Genese 31:1-55
31 Mu kwita kwa simbu, Jakobu wazibile byuma bibakele na kwendeka bana ba Labani, ngwabo: “Jakobu nambata byuma bya tate byoshe, co obu bufuko bwoshe bwali nabwo bunatundu ha byuma bya tate.”
2 Jakobu mwakele na kutala cihanga ca Labani, wamwene ngwendi watengulukile. Kakele na kumulinga ngwe mwakele na kumulingila hakulibanga.
3 Co Yehova walekele Jakobu ngwendi: “Iluka ku lifuti lya isho na kuku yobe na ku babushoko bwobe, co njikatwalelelaho kukukwasa.”
4 Ngeci Jakobu watumine muzimbu kuli Recho na Leya ngwendi baije kuje kwakele na kulisila butanga bwendi,
5 co wabalekele ngwendi:
“Njinamono ngwange ishweni natenguluka. Kesi na kunjilinga ngwe mwakele na kunjilingila hakulibanga. Oloni Njambi ya tate natwalelelaho kukala nange.
6 Neni muzibuka mwamubwa ngweni njinapangela ishweni na nzili yange yoshe.
7 Co ishweni nakala na kunjikwisa na kutengulula fweto yange lwa kupwa 10. Oloni Njambi kamutabesele ngwendi anjibulumune.
8 Ngwe wendekele ngwendi, ‘Ba mindoli-ndoli bakebo bapwa fweto yobe,’ ngwe butanga bwoshe bwasemene ba mindoli-ndoli. Oloni ngwe wendekele ngwendi, ‘Ba mishulundu bakebo bapwa fweto yobe,’ ngwe butanga bwoshe bwasemene ba mishulundu.
9 Ngeci Njambi wakele na kwambata bimuna ba ishweni na kunjanabo.
10 Bimuna mubanakala na kulilonda, njinalotele, co njinamwene bizamba ba bimembe balonda bimembe ba lwabo. Aba bizamba banapwile ba mishulundu, ba mindoli-ndoli na ba mapwata-mapwata.
11 Co kangelo ka Njambi wa busunga nanjisanene muje mu cilota ngwendi, ‘Jakobu!’ Njinamukumbulwile ngwange, ‘Yange uno mwane.’
12 Co uje kangelo nendekele lalo ngwendi: ‘Andula mesho obe umone bizamba boshe baje bali na kulonda bimembe ba lwabo. Aba bizamba banapu ba mishulundu, ba mindoli-ndoli na ba mapwata-mapwata. Ebi bili na kulingiwa mwafwa njinamono byoshe byali na kukulinga Labani.
13 Yange Njambi wa busunga wa ku Betheu kuje kuwabwabeselele limanya lya canukiso, kuje lalo kuwalisingilile kuli yange. Co hano katuka, tunda muno mu lifuti wiluke ku lifuti kuwasemukilile.’”
14 Recho na Leya mubazibile ngoco, bamwihwile ngwabo: “Kuma ku njibo ya tate kucili lalo buswana bwetu ndi?
15 Kuma kesi na kutumona lika ngwe baka-kwija ha kuwana ngwe natulandesa laja kuli yobe, co nali na bimbongo biwamufwetele?
16 Bufuko bwoshe bwanatundisa Njambi kuli tate bunapu bwetu na bana betu. Ngeci, linga byoshe byanakuleke Njambi.”
17 Co Jakobu wakatukile na kulondeka bana bendi na banakazi bendi ha tumele.
18 Co washangumukile kuya na matanga endi oshe na byuma byoshe byawanene na bimuna boshe bakele nabo mu Padani-alamu. Waile kuli ishe Isaki ku lifuti lya Kanana.
19 Ha simbu ije, Labani waile na kutehula bimanga bendi, co Recho webile tumponya ba telafimi* ba ishe.
20 Co Jakobu wabombolokele Labani wa kaAlamania mwafwa kamulekele ngwendi ali na kuya.
21 Co Jakobu watewele. Wajabukile ndonga* na byoshe byakele nabyo, co wataleselele ku mutambela wa malundu, ku Giliyadi.
22 Ha litangwa lyamucitatu, Labani bamulekele ngwabo Jakobu natewe.
23 Ngeci Labani wambatele bandolome* bendi, co bakabele Jakobu bungenzi bwa matangwa 7, co bakamuwanene ku mutambela wa minkinda wa Giliyadi.
24 Co ku butsiki, Njambi wezile mu cilota kuli Labani wa kaAlamania. Wamulekele ngwendi: “Nyanyama na byuma biuleka Jakobu, bipwe byabibwa nambe byabibi.”
25 Co Labani washwenene Jakobu. Jakobu washimbikile tenti yendi ku munkinda, co Labani na bandolome bendi batulilile ku mutambela wa minkinda wa Giliyadi.
26 Co Labani wehwile Jakobu ngwendi: “Bika biunalingila ngacije? Bika biunanjibombolokela na kwambata bana bange ngwe baje babanafungulula mu nzita?
27 Bika biunabombolokela na kutewa kwa kujeneka kushika? Ngwe unanjishikile ngwe njinakusunwine mu kubwahelela na kukwimbila myaso na tubingoma na tulyalya.
28 Oloni kuwanjanene simbu ya kutsemba batekulyange* na bana bange. Bulema obu buunalingi.
29 Njili na nzili ya kukulinga mwamubi, oloni Njambi ya isho nendekele nange izau butsiki ngwendi, ‘Nyanyama na byuma biuleka Jakobu, bipwe byabibwa nambe byabibi.’
30 Hano uli na kwiluka kuli isho mwafwa unakala na kushungwiya kwiluka ku njibo ya isho. Oloni bika biunebila binjambi bange?”
31 Jakobu wakumbulwile Labani ngwendi: “Njinalingile ngoco mwafwa njinazibile lyoba, mwafwa njinalyendekesele ngwange, ‘Hamo unjinyeka bana bobe.’
32 Woshe iuwana na binjambi bobe kayoyo. Tonda-tonda mu byuma byange oku bandolome betu bali na kumona, co wambatemo byobe.” Oloni Jakobu kazibukile ngwendi Recho ikeye wabebile.
33 Co Labani wakobelele mu tenti ya Jakobu na mu tenti ya Leya na mu tenti ya baje bindungo ba bambanda babali. Oloni baje binjambi kabawanenemo. Co watuhukile mu tenti ya Leya na kukobela mu tenti ya Recho.
34 Mubyakele na kulingiwa ebi byuma, Recho te nambata laja baje tumponya ba telafimi na kubaka mu ngonga ha kacitwamo ka banakazi ka ha kamele, co watumameneho. Ngeci Labani watondatondele mu tenti mwoshe, oloni kabawanene.
35 Co Recho walekele ishe ngwendi: “Keti ulubale mwata wange, kunjasa kwimana ku mesho obe mwafwa njili ku ngonde.” Ngeci ishe watwaleleleleho kutonda-tonda tumponya ba telafimi, oloni kabawanene.
36 Ngeci Jakobu walubalele, co washangumukile kupaya Labani. Jakobu walekele Labani ngwendi: “Mulonga muka unjinalingi, co bubi muka bunjinalingi buuli na kunjikabela ngacije?
37 Ngwetu unatondatonda mu byuma byange byoshe, bilyoni biunawana bya ku njibo yobe? Byake aha halutwe lwa bandolome bobe na bandolome bange, co batusompe mangana bawane ali na mulonga mukati kange nobe.
38 Ha myaka 20 injinakala nobe, bimanga bobe na bimembe bobe kubapulumwisile, co kunjalile bana ba bimanga ba ha butanga bwobe.
39 Bimuna babasanyozwele bikashama kunjabanenele kuli yobe, oloni njengisilemo beka. Nameme bene bimuna baje babebile mutanya nambe butsiki, wakele na kunjifwetesabo.
40 Mutanya njakele na kwenya na litanya, co butsiki njakele na kutsa lisika, co kunjakele na kumona tulo.
41 Njinatumama mu njibo yobe myaka 20. Njinakupangela myaka 14 mangana unjane bana bobe babali ba banakazi. Co njinakupangela myaka 6 mangana unjaneko bimuna, oloni unakala na kutengulula fweto yange lwakupwa 10.
42 Ngwe Njambi ya tate, Njambi ya Abrahamu uje yazibila lyoba Isaki kukala nange kwahi, ngwe unanjilwisa maboko-boko. Njambi namono tuyando twange na kuundangana kunjinondangana na maboko ange mukemwo nakukandele izau butsiki.”
43 Co Labani wakumbulwile Jakobu ngwendi: “Aba bana banapu bana bange, co aba batekulu banapu batekulyange, co lalo nobu butanga bunapu butanga bwange. Byuma byoshe biuli na kumona aha byange na bana bange. Co lelo bika binjasa kulinga kuli aba na kuli bana babo baje babanakiti?
44 Ngeci ija tulinge cikumiiyo, yobe nange, co eci cikumiiyo cipwa bukaleho mukati ketu.”
45 Ngeci Jakobu wambatele limanya na kulimika kupwa canukiso.
46 Co Jakobu walekele bandolome bendi ngwendi: “Kungululeni mamanya.” Co banonele mamanya na kuwalundika hamolika. Munima yebi, balililile byakulya haje ha mutumbo wa mamanya.
47 Co Labani waulukile ngwendi Jega-sahadutha,* oloni Jakobu waulukile ngwendi Galidi.*
48 Co Labani wendekele ngwendi: “Ou mutumbo wa mamanya unapu bukaleho mukati kobe nange lelo.” Mukemwo waulukile ngwendi Galidi,
49 na Kaposhi ka Kukengela mwafwa wendekele ngwendi: “Yehova atwaleleleho kumona bitulinga ha simbu itulitepa.
50 Nga ukayandesa bana bange na kwambatelako banakazi bakwabo nameme kukwesi munu akamona, oloni anuka ngwobe Njambi akapwa mukaleho mukati kange nobe.”
51 Co Labani walekele Jakobu ngwendi: “Mutumbo wa mamanya ou, co lalo limanya lya canukiso linjinemika mukati kange nobe eli.
52 Ou mutumbo wa mamanya unapu bukaleho, co eli limanya lya canukiso linapu cuma cije cili na kwana bukaleho ngwaco kunjikajomboka ou mutumbo wa mamanya na kwija na kukulinga mwamubi. Co lalo nobe kuukajomboka ou mutumbo wa mamanya neli limanya lya canukiso na kwija na kunjilinga mwamubi.
53 Njambi ya Abrahamu na Njambi ya Nahole, Njambi ya ishabo apwe lyako mukati kange nobe.” Co Jakobu walisingile hali Njambi uje yazibila lyoba ishe Isaki.
54 Munima yebi, Jakobu wanene mulambu kuje ku munkinda, co walanyele bandolome bendi bakulye makende. Ngeci balile, co balalele kuje bene ku munkinda.
55 Oloni Labani wendukile mutondo-tondo. Watsembele batekulyendi* na bana bendi na kubabezikisa. Co Labani wakutile bungenzi na kwiluka kwimbo lyendi.
Majwi a kwinikila
^ Nambe “binjambi ba mu njibo; tumponya.”
^ Kulumbununa Ufreti.
^ Nambe “babushoko.”
^ Lijwi na lijwi “bana bange.”
^ Endekesi ya Cialamaiki ije ilumbununa “Mutumbo wa Bukaleho.”
^ Endekesi ya Cihebelu ije ilumbununa “Mutumbo wa Bukaleho.”
^ Lijwi na lijwi “bana.”
