Mateu 27:1-66
27 Ku cimene, tupilistu bakama na bakulunu ba banu balikungulwile na kuliyongola bya kutsiya Yesu.
2 Mubamanesele kumukuta, bamutwalele na kukamwana mu maboko a Pilato.
3 Judasi uje wamwendele bungungu mwamwene ngwendi Yesu banamusompela kutsa, wazibile kubabala ku mbunge, co welwisile bimbongo bya siuva bya kupwa 30 kuli tupilistu bakama na bakulunu.
4 Wabalekele ngwendi: “Njinalingile bubi munjinendele bungungu munu wa kujeneka mulonga.” Oloni bamukumbulwile ngwabo: “Yetu tulinge bati? Owo mulonga wobe.”
5 Ngeci wombilile bimbongo bya siuva mu tempele na kuya. Co wakalishukikile.
6 Tupilistu bakama bambatele bije bimbongo bya siuva, co bendekele ngwabo: “Kubatabesa kwaka ebi bimbongo mu mwela wa kujela wa kulambwila, mwafwa binapu bimbongo bya maninga.”
7 Mubamanesele kuliyongola, bambatele bije bimbongo, co bakalandele libu lya baka-kumunga byuma bya buma mangana lipwe bihilo bya kutsinda bangenzi,
8 mukemwo eli libu bakalisana ngwabo Libu lya Maninga kweta na lelo lino.
9 Ngeci, majwi endekele kapolofweto Jelemiya alishulisilile. Wendekele ngwendi: “Bambatele bimbongo bya siuva bya kupwa 30. Ebi bimbongo byapwile ndando ibatomene ya kulandesa munu, ndando ije ibatomene bana ba Isalele bamo.
10 Co balandele libu lya baka-kupanga byuma bya buma kwesekesa nomu mwanjishikile Yehova.”
11 Yesu wemanene ku mesho a ngubulu, co ngubulu wamwihwile ngwendi: “Yobe Mwene wa Bajuda ndi?” Yesu wamukumbulwile ngwendi: “Omwo bene muunendeka.”
12 Oloni tupilistu bakama na bakulunu mubakele na kukutiiya Yesu biñanda, kabakumbulwile.
13 Ngeci Pilato wamwihwile ngwendi: “Kuma kuwesi na kuziba biñanda bibali na kukukutiiya ndi?”
14 Oloni kamukumbulwile, kendekele nambe lijwi limo. Ngeci ngubulu walikomokelele manene.
15 Ha paseka na paseka, ngubulu wakele na kupatwila mbunga ya banu lipanditi ibatondele.
16 Ha simbu ije, kwakele lipanditi wa cikenya wa kutsimana manene ibakutile wa lizina lya Balabasi.
17 Banu mubakungulukile, Pilato wabehwile ngwendi: “Iya imushaka ngweni njimipatwile, Balabasi indi Yesu, ou ibasana ngwabo Kristu?”
18 Pilato wazibukile ngwendi bamwaneneye mwafwa bamuzibilile cipululu.
19 Mwatumamene mu citwamo cendi ca kusompela, munakazi wendi wamutuminine muzimbu ngwendi: “Keti ulinge cuma cimo kuli ou munalume wa kusungama, njinaloto cilota cacibi manene lelo mwafwa yendi.”
20 Oloni tupilistu bakama na bakulunu bashongangeyeye mbunga ya banu balombe Balabasi, oloni Yesu bamutsiye.
21 Co ngubulu wabehwile ngwendi: “Uli umo imushaka njimipatwile hali aba babali?” Bamukumbulwile ngwabo: “Balabasi.”
22 Pilato wabehwile ngwendi: “Indi ou Yesu ibatumbula ngwabo Kristu njimulinge bati?” Boshe bakumbulwile ngwabo: “Mupameye ha citi!”
23 Wabehwile ngwendi: “Mwafwa bika? Cuma muka cacibi canalingi?” Oloni bakebo batwaleleleleho kutambeka manene ngwabo: “Mupameye ha citi!”
24 Pilato wamwene ngwendi alisina ngoco, mwafwa mpindangano yatwaleleleleho kulibwezelela, ngeci wambatele mema na kutana ku maboko ku mesho a mbunga ya banu. Co wendekele ngwendi: “Yange kunjesi na mulonga ha maninga ou munu. Mulonga ukale hali yeni.”
25 Banu boshe bamukumbulwile ngwabo: “Mulonga wa maninga endi wije ngano ha mitwe yetu na bana betu.”
26 Ngeci, wabapatwilile Balabasi, oloni washikile ngwendi Yesu bamupupange makote, co wabaneneye mangana bakamutsiile ha citi.
27 Maswalale ba ngubulu batwalele Yesu ku njibo ya ngubulu. Co bamukungulwilile cibunga coshe ca maswalale cije camuzengelekele.
28 Bamushulwile bizalo byendi na kumuzika nanga ya kubenguluka.
29 Bamupangelele cilongo ca mingonga na kumuzikaco ku mutwe na kumwaka lihongo mu liboko lyendi lya cilyo. Bashangumukile kumutsikamena na kumushendumuna oku bendeka ngwabo: “Bulye, obe Mwene wa Bajuda!”
30 Bamujekwilile mate na kumunyeka lije lihongo, co bashangumukile kumupupa mu mutwe.
31 Mubamanesele kumushendumuna, bamushulwile ije nanga na kumuzika bizalo byendi bya helu. Co bamutwalele mangana bakamupameye ha citi.
32 Mubakele na kuya, bawanene munalume wa ku Sailini wa lizina lya Simoni. Bamusindiiye ngwabo ambate citi ca kuyandesela* ca Yesu.
33 Mubetele ku mutambela ubasana ngwabo Gologota, kulumbununa Mwela wa Cikola,
34 bamwanene binyu bibakumbasanene na miti ya kulula,* oloni mwabimakelele, wabyanene kubinwa.
35 Mubamanesele kumupameya ha citi, batele biñela mangana balipangele bizalo byendi bya helu.
36 Co batumamene kuje bene na kumunyunga.
37 Bakele libaya helu lya mutwe wendi lije libasonekele mulonga ubamwanene. Basonekele ngwabo: “Ou ikeye Yesu, Mwene wa Bajuda.”
38 Kwakele lalo mapwepwe babali baje babapameyeye hamo nendi ha biti. Umo bamwakele ku liboko lyendi lya cilyo, mukwabo ku liboko lyendi lya cimoshwe.
39 Baje bakele na kwita mu ngila bakele na kumwendeka mwamubi oku bapika ku mitwe yabo.
40 Bakele na kwendeka ngwabo: “Yobe wakele na kwendeka ngwobe wasa kusiula tempele na kuitunga mu matangwa atatu, lyobole yobe babenya! Nga umuna Njambi, shuluka oho ha citi ca kuyandesela!”*
41 Tupilistu bakama na baka-kusoneka na bakulunu nabo bashangumukile kumushendumuna ngwabo:
42 “Wakele na kwobola bakwabo, oloni ikeye kasa kulyobola! Ngwetu Mwene ya Isalele, ashuluke ha citi ca kuyandesela,* co tumutaba.
43 Nakulahela Njambi, co Njambi amwobole nga amutonda, mwafwa wakele na kwendeka ngwendi, ‘Nji Muna Njambi.’”
44 Baje mapwepwe babapamayeye hamo nendi ha biti nabo bakele na kumushaula.
45 Kutunda kuma 12:00* kutwala kuma 15:00,* mu lifuti lyoshe mwakele lisusulungu.
46 Co kuma 15:00, Yesu watambekele ngwendi: “Eli, Eli, lama sabakitani?” kulumbununa ngwabo: “Njambi yange, Njambi yange, bika biunanjisezela?”
47 Mubazibile ngoco, banu bamo baje bemanene kuje bashangumukile kwendeka ngwabo: “Ou munalume ali na kusana Eliya.”
48 Co haje bene umo wabo washatukile na kukambata ciponci. Wakacimbwitikile mu binyu bya kungangamena, co wacakele ku lihongo na kumwana ngwendi anwe.
49 Oloni bakwabo boshe bamulekele ngwabo: “Mweceleni! Tumoneni indi Eliya aija na kumwobola.”
50 Yesu watambekele lalo, co watulile mwonyo wendi.*
51 Co nanga ya mu mwela wa kujela yatabukile hakati kutunda kwilu kweta na kwisi, co hasi haningangele, mamanya atabukile.
52 Bimbumbo byashokolokele, mibila ya bakujela baje balalele tulo twa kutsa yatundilemo,
53 co banu babangi baimwene. (Yesu mwasangukile, banu baje batundile ku bihilo bakobelele mu nganda ya kujela).
54 Oloni uje kapitau ka maswalale na baje bakele hamo nendi mu kunyunga Yesu mubamwene lije lindunduma na byuma byalingiwile bazibile manene lyoba. Co bendekele ngwabo: “Cili bene ou napwile Muna Njambi.”
55 Kwakele banakazi babangi baje bemanenene halako oku bamona byuma bili na kulingiwa. Baje banakazi bezile na Yesu kutunda ku Galileya mangana bamupangele.
56 Haje ha banakazi hakele Maliya Magadalena na Maliya ina ya Jemusi na Jose na ina ya bana ba Zebedi.
57 Mukwabongabongele, kwezile munalume umo wa kufuka wa ku Alimathiya wa lizina lya Jozefu. Ha simbu ije nendi te napu ndongesi ya Yesu.
58 Ou munalume waile kuli Pilato na kukalomba mubila wa Yesu, co Pilato washikile ngwendi bamwanewo.
59 Jozefu wambatele uje mubila na kuubungila ha nanga ya kujela, ya lineni yaibwa.
60 Wakawakele mu mbumbo yendi yaiha ije yacakwile mu limanya. Mwamanesele kusindumwina libwe lyakama ku cikolo ca mbumbo, co waile.
61 Oloni Maliya Magadalena na Maliya mukwabo batwaleleleleho kukala kuje bene, batumamene kulutwe lwa cihilo.
62 Kutunda ha Litangwa lya Kulibwahesela, lyamukwabo lyapwile lya Sabata, co tupilistu bakama na Bafalisi balikungulwilile kuli Pilato.
63 Bendekele ngwabo: “Mwata, tunanuka byendekele uje muka-makuli te aciyoya. Wendekele ngwendi, ‘Munima ya matangwa atatu njikasanguka.’
64 Ngeci, ana lishiko ngwobe bakanyunge cihilo cendi kweta na litangwa lyamucitatu, mangana bandongesi bendi keti bakamwibemo na kuleka banu ngwabo, ‘Banamusangula ku batsi!’ Mwafwa awa makuli akapwa akama manene kutubakana akulibanga.”
65 Pilato wabalekele ngwendi: “Ambateni baka-kunyunga. Yeni mukacinyungilile mwoshe mumwasela.”
66 Ngeci baile, co bakanyungililile cije cihilo na kusilikako manene libwe na kwakako baka-kunyunga.
Majwi a kwinikila
^ Taleni Majwi Abanalumbununa.
^ Nambe “byakunwa bya kulula.”
^ Taleni Majwi Abanalumbununa.
^ Taleni Majwi Abanalumbununa.
^ Lijwi na lijwi “ha ola ya bu 6.”
^ Lijwi na lijwi “ha ola ya bu 9.”
^ Nambe “watsile.”
