Luka 2:1-52
2 Mu matangwa aje, Sezale Agustu washikile ngwendi banu boshe ba hano hasi bakalisonekese.
2 (Oku kulisonekesa kwakulibanga kwakeleko omwo Kwilinasi wapwile ngubulu wa Siria.)
3 Banu boshe baile na kulisonekesa, munu na munu ku nganda yendi.
4 Jozefu nendi watundile ku Galileya mu nganda ya Nazaleta, waile ku Judeya ku nganda ya Devidi ije ibasana ngwabo Betelehema mwafwa wapwile wa ku njibo ya Devidi na ku naanga ya Devidi.
5 Waile na kulisonekesa na Maliya uje yambatele ngwe muje mubalikumiiye. Ha simbu ije Maliya wakele muyehi na kusulumuna.
6 Mubakele kuje, simbu yendi ya kusulumuna yetele.
7 Co wasulumwine munendi wa ntwatwa wa munalume. Wamubungilile mu binanga, co wamulangekele mwakulila bimuna mwafwa mu njibo ya kutulila bangenzi kumwakele mwela ubasele kutulila.
8 Kuje ku mutambela kwakele lalo tunyungi baje bakele mu shwata na kunyunga butanga bwabo butsiki.
9 Haje bene, kangelo ka Yehova wemanene kulutwe lwabo, co bumpau bwa Yehova bwabazengelekele na kubatwila ceke. Ngeci bazibile manene lyoba.
10 Oloni uje kangelo wabalekele ngwendi: “Keti muzibe lyoba, mwafwa njinaija na kumyambulwila muzimbu waubwa wa kubwahelela kwakama kuje kubakakala nakwo banu boshe.
11 Mwafwa litangwa lya lelo, mu nganda ya Devidi banamikitila mwobole uje napu Kristu Mwata.
12 Cizibukiso cimukamuzibukilaho eci: Mukawana mbututu ibanabungila mu binanga banamulangeka mwakulila bimuna.”
13 Haje bene kuli uje kangelo kwasholokele mbunga ya maswalale ba mwilu baje bakele na kushangazala Njambi na kwendeka ngwabo:
14 “Bumpau buye kuli Njambi wa mwilu, co kwoloka kukale hano hasi ku banu baje bamuya ku mbunge.”
15 Baje tungelo mubelukile mwilu, tunyungi bashangumukile kwendeka mukati kabo ngwabo: “Tuyeni ku Betelehema tukamone byuma binalingiwa bije byanatujombolwela Yehova.”
16 Haje bene baile, co bakawanene Maliya na Jozefu na mbututu banamulangeka mwakulila bimuna.
17 Mubamwene ebi byuma, bambulwile muzimbu ubabalekele kutalesa kuli ou mwanike wamundondo.
18 Co boshe baje bazibile bakomokele manene bibabalekele baje tunyungi.
19 Oloni Maliya wanyungile aje majwi oshe na kuwasinganyekesesa mu mbunge yendi mangana amone biwalumbunwine.
20 Baje tunyungi belukile, banene Njambi bumpau na kumushangazala mwafwa ya byuma byoshe bibazibile nebi bibamwene ngwe muje mubabalekelelebyo.
21 Mukwetile matangwa 8, simbu ya kumutwala ku mukanda yetele, co bamulukile ngwabo Yesu, lizina lije lyamulukile kangelo simbu kanda ina amwimite.
22 Muyetele lalo simbu yabo ya kubajelesa kwesekesa na Lishiko lya Mosesa, banenele uje mwanike ku Jelusalema mangana bamwane kuli Yehova,
23 ngwe muje mubanasoneka mu Lishiko lya Yehova ngwabo: “Ntwatwa woshe wa munalume* banapande kumusana ngwabo wa kujela kuli Yehova.”
24 Ngeci banene mulambu ngwe mulyendeka Lishiko lya Yehova ngwalyo bakane “mayembe babali nambe bana ba tutela babali.”
25 Mu Jelusalema mwakele munalume wa lizina lya Simyoni, wapwile wa kusungama, co wazibilile Njambi lyoba. Ou munalume wabandamenene kumona mubakazembeleka Isalele, co sipilitu ya kujela yakele hali ikeye.
26 Co lalo kwitila mu sipilitu ya kujela, Njambi wamujombolwelele ngwendi kakatsi kubanga namono Kristu wa Yehova.
27 Nzili ya sipilitu muyamutwamenenene, wezile mu tempele ha simbu ije bisemi banenele mwanike wamundondo Yesu mangana bakumulinge kwesekesa nomu mulyendekele Lishiko.
28 Simyoni wambatele uje mwanike mu maboko endi, co washangazalele Njambi na kwendeka ngwendi:
29 “Mwata Wahakamwa ya Byoshe, unatabesoni ngamba yobe aye mu kwoloka kwesekesa nomu muwendekelele,
30 mwafwa mesho ange anamono ngila iwobwelamo banu,
31 ije iunabwahesa mangana banu boshe baimone.
32 Inapu ceke cije citundisa lisusulungu lije linafwiki baka-mafuti, inapu bumpau bwa banu bobe Baisalele.”
33 Oloni ishe na ina ya mwana balikomokelele byakele na kwendeka Simyoni hali mwana.
34 Kutundaho lalo, Simyoni wababezikisile, co walekele Maliya ina ya mwana ngwendi: “Ou mwanike banamwangwila kuwa kwa banu babangi mu Isalele na kubendula lalo, co akapwa cizibukiso cije cibakendeka mwamubi
35 (oloni yobe moko ya mukwale yailaha ikakupulyasana*), mangana bisinganyeka bya mu bimbunge bya banu babangi bijomboloke.”
36 Kwakele lalo kapolofweto wa munakazi wa lizina lya Ana, muna Fanwele wa ku muyati wa Asha. Ou munakazi wakulubalele, wayoyele na munalume wendi ha myaka 7 kutunda habalyambatelele,
37 co ha simbu ei wapwile fwile wa myaka 84. Simbu yoshe wakele na kwija ku tempele, wakele na kupanga cipangi ca kujela butsiki na mutanya na kulibindika kulya na kulambelela Njambi.
38 Ha simbu ije bene, Ana washwenene hayehi, co washangumukile kukandelela kuli Njambi na kwendeka hali uje mwanike kuli baje boshe babandamenene kwoboka kwa Jelusalema.
39 Mubamanesele kulinga byuma byoshe kwesekesa na Lishiko lya Yehova, belukile ku Galileya mu nganda yabo ya Nazaleta.
40 Uje mwanike watwaleleleleho kukola na kukanyama, watwaleleleleho kukala na mana, co Njambi watwaleleleleho kubwahelela hali ikeye.
41 Bisemi bendi bakele na kuya ku Jelusalema ku Paseka mwaka na mwaka.
42 Co mwakele na myaka 12, baile, kwesekesa nomu mubakele na kulingila ha simbu ya cilika.
43 Matangwa a cilika muwahwile, bakatukile na kwiluka, oloni uje mwanike Yesu wasalele mu Jelusalema. Bisemi bendi kubazibukile,
44 basinganyekele ngwabo ali hamo nabo ha cendo, ngeci bendele bungenzi bwa litangwa limo. Co bashangumukile kumutonda-tonda mukati ka babushoko bwabo na bandambo babo.
45 Oloni mubonwene kumuwana, belukile ku Jelusalema na kukamutonda-tonda manene.
46 Mukwetile matangwa atatu, bakamuwanene mu tempele na tumama mukati ka balongesi, ali na kubatolilila na kubehula bihula.
47 Co boshe baje bakele na kumutolilila, bakomokele manene cashu cendi ca kuzibisisa byuma na bikumbululo byendi.
48 Bisemi bendi mubamumwene, bakasamene manene. Co ina wamwihwile ngwendi: “Munange, bika watulingila ngacije? Yange na isho tunakala na kukutonda manene.”
49 Oloni wabakumbulwile ngwendi: “Munakala na kunjitondela bika? Kuma kumuzibuka ngweni njinapande kukala mu njibo ya Tate ndi?”
50 Nameme ngoco, kubazibisisile byuma byakele na kubaleka.
51 Co wasikumukile hamo nabo na kwiluka ku Nazaleta, wakatwaleleleleho kulyaka kwisi yabo.* Kutundaho lalo, ina wanyungile mwamubwa aje majwi oshe mu mbunge yendi.
52 Yesu watwaleleleleho kukala na mana na kukola ku mubila, co Njambi na banu batwaleleleleho kubwahelela hali ikeye.
Majwi a kwinikila
^ Lijwi na lijwi “Mwana woshe wa munalume uje ashokolola limo.”
^ Nambe “ikapulyasana mwonyo wobe.”
^ Nambe “wakatwaleleleleho kubononoka.”
