Izai 65:1-25
65 “Bann ki pa ti pe demann pou koz ar mwa, mo’nn les zot rod mwa;Bann ki pa ti pe rod mwa, mo’nn les zot trouv mwa.
Ar enn pep ki pa ti pe kriye mo nom, mo’nn dir, ‘Ala mo la, ala mo la!’
2 Toutlong lazourne mo’nn ouver mo lebra ar enn pep ki teti,Ar bann ki ti pe mars lor enn move semin,Ki ti pe swiv zot prop fason panse;
3 Enn pep ki kontign ofans mwa devan tou dimounn,*Ki fer bann sakrifis dan bann zardin ek fer bann lafime sakrifis monte lor bann brik.
4 Zot asiz parmi bann tom,Ek zot pas lanwit dan bann plas ki kasiet;*Zot manz laviann koson,Ek dan zot bann resipian ena enn bouyon bann kitsoz ki degoutan.*
5 Zot dir, ‘Gard to distans; pa vinn pre ar mwa,Parski mo pli sin ki twa.’*
Zot enn lafime dan mo nene, enn dife ki pe brile toutlong lazourne.
6 Gete! Sa inn ekrir devan mwa;Mo pa pou debout lebra krwaze,Me mo pou fer zot peye,Mo pou fer zot peye pou tou,*
7 Pou zot bann erer ek pou bann erer zot bann anset osi,” ala seki Zeova dir.
“Parski zot inn fer bann lafime sakrifis monte lor bann montagnEk zot inn zet dezoner lor mwa lor bann kolinn,Pou koumanse, mo pou donn zot lapey ki zot merite.”*
8 Ala seki Zeova dir:
“Parey kouma gagn nouvo divin dan enn grap rezinEk enn kikenn dir, ‘Pa detrir sa, parski ena kitsoz debon* ladan,’
Koumsa mem mo pou fer pou mo bann serviter;Mo pa pou detrir zot tou.
9 Mo pou fer enn desandan sorti dan ZakobEk mo pou fer sa kikenn ki pou erit mo bann montagn la sorti dan Zida;Sa pei-la pou vinn pou bann ki mo’nn swazir,Ek mo bann serviter pou res laba.
10 Saronn pou vinn enn patiraz pou bann moutonEk Vale Akor enn plas kot bann bef repoze,Pou fer sa pou mo pep ki pe rod mwa.
11 Me zot, zot parmi bann ki pe kit Zeova,Bann ki pe bliye mo montagn ki sin,Bann ki pe prepar enn latab pou bondie Lasans,Ek bann ki pe ranpli koup bondie Destin avek divin melanze.
12 Alor mo’nn deside pou fer zot mor ar lepe,Ek zot tou pou kourbe pou ki masakre zot,Parski mo ti apel zot, me zot pa ti reponn,Mo ti koze, me zot pa ti ekoute;Zot ti kontign fer seki move devan mo lizie,Ek zot ti swazir pou fer bann kitsoz ki mo pa kontan.”
13 Akoz sa, ala seki Segner Siprem* Zeova dir:
“Gete! Mo bann serviter pou manze, me zot, zot pou gagn fin.
Gete! Mo bann serviter pou bwar, me zot, zot pou gagn swaf.
Gete! Mo bann serviter pou dan lazwa, me zot, zot pou gagn onte.
14 Gete! Mo bann serviter pou kriye dan lazwa parski zot leker pou kontan,Me zot, zot pou kriye parski zot leker pou dan lapenn,Ek zot pou plore for-for parski zot lespri pou abat net.
15 Zot pou kit deryer zot enn nomEk bann dimounn ki mo’nn swazir pou servi sa nom-la kouma enn malediksion,Ek Segner Siprem Zeova pou fer sakenn parmi zot mor,Me li pou apel so bann serviter par enn lot nom;
16 Koumsa ninport kisann-la ki pou rod enn benediksion lor laterPou beni par Bondie laverite,*Ek ninport kisann-la ki fer enn serman lor laterLi pou fer serman par Bondie laverite.*
Parski pou vremem bliye tou bann maler* ki finn gagne avan;Pou kasiet zot devan mo lizie.
17 Parski gete! Mo pe kree enn nouvo lesiel ek enn nouvo later;Ek pa pou rapel bann kitsoz avan,*Ni zot pa pou enn pwa lor leker.
18 Alor zot bizin kontan ek res dan lazwa pou touletan dan seki mo pe kree.
Parski gete! Mo pe kree Zerizalem ki pou amenn lazwaEk so pep ki pou amenn enn gran lazwa.
19 Mo pou kontan pou Zerizalem ek mo pou kontan pou mo pep;Nepli pou tann personn plore ouswa kriye o-sekour laba.”
20 “Dan sa landrwa-la, nepli pou ena okenn tibaba ki pou viv zis de-trwa zour,Ek bann vie dimounn pou viv lontan.
Parski si enn dimounn mor laz 100 an li pou ankor enn zanfan,Ek enn kikenn ki fer pese pou mor akoz enn malediksion mem si li ena 100 an.*
21 Zot pou ranz bann lakaz ek zot pou res ladan,Zot pou plant bann karo rezin ek zot pou manz zot bann frwi.
22 Zot pa pou ranze pou ki enn lot reste,Ni zot pou plante pou ki lezot manze.
Parski bann zour mo pep pou parey kouma bann zour enn pie,Ek bann ki mo’nn swazir, pou profit maximum tou travay zot lame.
23 Zot pa pou rinte* pou nanye,*Ni zot pou gagn bann zanfan pou ki ariv zot maler,Parski zot ek zot bann desandan,Zot form parti desandans ki Zeova inn beni.
24 Avan mem ki zot kriye, mo pou reponn;Pandan ki zot ankor pe koze, mo pou tande.
25 Loulou ek ti mouton pou manz ansam,Lion pou manz lapay parey kouma toro,Ek serpan pou manz lapousier.
Zot pa pou fer okenn ditor ni okenn move kitsoz dan tou mo montagn ki sin,” ala seki Zeova dir.
Not
^ Lit., “dan mo figir.”
^ Ouswa kitfwa, “dan bann kabann kot veye.”
^ Ouswa “inpir.”
^ Ouswa kitfwa, “Parski mo pou fer twa vinn sin parey kouma mwa.”
^ Lit., “Mo pou fer zot peye lor zot lestoma.”
^ Lit., “mo pou fer zot peye lor zot lestoma.”
^ Lit., “ena enn benediksion.”
^ Ouswa “Souverin Segner.”
^ Ouswa “fidel.” Lit., “Amen.”
^ Ouswa “fidel.” Lit., “Amen.”
^ Ouswa “difikilte.”
^ Lit., “Ek bann kitsoz avan pa pou vinn dan lespri.”
^ Ouswa kitfwa, “Ek pou konsider enn kikenn ki’nn viv mwins ki 100 an kouma enn kikenn ki’nn gagn malediksion.”
^ Ouswa “travay dir.”
^ Ouswa “dan vid.”
