Levitik 26:1-46
26 “‘Fode pa ki zot fer pou zot bann bondie ki pena valer, ek fode pa ki zot fer enn stati skilpte ouswa enn kolonn sakre pou zot, ek fode pa ki zot met dan zot pei enn ros ki’nn skilpte pou ki zot prostern devan li; parski momem Zeova zot Bondie.
2 Zot bizin kontign fer mo bann saba ek montre enn gran respe* pou mo plas ki sin. Momem Zeova.
3 “‘Si zot kontign obeir mo bann lord ek gard mo bann komannman ek aplik zot,
4 mo pou donn zot bann gro lapli dan moman ki bizin, ek later pou raporte, ek bann pie dan karo pou raport bann frwi.
5 Sezon kot bat dible pou kontigne ziska zot rekolt rezin, ek rekolt rezin pou kontigne ziska sezon kot seme; ek zot pou manz zot dipin ziska ki zot vant plin ek zot pou viv an sekirite dan zot pei.
6 Mo pou amenn lape dan pei-la, ek zot pou dormi san ki kikenn fer zot per, ek mo pou tir bann zanimo sovaz ki danzere dan zot pei, ek okenn lennmi pa pou atak zot pei.
7 Vremem, zot pou pourswiv zot bann lennmi, ek touy zot avek lepe.
8 Sink parmi zot pou pourswiv 100, ek 100 parmi zot pou pourswiv 10,000, ek zot pou touy zot bann lennmi avek lepe.
9 “‘Mo pou donn zot mo faver* ek mo pou fer zot gagn zanfan ek vinn boukou, ek mo pou respekte lalians ki mo’nn fer avek zot.
10 Pandan ki zot ankor pe manz bann rekolt lane dernie, zot pou bizin tir sa bann ansien rekolt-la pou fer plas pou bann nouvo rekolt.
11 Mo pou met mo tabernak parmi zot, ek mo pa pou rezet zot.
12 Mo pou mars parmi zot ek mo pou vinn zot Bondie, ek zot, zot pou vinn mo pep.
13 Momem Zeova zot Bondie, ki’nn fer zot sorti dan pei Lezip pou ki zot nepli esklav bann-la, ek mo’nn kas bann bar zot zoug* ek mo’nn fer zot mars latet ot.*
14 “‘Selman, si zot pa ekout mwa ouswa si zot pa gard tou sa bann komannman-la,
15 ek si zot rezet mo bann lord, si zot ayir mo bann lalwa* ek ki zot pa gard tou mo bann komannman, ek ki zot pa respekte mo lalians,
16 alor, mwa, mo pou fer sa ar zot: Mo pou pini zot ek mo pou fer zot soufer avek tiberkiloz ek gro lafiev, ek sa pou fer zot nepli trouv kler ek zot pou plin ar zot lavi. Zot pou sem bann lagrin dan vid, parski se zot bann lennmi ki pou manz sa.
17 Mo pou rezet* zot, ek zot bann lennmi pou gagn laviktwar lor zot; ek bann ki ena laenn pou zot pou fer dominer ar zot, ek zot pou sove mem kan personn pa pe pourswiv zot.
18 “‘Si kanmem sa, zot pa ekout mwa, mo pou bizin pini zot set fwa plis pou zot bann pese.
19 Mo pou detrir zot lorgey ek fer zot aret ena latet dir, ek mo pou fer zot lesiel vinn kouma feray ek zot later vinn kouma kwiv.
20 Zot pou fatig zot pou nanye, parski zot later pa pou raport nanye, ek bann pie dan pei-la pa pou raport frwi.
21 “‘Me si zot kontign opoz zot ar mwa ek ki zot refiz ekout mwa, lerla mo pou pini zot set fwa plis, dapre zot bann pese.
22 Mo pou avoy bann zanimo sovaz parmi zot, ek bann-la pou touy zot bann zanfan ek zot bann zanimo domestik ek bien tigit parmi zot pou reste, ek pa pou ena personn ki pou marse lor zot bann semin.
23 “‘Si malgre sa bann kitsoz-la zot pa aksepte mo disiplinn ek zot persiste pou opoz zot ar mwa,
24 lerla mwa osi mo pou opoz mwa ar zot, ek momem mo pou pini zot set fwa pou zot bann pese.
25 Mo pou fer zot bann lennmi atak zot avek lepe pou pini zot, parski zot pa’nn respekte lalians-la. Si zot al kasiet dan zot bann lavil, mo pou avoy bann maladi parmi zot, ek zot bann lennmi pou gagn laviktwar lor zot.
26 Kan mo pou detrir zot stok* dipin,* dis madam pou kapav kwi zot dipin dan zis enn sel four, zot pou pez bann dipin-la ek pou donn zot enn ti porsion ladan; ek zot pou manze me zot vant pa pou plin.
27 “‘Si malgre tousala zot pa ekout mwa ek zot persiste pou opoz zot ar mwa,
28 mo pou opoz mwa ankor plis ar zot, ek momem mo pou bizin pini zot set fwa pou zot bann pese.
29 Alor zot pou bizin manz laser zot bann garson, ek zot pou manz laser zot bann tifi.
30 Mo pou detrir zot bann plas dan oter ki sakre ek mo pou kraz zot bann lotel lansan ek mo pou anpil zot bann kadav lor kadav zot bann zidol degoutan,* ek mo pou tourn ledo ar zot, parski zot degoutan.
31 Mo pou detrir zot bann lavil ek zot bann plas ki sakre, ek mo pa pou apresie zot bann sakrifis ki ena enn parfin ki santi bon.*
32 Momem mo pou fer pei-la vinn dezer, ek zot bann lennmi ki pe viv dan sa pei-la pou gagn sok kan zot pou trouv sa.
33 Ek mo pou dispers zot parmi bann nasion, ek mo pou fer zot bann lennmi vinn lager kont zot avek lepe; ek zot pei pou vinn enn dezer, ek zot bann lavil pou detrir.
34 “‘Sa lepok-la, kan zot pou dan pei zot bann lennmi, later pou rekiper so bann saba pandan tou bann zour kot li res enn dezer. Sa lepok-la, pei-la pou bizin repoze,* parski li bizin rekiper so bann saba.
35 Li pou repoze pandan tou bann zour ki li pou res enn dezer, parski li pa’nn repoze pandan zot bann saba kan zot ti pe res dan pei-la.
36 “‘Ek konsernan bann ki pou sirviv, mo pou ranpli zot leker ar dezespwar dan bann pei zot bann lennmi; ek zot pou sove kan zot pou tann enn fey ki anvole akoz divan, ek zot pou sove parey kouma enn dimounn sove devan lepe ek zot pou tonbe alor ki personn pa pe pourswiv zot.
37 Zot pou tonbe enn lor lot, parey kouma bann ki sove devan lepe mem si personn pa pe pourswiv zot. Zot pa pou kapav tini devan zot bann lennmi.
38 Zot pou mor parmi bann nasion, ek pei zot bann lennmi pou devor zot.
39 Bann ki pou reste parmi zot pou pouri dan bann pei zot bann lennmi akoz zot erer. Wi, zot pou pouri akoz bann erer zot bann anset.
40 Lerla, zot pou konfes zot prop erer, ek erer ek infidelite zot bann anset. Zot pou osi rekonet ki zot inn azir dan enn fason infidel kan zot inn opoz zot ar mwa.
41 Lerla, mwa osi mo ti opoz mwa ar zot kan mo ti amenn zot dan pei zot bann lennmi.
“‘Kitfwa lerla zot leker ki dir* pou soumet, ek zot pou pey bann konsekans pou zot erer.
42 Ek mo pou rapel lalians ki mo’nn fer avek Zakob, lalians ki mo’nn fer avek Izaak, ek mo pou rapel lalians ki mo’nn fer avek Abraam, ek mo pou rapel pei-la.
43 Pandan ki zot inn abandonn pei-la, li pou rekiper so bann saba ek li pou res enn dezer san zot, ek zot pou pey bann konsekans pou zot erer, parski zot inn rezet mo bann lalwa* ek zot inn ena laenn pou mo bann lord.
44 Me malgre tousala, pandan ki zot dan pei zot bann lennmi, zame mo pou rezet zot net ouswa ena laenn pou zot ziska detrir zot, parski sa ti pou kas lalians ki mo ena avek zot, parski momem Zeova zot Bondie.
45 Pou zot, mo pou rapel lalians ki mo’nn fer avek zot bann anset ki mo’nn fer sorti dan pei Lezip devan lizie bann nasion, pou montre zot ki momem zot Bondie. Momem Zeova.’”
46 Sa se bann lord, bann desizion legal ek bann lalwa, ki atraver Moiz, Zeova ti etabli ant li ek bann Izraelit lor Montagn Sinai.
Not
^ Ouswa “ena enn gran admirasion.”
^ Lit., “tourn ver zot.”
^ Get Lexplikasion Bann Mo.
^ Lit., “mars drwat.”
^ Ouswa “desizion legal.”
^ Lit., “vir mo figir kont.”
^ Lit., “baton.” Kitfwa sa fer referans ar bann baton ki ti servi pou stok bann dipin ron avek enn trou omilie.
^ Ouswa “manze.”
^ Mo ebre ki’nn servi kapav fer referans ar enn lot mo ki vedir “malpropte” ek ki servi pou montre degou.
^ Ouswa “ki kalme.”
^ Ouswa “gard Saba.”
^ Lit., “ki pa’nn sirkonsi.”
^ Ouswa “desizion legal.”
