Levitik 27:1-34
27 Zeova ti kontign koz ar Moiz ek ti dir:
2 “Koz ar bann Izraelit ek dir zot, ‘Si enn zom fer enn promes spesial pou ofer Zeova valer enn dimounn,
3 valer enn zom ki ena ant 20 ek 60 an pou 50 sik* larzan dapre sik ki servi dan landrwa ki sin.*
4 Me si se enn fam, so valer pou 30 sik.
5 Si li ena ant 5 ek 20 an, valer enn garson pou 20 sik ek valer enn tifi pou 10 sik.
6 Si li ena ant enn mwa ek sink an, valer enn garson pou sink sik larzan ek valer enn tifi pou trwa sik larzan.
7 “‘Si li ena 60 an ouswa plis, valer enn zom pou 15 sik ek valer enn fam pou 10 sik.
8 Me si li tro pov pou pey sa valer ki’nn fixe la, dimounn-la pou debout devan pret, ek pret-la pou fixe enn valer pou li. Pret-la pou fixe sa valer-la dapre seki sa dimounn ki’nn fer sa promes la kapav peye.
9 “‘Si enn dimounn fer promes pou donn enn zanimo ki kapav ofer Zeova, tou seki’nn donn Zeova pou vinn enn kitsoz ki sin.
10 Li pa kapav ranplas li ouswa sanz enn ki bon par enn ki pa bon, ouswa sanz enn ki pa bon par enn ki bon. Me si li bizin ranplas enn zanimo par enn lot zanimo, sa premie zanimo-la ek zanimo ki ranplas li la, toule-de pou vinn sin.
11 Si se enn zanimo inpir ki pa kapav ofer Zeova, dimounn-la pou amenn zanimo-la devan pret.
12 Lerla, pret-la pou fixe so valer, ek sa pou depann lor si zanimo-la bon ouswa non. Valer ki pret-la inn fixe, samem pou vinn valer zanimo-la.
13 Me si zame li anvi reaste zanimo-la, lerla li pou bizin donn enn sinkiem anplis sa valer ki’nn fixe pou zanimo-la.
14 “‘Si enn zom bizin sanktifie so lakaz ek ofer sa kouma enn kitsoz ki sin pou Zeova, lerla pret-la pou fixe so valer, ek sa pou depann lor si lakaz-la bon ouswa non. Dapre valer ki pret-la inn fixe, samem kantite li pou koute.
15 Me si sa kikenn ki’nn sanktifie so lakaz-la anvi reaste li, lerla li pou bizin donn enn sinkiem anplis sa valer ki’nn fixe la, ek lakaz-la pou vinn pou li.
16 “‘Si enn zom sanktifie enn parti karo ki li ena pou Zeova, pou fixe valer karo-la dapre kantite lagrin ki bizin pou seme ladan: enn homer* lagrin lorz pou fer 50 sik larzan.
17 Si li sanktifie so karo pandan Lane Liberasion, so valer pou res valer ki’nn fixe.
18 Si li sanktifie so karo apre Lane Liberasion, pret-la pou kalkil pri-la pou li, dapre bann lane ki reste ziska prosin Lane Liberasion, ek pou diminie valer ki’nn fixe la.
19 Me si sa kikenn ki’nn sanktifie karo la bizin reaste li, lerla li bizin donn enn sinkiem anplis sa valer ki’nn fixe la, ek karo-la pou res pou li.
20 Si li pa reaste karo-la, ek ki’nn vann karo-la ar enn lot zom, pa pou kapav reaste li.
21 Kan sa kikenn ki’nn reaste karo-la retourn li pandan Lane Liberasion, li pou vinn enn kitsoz ki sin pou Zeova, kouma enn karo ki’nn rezerve pou li. Li pou vinn pou bann pret.
22 “‘Si enn zom sanktifie enn karo ki li’nn aste pou Zeova ek ki sa pa form parti so leritaz,
23 pret-la pou kalkil pou li valer ki karo-la pou ena ziska Lane Liberasion, ek sa zour lamem li pou pey sa valer ki’nn fixe la. Se enn kitsoz ki sin pou Zeova.
24 Pandan Lane Liberasion, karo-la pou revinn pou sa dimounn ar ki li ti aste sa la, sa dimounn pou ki sa later-la ti ete.
25 “‘Bizin fixe valer enn kitsoz dapre sik ki servi dan landrwa ki sin. Enn sik egal 20 gera.*
26 “‘Selman, fode pa ki zot sanktifie premie-ne bann zanimo, parski antan-ki premie-ne li pou Zeova. Ki li enn toro ouswa enn mouton, li deza pou Zeova.
27 Si li enn parmi bann zanimo inpir ek ki li reaste li, li bizin donn enn sinkiem anplis sa valer ki’nn fixe la. Me si pa reaste li, pou vann li dapre so valer ki’nn fixe.
28 “‘Me tou kitsoz ki enn zom desid pou rezerv zis* pou Zeova, ki li enn dimounn, enn zanimo, ouswa enn karo ki li ena, pa pou kapav vann sa ouswa reaste sa. Tou kitsoz ki’nn rezerve, se enn kitsoz ki bien sin pou Zeova.
29 Anplis, pa pou kapav reaste enn dimounn ki’nn kondane* ek ki’nn met apar pou destriksion. Vremem pou bizin touy li.
30 “‘Sak diziem* ki later prodir, ki li sorti dan karo ouswa frwi bann pie, li pou Zeova. Se enn kitsoz ki sin pou Zeova.
31 Si zame enn zom anvi reaste enn parti dan sa diziem-la, li bizin donn enn sinkiem anplis.
32 Me konsernan sak diziem parmi to bann troupo, ki li toro, vas, kabri ouswa mouton, diziem zanimo* ki pas anba baton berze pou vinn enn kitsoz ki sin pou Zeova.
33 Fode pa ki li gete si zanimo-la bon ouswa non, ek fode pa ki li ranplas li avek enn lot zanimo. Me si zame li esey ranplas li, premie zanimo-la ek zanimo ki li’nn servi pou ranplas li la, toule-de pou vinn enn kitsoz ki sin. Pa pou kapav reaste zot.’”
34 Sa se bann komannman ki Zeova ti donn Moiz lor Montagn Sinai pou bann Izraelit.
Not
^ Enn sik egal 11.4 g. Get Bann Detay B14.
^ Ouswa “dapre sik ki sin.”
^ Enn homer egal 220 L. Get Bann Detay B14.
^ Enn gera egal 0.57 g. Get Bann Detay B14.
^ Ouswa “detrir.”
^ Ouswa “rezerve.”
^ Ouswa “Sak ladim.”
^ Ouswa “latet.”
