Luka 23:1-56
23 Co mbunga yoshe ya banu bakatukile na kumutwala kuli Pilato.
2 Bashangumukile kumubangeya ngwabo: “Tunawana ou munalume ali na kungumuna banu ba muyati wetu na kubabindika kutela mitelo kuli Sezale, co lalo ali na kulitumbula ngwendi ikeye Kristu mwene.”
3 Co Pilato wamwihwile ngwendi: “Yobe Mwene wa Bajuda ndi?” Yesu wamukumbulwile ngwendi: “Omwo bene muunendeka.”
4 Ngeci Pilato walekele tupilistu bakama na mbunga ngwendi: “Ou munalume kunjamuwanene na mulonga.”
5 Oloni bakebo bakakateyeye kwendeka ngwabo: “Byuma byali na kulongesa banu mu Judeya mwoshe, kushangumukila ku Galileya kwa kweta na kuno, bili na kunena bukalu ku banu.”
6 Pilato mwazibile ngoco, wehwile indi Yesu wapwile wa ku Galileya.
7 Mwazibukile ngwendi Yesu watundile ku mutambela wakele na kuyula Heloda, wamutumine kuli Heloda uje wakele mu Jelusalema ha matangwa aje.
8 Heloda mwamwene Yesu, wabwahelelele manene. Ha simbu yailaha, washakele manene kumumona, mwafwa ya byuma byabingi byazibile hali ikeye. Co wakulahelele ngwendi amona cizibukiso calinga Yesu.
9 Ngeci Heloda wamwihozwele bihula ha simbu yailaha, oloni Yesu kamukumbulwile.
10 Nameme ngoco, tupilistu bakama na baka-kusoneka bakele na kukatozoka na kumubangeya biñanda oku banalubala.
11 Heloda hamolika na maswalale bendi, bashawile Yesu. Co Heloda wamushendumwine mwamuzikile cizalo cacibwa. Kutundaho, wamwilwisile kuli Pilato.
12 Ha litangwa lije bene, Heloda na Pilato balikutile busamba, oloni hakulibanga balizindile.
13 Co Pilato wasanene tupilistu bakama na baka-kuyula na mbunga ya banu.
14 Wabalekele ngwendi: “Munanjinenelele ou munalume ngweni ali na kulingisa banu batengulukile fulumende. Co njinamwihozwele ku mesho eni, oloni kunjamuwanene na milonga imuli na kumwana.
15 Heloda nendi kamuwanene na mulonga, mukemwo namwilwisa kuli yetu. Nabimo byahi byanalingi byanapande kutsila.
16 Ngeci njimwana lika kashitiko, co njimupatula.”
17 ——
18 Oloni mbunga yoshe yatambekele ngwayo: “Tsiya ou munalume, co utupatwile Balabasi!”
19 (Balabasi bamwakele mu kamenga mwafwa ya mulonga wa kutengulukila fulumende muje mu nganda, nou wa kutsiya banu.)
20 Pilato wendekele nabo lalo, mwafwa washakele kupatula Yesu.
21 Co bashangumukile kutambeka ngwabo: “Mupameye ha citi! Mupameye ha citi!”
22 Wendekele nabo lwamucitatu ngwendi: “Mwafwa bika? Cuma muka cacibi canalingi ou munalume? Kunjawanene cuma canapande kutsila. Ngeci njimwana lika kashitiko, co njimupatula.”
23 Oloni bakebo bakakateyeye, batwaleleleleho kutambeka manene ngwabo atse.* Co bahyanene Pilato na majwi abo.
24 Ngeci Pilato wabatwile ñanda kwesekesa nomu mubatondelele banu.
25 Co wabapatwilile munalume ibalombele, uje wakele mu kamenga mwafwa ya mulonga wa kutengulukila fulumende, nou wa kutsiya banu. Oloni wabanene Yesu ngwendi bamulinge mwoshe mubatondelele.
26 Mubakele na kutwala Yesu, bakwatele munalume umo wa lizina lya Simoni wa ku Sailini, uje wakele na kutunda kwimbo. Co bamukulikisile citi ca kuyandesela mangana akabangeye Yesu munima.
27 Mbunga yakama ya banu bakele na kumukaba, kwambateselela na banakazi baje bakele na kulipupa ha binulo mwafwa ya busiwa, co lalo bakele na kumulila.
28 Yesu watengulukile na kutala baje banakazi, co wabalekele ngwendi: “Eni bana ba Jelusalema, keti mulile yange. Oloni lilileni yeni babenya na bana beni.
29 Mwafwa matangwa ali na kwija omwo banu bakendeka ngwabo, ‘Banabwahelela banakazi baje kubesi kusema, na memo aje kuwesi kukita na mabele aje kuwajamwesele!’
30 Co banu bakashangumuka kuleka minkinda ngwabo, ‘Tuwileni!’ na kuleka malundu ngwabo, ‘Tufwikeni!’
31 Nga balinga ebi byuma simbu muti ucitonola, co kukafwa bati nga muti unomu?”
32 Kwakele lalo banalume babali ba bikenya baje babatwalele mangana bakabatsiile hamo na Yesu.
33 Co mubetele ku mwela ubasana ngwabo Cikola, bamupameyeye ha citi na bikenya kumukulo. Umo bamwakele ku cilyo, mukwabo ku cimoshwe.
34 Oloni Yesu wendekele ngwendi: “Tate bakonekele, mwafwa kubazibuka bibali na kulinga.” Co batele biñela mangana balipangele bizalo byendi.
35 Banu bemanene na kutalelela. Oloni baka-kuyula bakele na kumushendumuna na kwendeka ngwabo: “Wakele na kwobola bakwabo, nendi alyobole nga ikeye Kristu wa Njambi, Uje Ibanangula.”
36 Maswalale nabo bamushendumwine, bamushwenene na kumwana binyu bya kungangamena.
37 Co bendekele ngwabo: “Nga yobe Mwene wa Bajuda, lyobole yobe babenya.”
38 Co lalo helu lya mutwe wendi basonekeleho ngwabo: “Ou ikeye Mwene wa Bajuda.”
39 Co umo wa baje bikenya babashukikile hamo nendi, washangumukile kushaula Yesu ngwendi: “Ngwetu yobe Kristu? Lyobole netu lalo utwobole!”
40 Oloni mukwabo cikenya wamutenukilile ngwendi: “Kuma yobe na kutewa Njambi kwahi omwo unatambula kashitiko kamolika nou munalume ndi?
41 Yetu kunatupande kutwana kashitiko, mwafwa ya byuma bitunalingi. Oloni ou munalume kalingile byuma byabibi.”
42 Co wendekele lalo ngwendi: “Yesu, ukanjanuke muukakobela mu Bumwene bwobe.”
43 Co Yesu wamulekele ngwendi: “Cili bene lelo njikuleka ngwange, ukakala nange mu Paradaisi.”
44 Ei simbu yapwile kuma 12:00,* oloni mu lifuti lyoshe mwakele lisusulungu kweta na kuma 15:00,*
45 mwafwa litangwa kulyatwile ceke. Co nanga ya mu mwela wa kujela yatabukile hakati kutunda kwilu kweta na kwisi.
46 Yesu watambekele ngwendi: “Tate njaka sipilitu yange mu maboko obe.” Mwamanesele kwendeka ngoco, watsile.*
47 Oloni kapitau ka maswalale mwamwene byuma byalingiwile, washangumukile kushangazala Njambi ngwendi: “Cili bene ou munalume napwile wa kusungama.”
48 Co mbunga yoshe ya banu baje balikungulwilile kuje mubamwene byuma byalingiwile, belukile ku membo abo oku balipupa ha binulo byabo.
49 Boshe baje balizibukile nendi bemanenene halako. Co lalo banakazi baje batundile nendi ku Galileya nabo kubakele, co bamwene ebi byuma.
50 Kwakele munalume umo wa mu Nkuta* wa lizina lya Jozefu. Wapwile munu wamubwa, co lalo wa kusungama.
51 (Ou munalume kakundwiiye matumbe na bilinga bya bakwabo.) Watundile ku Alimathiya, nganda ya baka-Judeya, co wakele na kubandamena Bumwene bwa Njambi.
52 Ou munalume waile kuli Pilato na kulomba mubila wa Yesu.
53 Co washulwisile uje mubila, waubungilile ha nanga ya lineni yaibwa, co wakawakele mu mbumbo ya kucakula mu limanya muje kanda batsindemo laja munu.
54 Lije lyapwile Litangwa lya Kulibwahesela, co Sabata yakele muyehi na kushangumuka.
55 Oloni banakazi baje bezile na Yesu kutunda ku Galileya nabo bakabele munima, co bakamwene mbumbo, nomu mubakele mubila wendi.
56 Co belukile mangana bakabwahese byuma bya lwengo lwalubwa* na mazi a lwengo lwalubwa. Oloni ha Sabata bahwimine kwesekesa na lishiko.
Majwi a kwinikila
^ Nambe “bamupameye ha citi.”
^ Lijwi na lijwi “ola ya bu 6.”
^ Lijwi na lijwi “ola ya bu 9.”
^ Nambe “wahwimine lwamamaneselelo.”
^ Nambe “Sanihedrini.”
^ Nambe “masipaisi.”
