Iwano 19:1-42
19 Ngeci, Pilato wambatele Yesu na kumupupa makote.
2 Co maswalale bamupangelele cilongo ca mingonga na kumuzikaco ku mutwe na kumuzika cizalo ca mubala wa pepo.
3 Co bakele na kwija kuli ikeye na kwendeka ngwabo: “Bulye, obe Mwene wa Bajuda!” Bakele lalo na kumupupa bimbanda ku mesho.
4 Pilato waile lalo hanja na kubaleka ngwendi: “Taleni! Njimituhwisilaye hanja mangana muzibuke ngweni yange kunjamuwanene na mulonga.”
5 Ngeci, Yesu watuhukile hanja oku nazala cilongo ca mingonga na cizalo ca mubala wa pepo. Co Pilato wendekele ngwendi: “Taleni! Munu ou!”
6 Oloni tupilistu bakama na tupasu mubamwene Yesu, batambekele ngwabo: “Mupameye ha citi! Mupameye ha citi!” Pilato wabalekele ngwendi: “Mwambateni yeni babenya mukamutsiye, mwafwa yange kunjamuwanene na mulonga.”
7 Bajuda bamukumbulwile ngwabo: “Tuli na lishiko, co kwesekesa na lishiko napande kutsa, mwafwa nalipwisa ikeye babenya muna Njambi.”
8 Pilato mwazibile bibakele na kwendeka, wazibile manene lyoba.
9 Ngeci wakobelele lalo mu njibo ya ngubulu na kwihula Yesu ngwendi: “Utunda kuli?” Oloni Yesu kamukumbulwile.
10 Co Pilato wamwihwile ngwendi: “Kuma shobe kwendeka nange ndi? Kuuzibuka ngwobe njili na moko ya kukupatula na moko ya kukutsiya* ndi?”
11 Yesu wamukumbulwile ngwendi: “Kuwasa kukala na moko hali yange kubanga bakwaneyo kutunda mwilu. Mukemwo munu uje nanjinene kuli yobe ali na bubi bwakama.”
12 Ngeci, Pilato watondele ngila ya kumupatwilamo. Oloni Bajuda batambekele ngwabo: “Nga upatula ou munu, co keti u kabusamba ka Sezale. Woshe alipwisa mwene ikeye babenya, alwisa Sezale.”
13 Pilato mwazibile awa majwi, watuhwisile Yesu hanja, co watumamene mu citwamo ca kusompela, ha mwela ubasana ngwabo, Mwela wa Kujala Mamanya, oloni mu Cihebelu ngwabo Gabatha.
14 Lije lyapwile Litangwa lya Kulibwahesela Paseka, co simbu yapwile kuma 12:00.* Pilato walekele Bajuda ngwendi: “Taleni! Mwene yeni!”
15 Oloni batambekele ngwabo: “Mutsiye! Mutsiye! Mutsiile ha citi!” Pilato wabehwile ngwendi: “Mushaka ngweni njitsiye mwene yeni ndi?” Tupilistu bakama bakumbulwile ngwabo: “Kutwesi na mwene weka kubanga Sezale.”
16 Co Pilato wabaneneye mangana bakamutsiile ha citi.
Ngeci, bambatele Yesu na kuya nendi.
17 Wambatele ikeye babenya citi ca kuyandesela,* co waile ku mwela ubasana ngwabo, Mwela wa Cikola, mu Cihebelu ngwabo, Gologota.
18 Kuje ku mwela, bakamupameyeye ha citi na banalume babali. Umo oku mukwabo oku, Yesu hakati.
19 Pilato wasonekele lalo majwi na kuwaka ha citi ca kuyandesela.* Wasonekeleho ngwendi: “Yesu muka-Nazaleta, Mwene wa Bajuda.”
20 Bajuda babangi batandele aje majwi, mwafwa kuje ku mwela kubapameyeye Yesu ha citi, kwapwile kuyehi na nganda. Aje majwi wawasonekele mu Cihebelu, mu Cilatini, na mu Cigriki.
21 Oloni tupilistu bakama ba Bajuda, balekele Pilato ngwabo: “Keti usonekeho ngwobe, ‘Mwene wa Bajuda,’ oloni soneka ngwobe wendekele ngwendi, ‘Yange Mwene wa Bajuda.’”
22 Pilato wakumbulwile ngwendi: “Binjinasoneka, njinasoneka bene.”
23 Maswalale mubamanesele kushukika Yesu ha citi, bambatele bizalo byendi bya helu na kubipanga mu mitamba iwana. Liswalale na liswalale wambateleho mutamba umo. Co bambatele lalo na cizalo cendi ca mukati. Oloni cizalo cendi ca mukati, bacitungile kwa kujeneka mungundo kutunda kwilu kweta na kwisi.
24 Co bendekele lalo mukati kabo ngwabo: “Keti tucitabule, oloni tuteni biñela mangana tumone indi cipwa ceya.” Eci cashulisilile cisoneka cendeka ngwaco: “Balipangelele bizalo byange mukati kabo, co batelelele biñela cizalo cange.” Ngeci maswalale balingile ebi bene byuma.
25 Ku citi ca kuyandesela* ca Yesu, kwemanene ina na ndokazi ya ina, na Maliya munakazi wa Kulopasi na Maliya Magadalena.
26 Yesu mwamwene ina na ndongesi yazemene, banemana kuyehi, walekele ina ngwendi: “Munakazi, tala! Munobe ou!”
27 Kutundaho, Yesu walekele uje ndongesi ngwendi: “Tala! Noko ou!” Kutunda haje bene, uje ndongesi watwalele Maliya ku njibo yendi.
28 Munima yebi, Yesu mwazibukile ngwendi hanwoni byuma byoshe binalingiwa mangana bishulisilile cisoneka, wendekele ngwendi: “Njinatsi lihwila.”
29 Kuje batumbikileko njaba ya kushula ya binyu bya kungangamena. Ngeci bambwitikilemo ciponci, co bacakele ku cishati ca hisopu* na kucaka ku kanwa kendi.
30 Yesu mwamakelele bije binyu bya kungangamena, wendekele ngwendi: “Byuma byoshe binalishulisilila!” Wazewile mutwe wendi, co watulile mwonyo.*
31 Ha kuwana ngwe lije lyapwile Litangwa lya Kulibwahesela, co lalo mibila kuyapandele kusala ha biti bya kuyandesela kweta na ha Sabata (mwafwa ije Sabata yapwile yakama), Bajuda balombele Pilato ngwabo ashike ngwendi babapokole mendi na kutundisa ije mibila ha biti.
32 Ngeci, maswalale bezile na kupokola mendi a uje munalume wakulibanga, na mendi a uje mukwabo ibapameyeye ha citi kuyehi nendi.
33 Oloni mubezile kuli Yesu, bawanene natsi laja. Ngeci kubapokwele mendi endi.
34 Oloni liswalale umo, wamutubile likunga ku bimati, co haje bene kwatundile maninga na mema.
35 Uje wamwene ebi byuma, ikeye nana obu bukaleho, co bukaleho bwendi bunapu bwa busunga. Azibuka ngwendi byali na kwendeka binapu bya busunga mangana neni nawa mutabe.
36 Ebi byuma byalingiwile mangana bishulisilile cisoneka ca kwendeka ngwaco: “Nacimo citsiya cendi cibakapokola cahi.”
37 Co lalo cisoneka cikwabo cendeka ngwaco: “Bakatala kuli uje ibatubile.”
38 Munima yebi byuma, Jozefu wa ku Alimathiya, uje wapwile ndongesi ya Yesu, oloni wa mu bushweke, mwafwa wakele na kutewa Bajuda, walombele Pilato ngwendi ambate mubila wa Yesu, co Pilato wamutabesele. Ngeci wezile na kwambata uje mubila.
39 Nikodema, uje hakulibanga wezile kuli Yesu butsiki nendi wezile, wanenele mira* ya kukumbasana na aloi, ije yaweitile makilogramu 32.*
40 Ngeci bambatele mubila wa Yesu, baubungilile mu binanga bya lineni hamolika na byuma bya lwengo lwalubwa,* kwesekesa na cisemwa ca Bajuda ca mwakutsindila batsi.
41 Co kuje ku mwela kubamutsiilile, kwakele citungu. Muje mu citungu mwakele mbumbo yaiha ije kanda bakemo laja munu.
42 Ha kuwana ngwe lije lyapwile Litangwa lya Kulibwahesela lya Bajuda, co lalo mbumbo yakele hayehi, bakelemo mubila wa Yesu.
Majwi a kwinikila
^ Nambe “ya kukutsiila ha citi.”
^ Lijwi na lijwi “ola ya bu 6.”
^ Taleni Majwi Abanalumbununa.
^ Taleni Majwi Abanalumbununa.
^ Taleni Majwi Abanalumbununa.
^ Taleni Majwi Abanalumbununa.
^ Nambe “watsile.”
^ Taleni Majwi Abanalumbununa.
^ Kulumbununa, mapaundi a Baloma.
^ Nambe “masipaisi.”
