Luka 13:1-35
-
Kubanga mutenguluke, keti ngoconi mukanyonga (1-5)
-
Cakumwenako ca muti wa mukuyu wa kujeneka kwima (6-9)
-
Munakazi wa ciyanga bamukangwisa ha Sabata (10-17)
-
Cakumwenako ca nona ya mastadi neci ca musima (18-21)
-
Kukobela mu cikolo cacindondo kubanga kulifwita (22-30)
-
Heloda “owo mbanje” (31-33)
-
Yesu alila Jelusalema (34, 35)
13 Ha simbu ije, banu bamo baje bakele kuje, balekele Yesu bya baka-Galileya baje Pilato wapandakanene maninga abo na maninga a milambu yabo.
2 Yesu wabakumbulwile ngwendi: “Musinganyeka ngweni baje baka-Galileya bapwile baka-bubi manene kutubakana baka-Galileya boshe mukemwo bayandele ngacije ndi?
3 Embwe. Njimileka ngwange, kubanga mutenguluke, keti ngoconi neni mukanyonga.
4 Batico baje banu 18 bakawililile kaposhi ka ku Silomu na kubatsiya, kuma musinganyeka ngweni bakele na mulonga wakama kutubakana banu boshe bakala mu Jelusalema ndi?
5 Embwe. Njimileka ngwange, kubanga mutenguluke, keti ngoconi neni mukanyonga.”
6 Co wabalekele eci cakumwenako ngwendi: “Munu umo wakunine mukuyu mu lihya lyendi lya binyu. Co wezile na kutondako bushuka, oloni nabimo byahi byawaneneko.
7 Ngeci walekele muka-kupanga mu lihya lya binyu ngwendi, ‘Uno unapu mwaka wamucitatu unjineja na kutonda bushuka oku ku mukuyu, oloni na bimo binjinawanako byahi. Upakule! Bikajo biubiisila ngacije libu?’
8 Uje muka-kupanga wamukumbulwile ngwendi, ‘Shukulu, aciwecele tahi mwaka umo mangana njindeko na kwakako bwilo.
9 Nga kulutwe ukema bushuka, co cabwaha. Oloni nga kuukemi, co ukaupakula.’”
10 Yesu wakele na kulongesa mu sinagogi imo ha Sabata.
11 Co kwakele munakazi umo uje wakele na sipilitu wamubi uje wamubinjisile* ha myaka 18. Uje munakazi walyetekele manene, co kasele nameme kwanduka kamandondo.
12 Yesu mwamumwene, wamusanene na kumuleka ngwendi: “Obe munakazi, unapatuka ku mushongo wobe.”
13 Co wamukambekele maboko endi, haje bene uje munakazi wolokele na kushangumuka kushangazala Njambi.
14 Oloni muka-kutwamenena mu sinagogi walubalele mwafwa Yesu wakangwisile uje munu ha Sabata. Ngeci walekele mbunga ngwendi: “Kuli matangwa 6, akupanga bipangi. Awa akewo matangwa amunapande kwija mangana bakumikangwise, keti ha litangwa lya Sabata, embwe.”
15 Oloni Mwata wamukumbulwile ngwendi: “Eni baka-kulikwisa, iya hakati keni kesi kuzitula ngombe yendi nambe cimulu cendi mu mulaka na kumutwala na kunwa mema lya Sabata?
16 Batico ou munakazi, muna Abrahamu, uje yakutile Satana ha myaka 18, kuma kunabihya kumupatula ha litangwa lya Sabata ndi?”
17 Mwendekele ebi byuma, baka-kumulwisa boshe bazibile shwamwa. Oloni mbunga yoshe ya banu bashangumukile kubwahelela mwafwa ya byuma byoshe bya kukomokesa byalingile Yesu.
18 Watwaleleleho kwendeka ngwendi: “Bumwene bwa Njambi bunapu ngwe bika, co njasa kubwesekesa na bika?
19 Bunapu ngwe nona ya mastadi* ije yambatele munu umo na kuikuna mu citungu cendi. Ije nona yakolele na kupwa muti, co tuzila bezile na kutungila mashwa abo ku minango yawo.”
20 Wendekele lalo ngwendi: “Bumwene bwa Njambi njibwesekesa na bika?
21 Bunapu ngwe musima* uje wambatele munakazi na kuushingasana na fulawa ya mu biseteko byakama bitatu* kweta noho hayafutunukilile yoshe.”
22 Yesu waile mu nganda na nganda, na mu limbo na limbo na kulongesa oku ali na kuya bungenzi bwendi ku Jelusalema.
23 Munu umo wamwihwile ngwendi: “Mwata, kuma babandondo lika bakoboka ndi?” Yesu wabalekele ngwendi:
24 “Lifwiteni manene mangana mukobele mu cikolo cacindondo, mwafwa njimileka ngwange babangi bakashaka kukobelamo, oloni kubakasa.
25 Babenya njibo mwakakatuka na kupata ku cikolo, yeni mukemana hanja na kutota ha cikolo, na kwendeka ngweni, ‘Mwata, tushokolweleko.’ Oloni akamikumbulula ngwendi: ‘Kunjizibuka kumutunda.’
26 Co mukashangumuka kwendeka ngweni, ‘Twalile na kunwa ku mesho obe, co walongeselele mu bingila byetu byakama.’
27 Oloni akamileka ngwendi, ‘Kunjizibuka kumutunda. Tundeni aha, eni baka-bilinga bya kuhenga!’
28 Kuje bene kukekwo kumukalilila na kulishuma ku mayo mumukamona Abrahamu, Isaki na Jakobu na tupolofweto boshe bali mu Bumwene bwa Njambi, oloni yeni banamyumbila hanja.
29 Co lalo banu bakaija kutunda ku butuhukilo bwa litangwa na ku bulahukilo bwa litangwa na ku kunto* na ku mbwela,* co bakashendabala ku mesa mu Bumwene bwa Njambi.
30 Kuli bamamaneselelo baje bakapwa bakulibanga, co kuli bakulibanga baje bakapwa bamamaneselelo.”
31 Ha simbu ije bene, Bafalisi bamo bezile na kuleka Yesu ngwabo: “Tunda kuno uye kweka, mwafwa Heloda ashaka kukutsiya.”
32 Yesu wabakumbulwile ngwendi: “Yeni mukaleke owo mbanje ngweni, ‘Lelo na imene, njicitundisa badimona na kukangwisa banu, co ha litangwa lyamucitatu njimanesa.’
33 Nameme ngoco, njinapande kutwalelelelaho na bungenzi bwange lelo, imene na indele, mwafwa kucitaba* kutsiila kapolofweto hanja ya Jelusalema.
34 Jelusalema, Jelusalema, obe muka-kutsiya tupolofweto na muka-kwasha mamanya baje babanatumu kuli yobe. Bisimbu byabingi njashakele kukungulwila hamo bana bobe ngwe cali mwakakungulwila bana bendi mu mambaba endi! Oloni yeni kumwashakele.
35 Taleni! Njibo yeni banamisezelayo. Njimileka ngwange, kutunda hano kumukanjimono lalo kubanga hamukendekela ngweni: ‘Nabezika uje aija mu lizina lya Yehova!’”
Majwi a kwinikila
^ Nambe “sipilitu wa buyanga.”
^ Kambuto kakandondo kakala mu Palestine. Kasa kukola kupwa muti wa kweta ku mamita 4.
^ Nambe “cimela.”
^ Lijwi na lijwi “cipimo ca siya.” Siya imo yapwile malita 7.33.
^ Nambe “ku north.”
^ Nambe “ku south.”
^ Nambe “kukubwaha.”
