Exod 16:1-36
16 Lasanble bann Izraelit an-antie ti kit Elim ek finalman ti ariv dan dezer Sinn, ki trouv ant Elim ek Sinai, lor 15em zour deziem mwa apre ki zot ti kit pei Lezip.
2 Lerla dan dezer, lasanble bann Izraelit an-antie ti koumans plengne kont Moiz ek Aaron.
3 Bann Izraelit ti pe kontign dir zot: “Si selman lame Zeova ti fer nou mor dan pei Lezip kan nou ti pe asiz pre kot bann marmit ranpli ar laviann, kan nou ti pe manz dipin ziska ki nou vant plin. Aster zot inn amenn nou dan sa dezer-la pou ki sa lasanble dimounn la an-antie mor-de-fin.”
4 Lerla Zeova ti dir Moiz: “Ala mo pe fer dipin sorti dan lesiel ek tonbe kouma lapli pou zot, ek sakenn parmi lepep bizin sorti sak zour pou ramas kantite ki li bizin, pou ki mo teste zot pou gete si zot pou swiv mo lalwa ouswa non.
5 Me lor siziem zour, zot bizin ramas de fwa plis kantite ki zot ti abitie ramase bann lezot zour ek prepar li an-avans.”
6 Alor Moiz ek Aaron ti dir tou bann Izraelit: “Aswar zot pou kone vremem ki se Zeova ki’nn tir zot dan pei Lezip.
7 Gramatin zot pou trouv laglwar Zeova, parski li’nn tann zot plengne kont Zeova. Kisann-la nou ete nou pou ki zot plengne kont nou?”
8 Moiz ti dir: “Kan Zeova pou donn zot laviann pou manze aswar ek dipin pou manze gramatin ziska ki zot vant plin, zot pou trouve ki Zeova inn tann zot plengne kont li. Me nou kisann-la nou ete? Zot pa pe plengne kont nou, me kont Zeova.”
9 Lerla Moiz ti dir Aaron: “Dir lasanble bann Izraelit an-antie, ‘Vinn devan Zeova, parski li’nn tann zot plengne.’”
10 Deswit kouma Aaron ti’nn koz avek lasanble bann Izraelit an-antie, zot ti vir dan direksion dezer, ek gete! laglwar Zeova ti aparet dan niaz.
11 Zeova ti osi dir Moiz:
12 “Mo’nn tann bann Izraelit plengne. Dir zot, ‘Apre kouse soley* zot pou manz laviann, ek gramatin zot pou manz dipin ziska ki zot vant plin, ek vremem zot pou kone ki momem Zeova zot Bondie.’”
13 Alor sa swar-la, bann kay ti vini ek ti anvayir kan-la, ek gramatin ti ena laroze partou otour kan-la.
14 Kan laroze-la ti evapore, ti ena enn kitsoz ki fin parey kouma lanez ki ti res lor later dan dezer.
15 Kan bann Izraelit ti trouv sa, zot ti koumans dir sakenn zot kamarad, “Ki ete sa?” parski zot pa ti kone ki ete sa. Moiz ti dir zot: “Se dipin ki Zeova inn donn zot pou manze.
16 Ala lord ki Zeova inn done, ‘Sakenn bizin ramas kantite ki li kapav manze. Zot bizin pran enn omer* par dimounn dapre kantite dimounn ki ena sakenn dan zot latant.’”
17 Se seki bann Izraelit ti fer ek zot ti koumans ramas li; sertin ti ramas boukou ek sertin ti ramas tigit.
18 Kan zot ti mezir li avek enn omer, sa dimounn ki ti’nn ramas boukou la pa ti ena anplis ek sa dimounn ki ti’nn ramas tigit la pa ti manke. Sakenn ti ramas kantite ki li ti kapav manze.
19 Lerla Moiz ti dir zot: “Fode ki personn pa kit nanye ziska gramatin.”
20 Me zot pa ti ekout Moiz. Kan sertin dimounn ti kit inpe ziska gramatin, li ti koumans gagn lever ek li ti santi pi, ek Moiz ti ankoler avek zot.
21 Zot ti ramas sa toule gramatin, sakenn dapre kantite ki li ti kapav manze. Kan soley ti vinn for, seki ti reste lor later ti fonn.
22 Lor siziem zour, zot ti ramas de fwa plis dipin, de omer par dimounn. Alor tou bann sef parmi lepep ti vinn rakont sa Moiz.
23 Lerla Moiz ti dir zot: “Ala seki Zeova inn dir. Demin pou enn zour repo konple,* enn saba ki sin pou Zeova. Kwi seki zot bizin kwi, ek bwi seki zot bizin bwi; lerla ramas seki’nn reste ek gard li ziska gramatin.”
24 Alor zot ti ramas li ziska gramatin, parey kouma Moiz ti’nn donn zot lord, ek li pa ti santi pi, ni ti ena moutouk ladan.
25 Lerla Moiz ti dir: “Manz li zordi, parski zordi se enn saba pou Zeova. Zordi zot pa pou gagn nanye anba.
26 Zot pou ramas li pandan sis zour, me lor setiem zour, zour Saba, pa pou ena nanye.”
27 Selman, sertin dimounn ti al ramas dipin lor setiem zour, me zot pa ti trouv nanye.
28 Alor Zeova ti dir Moiz: “Ziska kan zot pou refiz obeir mo bann komannman ek mo bann lalwa?
29 Pa bliye ki Zeova inn donn zot enn zour saba. Akoz sa li pe donn zot dipin pou de zour lor siziem zour. Zot tou bizin res kot zot; lor setiem zour fode ki personn pa kit so landrwa.”
30 Alor bann dimounn ti fer Saba* lor setiem zour.
31 Pep Izrael ti apel sa dipin-la “lamann.”* Li ti blan parey kouma lagrin kotomili, ek li ti ena gou bann gato dimiel ki plat.
32 Lerla Moiz ti dir: “Ala lord ki Zeova inn done, ‘Pran enn omer ladan ek gard li, pou ki zot bann zenerasion ki vini apre trouv dipin ki mo’nn donn zot manze dan dezer kan mo’nn tir zot dan pei Lezip.’”
33 Alor Moiz ti dir Aaron: “Pran enn resipian ek met enn omer lamann ladan. Apre sa met li devan Zeova ek gard li zenerasion apre zenerasion.”
34 Parey kouma Zeova ti’nn donn lord Moiz, Aaron ti met sa resipian-la devan Temwaniaz* pou ki kapav gard lamann-la.
35 Bann Izraelit ti manz lamann pandan 40 an, ziska ki zot ti vinn dan enn pei kot ti deza ena dimounn. Zot ti manz lamann ziska ki zot ti ariv kot frontier pei Kanaan.
36 Enn omer se enn diziem enn efa.*
Not
^ Lit., “Ant de swar.”
^ Anviron 2.2 L. Get Bann Detay B14.
^ Ouswa “zour Saba.”
^ Ouswa “repoze.”
^ Kitfwa sorti dan expresion ebre “Ki ete sa?”
^ Kitfwa se enn kof kot ti gard bann dokiman inportan bien.
^ Enn efa ti egal 22 L. Get Bann Detay B14.
