutenguluka na kupwa wa kulongwa kuli ikeye. Nga keti mukemwo, co njileke lalo mangana njitaleseleko kweka.”*
50 Labani na Betwele bakumbulwile ngwabo: “Eci citunda kuli Yehova, ngeci kutwasa kukumbulula ngwetu eyo nambe embwe.*
51 Rabeka ou ali aha. Mwambate uye nendi mangana akapwe munakazi wa muna shukulu yobe ngwe mwanendeka Yehova.”
52 Ngamba ya Abrahamu mwazibile byuma bibendekele, watsikamene hasi ku mesho a Yehova.
53 Uje ngamba washangumukile kutuhula byuma bya siuva na bya goldi na bizalo, co wabyanene Rabeka. Co wanene lalo byuma bya seho kuli ndolome yendi na kuli ina.
54 Kutundaho, uje ngamba na banu bakele nabo balile na kunwa, co balalele bene kuje.
Co mwendukile mutondo, wendekele ngwendi: “Njisuuleni njiye kuli shukulu yange.”
55 Labani na ina bendekele ngwabo: “Eceleni tahi ou mumbanda acikaleko netu nambe matangwa 10 asina aya.”
56 Oloni uje ngamba wabalekele ngwendi: “Keti munjishwalese ha kuwana ngwe Yehova nabezikisa bungenzi bwange. Njisuuleni mangana njiluke kuli shukulu yange.”
57 Co bendekele ngwabo: “Maneni tusane mumbanda mangana tumwihule.”
58 Basanene Rabeka, co bamwihwile ngwabo: “Uya nou munalume ndi?” Wakumbulwile ngwendi: “Eyo, njiya.”
59 Co basuwile ndokazi yabo Rabeka na ndezi* yendi na ngamba ya Abrahamu hamolika na banu bendi.
60 Co babezikisile Rabeka ngwabo: “Ndokazi yetu, bana bobe bakatume na kupwa babangi-bangi,* co bana bobe bakaswane bikolo* bya baje babazinda.
61 Co Rabeka na banakazi baka-kumupangela bakatukile, balondele ha tumele, co bakabangeyeye uje munalume. Ngeci uje ngamba wambatele Rabeka na kuya nendi.
62 Isaki welukile kutunda ku Bele-lahai-loi mwafwa wakele na kukala mu lifuti lya Negebu.
63 Ku mangwezi a butsiki, waile na kwenda mu lihya na kusinganyekesesa. Co mwandwile mutwe, wamwene tumele bali na kwija.
64 Rabeka mwandwile mutwe wamwene Isaki, co bwasi-bwasi washulukile ha kamele.
65 Rabeka wehwile uje ngamba ngwendi: “Uje munalume ali na kwenda mu lihya na kutushesha iya?” Uje ngamba wamukumbulwile ngwendi: “Ikeye shukulu yange.” Ngeci Rabeka wambatele nanga yendi na kulifwika.
66 Co uje ngamba walekele Isaki byuma byoshe byalingile.
67 Munima yebi, Isaki watwalele Rabeka mu tenti ya ina Sala. Ngeci Isaki wambatele Rabeka kupwa munakazi wendi. Wamuzemene, co oku kwazembelekele Isaki munima ya kutsa kwa ina.
Majwi a kwinikila
^ Lijwi na lijwi “mbuto.”
^ Shekele imolika yapwile hamo na magramu 11.4. Taleni Biñanda bya Kushongo ha B14.
^ Shekele imolika yapwile hamo na magramu 11.4. Taleni Biñanda bya Kushongo ha B14.
^ Lijwi na lijwi “ikeye.”
^ Lijwi na lijwi “njitengulukile ku liboko lya cilyo nambe lya cimoshwe.”
^ Nambe “Kutwasa kwendeka byabibwa nambe byabibi kuli yobe.”
^ Kulumbununa ndezi yendi wa ku bwanike uje wapwile oni muka-kumupangela.
^ Nambe “upwe ina ya masauzandi na masauzandi a banu.”
^ Nambe “binganda.”
