Luka 6:1-49
-
Yesu “Mwata wa Sabata” (1-5)
-
Munalume wa kusekwa liboko bamukangwisa (6-11)
-
Tupositolo 12 (12-16)
-
Yesu alongesa na kukangwisa (17-19)
-
Kubwahelela na lubinda (20-26)
-
Kuzema bitozi (27-36)
-
Likeleni kusompa bakweni (37-42)
-
Muti bakauzibukila ku bushuka bwawo (43-45)
-
Njibo ya kutunga mwamubwa; njibo ya kujeneka lubula lwa kukola (46-49)
6 Co ha sabata imo, Yesu wakele na kwita mu lihya lya tiliku, co bandongesi bendi bakele na kwolomona mitwe ya tiliku na kuitsena na maboko abo na kuilya.
2 Bafalisi bamo mubamwene ngoco, bamwihwile ngwabo: “Mwafwa bika uli na kulinga cuma cije kubatabesa ha Sabata?”
3 Oloni Yesu wabakumbulwile ngwendi: “Kuma kanda mutandeho laja byuma byalingile Devidi omwo ikeye na banalume baje bakele nabo batsile njala ndi?
4 Wakobelele mu njibo ya Njambi, co bamwanene makende aje abanene kuli Njambi,* wawalile na kwanako banalume baje bakele nabo. Aje makende kubatabesele munu woshe-woshe kuwalya kubanga tupilistu lika.”
5 Ngeci wabalekele ngwendi: “Muna munu Mwata wa Sabata.”
6 Ha Sabata ikwabo, wakobelele mu sinagogi, co washangumukile kulongesa. Muje mu sinagogi mwakele munalume wa kusekwa liboko lya cilyo.
7 Baka-kusoneka na Bafalisi bakele na kutalelela Yesu, bashakele bamone indi akangwisa uje munalume ha Sabata mangana bamuwane na mulonga.
8 Oloni Yesu wazibukile bisinganyeka byabo, ngeci walekele uje munalume wa kusekwa liboko* ngwendi: “Katuka wakwimane hakati.” Co wakatukile na kukemanaho.
9 Yesu wabehwile ngwendi: “Njicimihuleko tahi, cili cibatabesa kulinga ha Sabata, kulinga cuma cacibwa indi kulinga cuma cacibi, kwobola mwonyo indi kuutsiya?”
10 Munima ya kubatala boshe, walekele uje munalume ngwendi: “Olola liboko lyobe.” Walingile ngoco, co liboko lyendi lyakangukile.
11 Oloni baka-kusoneka na Bafalisi balubalele manene, co bashangumukile kusimutwiya mukati kabo byuma bibalinga kuli Yesu.
12 Litangwa limo, waile ha munkinda na kulombela, co wakalombelele kuli Njambi butsiki bwoshe.
13 Mulyakile, wasanene bandongesi bendi, co wangwileho ba kupwa 12 baje balukile ngwendi tupositolo:
14 Simoni uje yalukile lalo ngwendi Pita na ndolome yendi Andru, Jemusi, Iwano, Filipu, Batolomeu,
15 Mateu, Tomasi, Jemusi muna Afeyasi, Simoni ibasana ngwabo “wantwima,”
16 Judasi muna Jemusi na Judasi Isikalioti uje watengulukile kupwa cingungu.
17 Co wasikumukile hamo nabo na kukemana ha mwela wa kusalama. Kwakele cibunga cakama ca bandongesi na mbunga yakama ya banu baje batundile ku Judeya kwoshe na ku Jelusalema na ku cikulo ca Tile na Sidoni. Aba banu bezile na kumutolilila na kubakangwisa ku mishongo yabo.
18 Co lalo baje bakele na basipilitu ba kujwala nabo bakele na kubakangwisa.
19 Mbunga yoshe ya banu yakele na kutonda kumumbola, mwafwa nzili yakele na kutunda kuli ikeye, co yakele na kubakangwisa boshe.
20 Yesu watalele bandongesi bendi, co washangumukile kubaleka ngwendi:
“Munabwahelela yeni tuhutu, mwafwa Bumwene bwa Njambi bunapu bweni.
21 “Munabwahelela yeni munatsi njala ha simbu ino, mwafwa mukakuta.
“Munabwahelela yeni muli na kulila ha simbu ino, mwafwa mukajolela.
22 “Munabwahelela banu mubamizinda, mubamibyana, mubamishaula na kumibiisa lizina ngwabo mu banu bababi mwafwa ya Muna munu.
23 Ha litangwa libamilinga ngoco, bwaheleleni na kulisamba, mwafwa cikandelela ceni cinapu cakama mwilu, mwafwa ebi byuma bikebyo bibalingile bakukulwila babo ku tupolofweto.
24 “Lubinda lweni eni baka-kufuka, mwafwa byuma byoshe bya kumizembeleka nabyo munabitambula laja.
25 “Lubinda lweni yeni munakuta ha simbu ino, mwafwa mukatsa njala.
“Lubinda lweni yeni muli na kujolela ha simbu ino, mwafwa mukaziba busiwa na kulila manene.
26 “Lubinda lweni, omwo banu boshe bamyendeka mwamubwa, mwafwa mukemwo mubakele na kulinga bakukulwila babo ku tupolofweto ba makuli.
27 “Oloni yeni muli na kutolilila njimileka ngwange: Twaleleleniho kuzema bitozi beni, lingeni mwamubwa baje bamizinda,
28 bezikiseni baje bamisinga, lombeleleni baje bamishaula.
29 Uje akupupa mbanda ku nana imo, mwane na nana ikwabo lalo. Co uje ambata cizalo cobe ca helu, keti umubindike na cizalo cobe ca mukati.
30 Woshe akulomba, mwane. Co woshe ambata byuma byobe, keti umwihulebyo.
31 “Co lalo mumushakela ngweni bakweni bamilinge, neni balingenimo.
32 “Nga muzema lika baje bamizema, co bamishangazalela halijo? Mwafwa na baka-bubi bazema baje babazema.
33 Nga mulinga lika mwamubwa baje bamilinga mwamubwa, co bamishangazalela halijo? Mwafwa na baka-bubi mukemwo mubakalingi.
34 Co lalo nga mukongwesa* lika baje bamumona ngweni basa kumilwisila, co bamishangazalela halijo? Mwafwa na baka-bubi bakakongwesa bakwabo baka-bubi mangana babelwisile byuma bya kupwa hamo na bije bibanana.
35 Oloni yeni twaleleleniho kuzema bitozi beni, lingeni mwamubwa, kongweseni kwa kujeneka kubandamena kumilwisila, co cikandelela ceni cikapwa cakama. Co lalo mukapwa bana ba Wahakamwa Manene, mwafwa ikeye akazibila ngozi banu baje kubesi kukandelela na banu bababi.
36 Twaleleleniho kupwa baka-kutetela ngwe mwa Ishweni uje wapwa muka-kutetela.
37 “Co lalo, likeleni kusompa bakweni, co neni kubamisompo. Likeleni kupaya bakweni, co neni kubamipaya. Twaleleleniho kukonekela* bakweni, co neni bamikonekela.*
38 Twaleleleniho kwana, co neni banu bakamyana. Bakamisetekela ha bikobelo byeni seteko yaibwa, ya kundindangeya, ya kunyukumuna, co lalo ya kushulilila. Mwafwa seteko imuseteka nayo bakweni neni ikeyo ibakamiseteka nayo.”
39 Wabalekele lalo cakumwenako cikwabo ngwendi: “Kuma kapuputwa asa kutwamenena mukwabo kapuputwa ndi? Kuma mu bubali bwabo kubawila mu bwina ndi?
40 Ndongesi katubakana mulongesi wendi, oloni woshe ibanalongesa mwamubwa asa kupwa ngwe mulongesi wendi.
41 Bika utalela kacishoni kali mu lisho lya ndolome yobe, oloni kuunanguka lishoko lili mu lisho lyobe?
42 Wasa kuleka bati ndolome yobe ngwobe, ‘Ndolome, tumone njikutundise kacishoni kali mu lisho lyobe,’ okuni yobe kuwesi na kumona lishoko lili mu lisho lyobe? Obe muka-kulikwisa! Tundisa tahi lishoko lili mu lisho lyobe asina umona bwino mwakutundisila kacishoni kali mu lisho lya ndolome yobe.
43 “Kukwesi muti waubwa wima bushuka bwa kubola, co lalo kukwesi muti wa kubola wima bushuka bwabubwa.
44 Mwafwa muti woshe bakauzibukila ku bushuka bwawo. Cakumwenako, banu kubesi kupotola bikuyu ku mingonga nambe kupotola bushuka bwa binyu ku ciputa ca mingonga.
45 Munu wamubwa atuhwisa byuma byabibwa ku bufuko bwabubwa buli mu mbunge yendi. Oloni munu wamubi atuhwisa byuma byabibi ku bufuko bwabubi buli mu mbunge yendi, mwafwa kanwa kendi kendeka byuma binashulu mu mbunge.
46 “Bikoni bimukanjisanena ngweni, ‘Mwata! Mwata!’ oloni kumulingi binjendeka?
47 Woshe aija kuli yange na kuziba majwi ange na kuwakabangeya, njimimwesa uje nalifu nendi.
48 Napu ngwe munalume uje watungile njibo, wendile bwina bwa kuloba buje bwaketele na ha limanya, co watungileho lubula. Libazi mulyezile, mema akulyashele haje ha njibo, oloni kuwakele na nzili ya kuiningangesa mwafwa baitungile mwamubwa.
49 Ngeci woshe aziba majwi ange, oloni kalingiho cimo, napu ngwe munalume uje watungilile njibo yendi mu libu kwa kujeneka kutunga lubula. Mema alyashele haje ha njibo, co haje bene yawile na kubihya manene.”
Majwi a kwinikila
^ Nambe “makende a kumwesa kuli Njambi.”
^ Nambe “wa kalepa.”
^ Kulumbununa, kukongwesa kwa kujeneka kakondweso.
^ Nambe “kwecela.”
^ Nambe “bakamyecela.”
