Maki 14:1-72
-
Tupilistu baliyongola kutsiya Yesu (1, 2)
-
Mazi a lwengo lwalubwa bawetila hali Yesu (3-9)
-
Judasi enda Yesu bungungu (10, 11)
-
Paseka yamamaneselelo (12-21)
-
Kushangumuka Kulya kwa Mwene kwa Mangwezi (22-26)
-
Yesu endekela cimweja ngwendi Pita akamubyana (27-31)
-
Yesu alombela mu Getisemani (32-42)
-
Yesu bamukwata (43-52)
-
Bamusompesa mu nkuta ya Sanihedrini (53-65)
-
Pita abyana Yesu (66-72)
14 Kwasalele matangwa abali mangana Paseka na Cilika ca Makende a Kujeneka Musima* bikaleko. Tupilistu bakama na baka-kusoneka bakele na kutonda ngila ya kukwatelamo* Yesu kupangesa makuli mangana bamutsiye,
2 oloni bakele na kwendeka ngwabo: “Keti tumukwate ha simbu ya cilika, hamo banu basa kunena mpindangano.”
3 Mwakele na kulya* mu njibo ya Simoni muka-mbumba mu Bethani, kwezile munakazi umo wambatele njaba ya alabasta ya mazi a lwengo lwalubwa, a nadi hayo, a kutula manene. Wafukwile ije njaba ya alabasta, co washangumukile kwitila aje mazi ku mutwe wa Yesu.
4 Bamo mubamwene ngoco, balubalele manene.* Ngeci bashangumukile kusimutwiya mukati kabo ngwabo: “Bika byakubiisila ngacije awa mazi a lwengo lwalubwa?
5 Mwafwa awa mazi a lwengo lwalubwa ngwe banawalandesa na bimbongo bya kutubakana madinari 300 na kubyana tuhutu.” Ngeci balubalelele manene uje munakazi.
6 Yesu wendekele ngwendi: “Mweceleni. Bika bimuli na kumupakesela? Nalingi cuma cacibwa kuli yange.
7 Mwafwa tuhutu muli nabo simbu yoshe, co mwasa kubalingila byuma byabibwa simbu yoshe imushaka, oloni yange kumukala nange simbu yoshe.
8 Ou munakazi nalingi mwoshe mwanasela. Nanjitila mazi a lwengo lwalubwa mangana anjibwahesele bya kunjitsinda.
9 Cili bene njimileka ngwange, kwoshe kubakambulula muzimbu waubwa mu kaye koshe, nebi byanalingi ou munakazi bakabyambulula mangana bakamwanukileho.”
10 Judasi Isikalioti umo wa baje 12, waile ku tupilistu bakama mangana akende Yesu bungungu.
11 Mubazibile ngoco, babwahelelele, co bamukulahesele ngwabo bamwana bimbongo bya siuva. Ngeci washangumukile kutonda simbu yamwenda bungungu.
12 Ha litangwa lyakulibanga lya Makende a Kujeneka Musima,* lije libakele na kwana mulambu wa Paseka, bandongesi bendi bamwihwile ngwabo: “Kuli kuutonda ngwobe tukakubwahesele mangana ukalileko Paseka?”
13 Mwazibile ngoco, watumine bandongesi bendi babali, co wabaleleke ngwendi: “Yeni mu nganda, mukaliwana na munalume nambata njaba ya mema, mukamukabangeye
14 mwoshe mwakakobela. Co mukaleke babenya njibo ngweni, ‘Mulongesi ngwendi: “Mulili wa bangenzi uli kuli uje unjasa kulila Paseka na bandongesi bange?”’
15 Akamimwesa mulili wakama wa helu uje ubanabwahesa uli na byuma byoshe. Co mukatubwaheselemo Paseka.”
16 Ngeci bandongesi baile, bakakobelele mu nganda. Co bakawanene byuma byoshe ngwe muje bene mwabalekelele Yesu. Ngeci babwahesele Paseka.
17 Mukwatokele, Yesu wezile na baje 12.
18 Co mubashendabalele ku mesa na kulya, Yesu wabalekele ngwendi: “Cili bene njimileka ngwange umo weni uje ali na kulya nange anjenda bungungu.”
19 Bashangumukile kulinyenga, co umo na umo wabo wamwihwile ngwendi: “Yange ndi?”
20 Wabalekele ngwendi: “Umo hali yeni 12, uje akobelesa liboko lyendi hamo nange mu lilonga.
21 Muna munu ali na kuya ngwe mubanasoneka hali ikeye, oloni lubinda lwa munu uje enda Muna munu bungungu. Kwakubwa ngwe uje munu kasemukile.”
22 Mubakele na kulya wambatele likende, walombelele, co walimungwile na kubanalyo. Wabalekele ngwendi: “Kwateni. Eli likende limanena mubila wange.”
23 Wambatele nganja, walombelele na kubanayo. Co boshe banwinemo.
24 Wabalekele ngwendi: “Ebi binyu bimanena ‘maninga ange a cikumiiyo,’ aje etika mwafwa ya banu babangi.
25 Cili bene njimileka ngwange, kunjikanuho lalo binyu kweta na ha litangwa linjikanwa binyu byabiha mu Bumwene bwa Njambi.”
26 Mubamanesele kwimba myaso* ya kushangazala Njambi, baile ha Munkinda wa Olive.
27 Yesu wabalekele ngwendi: “Mubaboshe mutanuka, mwafwa banasoneka ngwabo: ‘Njikatsiya kanyungi, co bimanga bakalishandoka.’
28 Oloni munjikasanguka, njikalibanga kuya ku Galileya.”
29 Oloni Pita wamulekele ngwendi: “Nameme bakwetu boshe batanuka, yange kunjitanuka.”
30 Yesu mwazibile ngoco, wamukumbulwile ngwendi: “Cili bene njikuleka ngwange, lelo bene, buno bene butsiki, simbu kanda ndemba atambeke lubali, unjibyana lutatu.”
31 Oloni Pita watwaleleleleho kubyana ngwendi: “Kunjikubyana, nameme kutsa njitsa nobe.” Co bandongesi bakwabo nabo bendekele byuma bya kulifwa.
32 Co bezile ku mutambela ubasana ngwabo Getisemani. Yesu walekele bandongesi bendi ngwendi: “Tumameni hano simbu njicilombela.”
33 Wambatele Pita, Jemusi na Iwano waile nabo, co washangumukile kushota manene mbunge na kulishoshomwena manene.
34 Wabalekele ngwendi: “Njili* mu busiwa bwakama manene ngwe njitse. Tumameni hano, co twaleleleniho kutona.”
35 Waile halutwe kamandondo, co wawililile hasi na kushangumuka kulombela ngwendi nga citaba, ei simbu ya kayando keti ije kuli ikeye.
36 Wendekele ngwendi: “Abba,* Tate, byuma byoshe byabyasi kuli yobe. Tundisa ei nganja kuli yange. Nameme ngoco keti ngwe munjishakela yange, oloni muushakela yobe.”
37 Welukile, wabawanene banalala. Co wehwile Pita ngwendi: “Simoni, unalala? Kuma unonwa kukala na nzili ya kutwalelelaho kutona ha ola imolika ndi?
38 Twaleleleniho kutona na kulombela simbu yoshe mangana keti mukobele mu ceseko. Cili bene mbunge* ishaka, oloni situ* inazeye.”
39 Waile lalo na kulombela, co wakendekele byuma bya kulifwa.
40 Wezile lalo, co wakubawanene banalala, mwafwa mesho abo alemene na tulo. Ngeci kubazibukile mwakumukumbulwila.
41 Welukile lalo lwamucitatu, co wabalekele ngwendi: “Ha simbu ya cifweci yeni munalala na kuhwima. Kunahu! Simbu inete! Taleni! Muna munu bakamwenda bungungu na kumwana mu maboko a baka-bubi.
42 Katukeni tuye. Taleni! Uje nanjende bungungu ali hayehi.”
43 Haje bene simbu wacikele na kwendeka, Judasi umo wa baje 12 wezile na mbunga ya banu baje babatumine tupilistu bakama na bakulunu. Bambatele bimoko bya mikwale na bimbweti.
44 Uje wamwendele bungungu walizibasanene nabo kubana cizibukiso. Wabalekele ngwendi: “Woshe injikatsemba ikeye bene. Mukamukwate, co mumutwale, mumunyungilile mangana keti atewe.”
45 Mwezile wasungamene bene hali Yesu, na kwendeka ngwendi, “Rabi!” Co wamutsembele.
46 Ngeci bamukwatele na kumukuta.
47 Oloni umo wa baje bemanene kuje, washomwene moko yendi ya mukwale. Wabatwile litwi lya ndungo ya kapilistu wahakamwa.
48 Yesu wabehwile ngwendi: “Bika bimunezila na kunjikwata na bimoko bya mikwale na bimbweti ngwe munaija na kukwata lipwepwe?*
49 Ha litangwa na litangwa njakele neni mu tempele na kulongesa, oloni kumwanjikutile, nameme ngoco ebi binalingiwa mangana bishulisilile Bisoneka.”
50 Boshe batewele na kumuseza.
51 Oloni mukwenje umo uje wazalele lika cizalo ca lineni yaibwa, washangumukile kumukaba hayehi, co bashakele kumukwata.
52 Ngeci wasezele cije cizalo ca lineni yaibwa, co washatukile mutotototo.*
53 Batwalele Yesu kuli kapilistu wahakamwa, co tupilistu bakama na bakulunu ba baka-kusoneka balikungulwilileko.
54 Oloni Pita wamukabele oku ali halako. Waketele na mu cipango ca kapilistu wahakamwa, wakatumamene hamo na baka-kupanga ku njibo, co wakele na kwota tuhya.
55 Tupilistu bakama na baka-nkuta ya Sanihedrini boshe bakele na kutonda bukaleho bwa makuli hali Yesu mangana bamutsiye, oloni kubabuwanene.
56 Banu babangi bakele na kwana bukaleho bwa makuli hali ikeye, oloni kubwalitombwele.
57 Kutundaho lalo, bamo bakele na kwimana na kwana bukaleho bwa makuli hali ikeye ngwabo:
58 “Twamuzibile endeka ngwendi, ‘Njikawisa ei tempele ya kutunga na maboko, co mu matangwa atatu njikatunga yeka ije kuikapu ya kutunga na maboko.’”
59 Nameme bendekele ebi byoshe, bukaleho bwabo kubwalitombwele.
60 Kapilistu wahakamwa wemanene mukati kabo, co wehwile Yesu ngwendi: “Kuma kuukumbululako ndi? Kuwesi na kuziba biñanda bibali na kukukutiiya aba banalume ndi?”
61 Oloni wolokele lika kulu, nabimo byahi byamukumbulwile. Kapilistu wahakamwa wamwihwile lalo ngwendi: “Kuma yobe Kristu, Muna Njambi wa Kujela ndi?”
62 Yesu wamukumbulwile ngwendi: “Yange bene. Co mukamona Muna munu natumama ku liboko lya cilyo lya nzili aija ha mashelwa.”
63 Kapilistu wahakamwa mwazibile ngoco watabwile bizalo byendi, co wendekele ngwendi: “Bika lalo bitutondela bakaleho beka?
64 Mwazibi mwanashaula Njambi. Yeni mwayongola bati?”* Boshe bendekele ngwabo napande kutsa.
65 Bamo bashangumukile kumujekwila mate, kumufwika ku mesho, kumwasha mafaindi na kumuleka ngwabo: “Polofweta!” Co mubamupupile bimbanda ku mesho, tupasu bamwambatele.
66 Pita mwakele mwisi mu cipango, ngamba umo wa mumbanda wezile. Uje mumbanda wapwile ngamba ya kapilistu wahakamwa.
67 Mwamwene Pita ali na kwota tuhya, wamutalele manene, co wendekele ngwendi: “Nobe nawa unakele hamo nou Yesu muka-Nazaleta.”
68 Oloni wabyanene ngwendi: “Kunjimuzibuka, co lalo kunjizibisisa biuli na kwendeka.” Ngeci waile hanja kuje kwa kukobelela.
69 Mwakele kuje, uje ngamba wa mumbanda wamumwene, co washangumukile lalo kuleka baje bakele kuje ngwendi: “Ou munalume na ikeye napu umo wabo.”
70 Pita wabyanene lalo. Mwetile lika simbu yaindondo, baje bemanene kuje bashangumukile kuleka Pita ngwabo: “Cili bene nobe unapu umo wabo, mwafwa u wa ku Galileya.”
71 Oloni washangumukile kulisinga na kulikuñwila ngwendi: “Ou munalume imuli na kwendeka kunjimuzibuka!”
72 Haje bene ndemba watambekele lwamucibali. Co Pita wanukile majwi amulekele Yesu ngwendi: “Simbu kanda ndemba atambeke lubali, unjibyana lutatu.” Ngeci wazibile manene kubabala ku mbunge, co washangumukile kulila.
Majwi a kwinikila
^ Nambe “Cimela.”
^ Nambe “kukutilamo.”
^ Nambe “Mwashendabalele ku mesa.”
^ Nambe “bendekele nendi mu butenu; bamutenukilile.”
^ Nambe “Cimela.”
^ Nambe “bisamu.”
^ Nambe “Mwonyo wange uli.”
^ Lijwi lya Cialamaiki lije lilumbununa “Obe Tate!”
^ Lijwi na lijwi “sipilitu.”
^ Nambe “mubila.”
^ Nambe “mwizi.”
^ Nambe “kwa kujeneka kuzala bwino; washatukile lika na cizalo ca mukati.”
^ Nambe “musinganyeka bati?”
