Nonb 20:1-29
20 Dan premie mwa, lepep Izrael an-antie ti ariv dan dezer Zinn ek zot ti koumans res Kades. Se laba mem ki Miryam ti mor ek ki ti anter li.
2 Pa ti ena delo pou lepep, ek zot tou ti rasanble ansam kont Moiz ek Aaron.
3 Lepep ti koumans diskit ar Moiz ek ti dir: “Si selman nou ti’nn mor kan nou bann frer ti mor devan Zeova!
4 Kifer zot inn amenn pep Zeova dan sa dezer-la pou ki nou ek nou bann zanimo mor isi?
5 Ek kifer zot inn fer nou sorti dan Lezip pou amenn nou dan sa move landrwa-la? Pa kapav mem plant bann lagrin ek gagn bann fig, bann rezin ek bann grenad, ek pena delo pou bwar.”
6 Lerla Moiz ek Aaron ti kit lepep ek ti vinn devan lantre latant renion, zot ti tom azenou ek ti prosterne ek laglwar Zeova ti koumans aparet ar zot.
7 Lerla Zeova ti dir Moiz:
8 “Pran to baton ek rasanble lepep, twa ek to frer Aaron, ek koz ar sa ros ki devan zot lizie la pou ki li kapav donn zot so delo; ek to pou fer delo sorti dan ros-la pou zot ek to pou donn lepep ek zot bann zanimo delo pou bwar.”
9 Alor Moiz ti pran baton-la devan Zeova parey kouma Li ti’nn donn li lord.
10 Lerla Moiz ek Aaron ti rasanble lepep devan ros-la, ek Moiz ti dir zot: “Aster-la, ekoute bann rebel! Eski nou bizin fer delo sorti dan sa ros-la pou zot?”
11 Lerla Moiz ti lev so lame ek ti tap ros-la de fwa avek so baton, ek enn kantite delo ti koumans sorti, ek lepep ek zot bann zanimo ti koumans bwar.
12 Plitar Zeova ti dir Moiz ek Aaron: “Parski zot pa’nn ena lafwa dan mwa ek ki zot pa’nn sanktifie mwa devan lizie pep Izrael, zot pa pou fer sa pep-la rant dan pei ki mo pou donn zot.”
13 Sa se bann delo Meriba,* kot bann Izraelit ti diskit avek Zeova, ek lerla li ti sanktifie limem parmi zot.
14 Lerla Moiz ti avoy bann mesaze depi Kades pou al dir lerwa Edom: “Ala seki to frer Izrael dir, ‘To konn bien tou bann difikilte par ki nou’nn pase.
15 Nou bann anset ti al Lezip, ek nou’nn res dan Lezip pandan boukou lane,* ek bann Ezipsien inn maltret nou ek nou bann anset.
16 Finalman nou’nn kriye ver Zeova, ek li’nn tann nou. Li’nn avoy enn anz ek li’nn fer nou sorti dan Lezip, ek ala nou la dan Kades, enn lavil ki lor frontier to teritwar.
17 Silteple les nou travers to pei. Nou pa pou pas dan okenn karo ni dan okenn karo rezin, ek nou pa pou bwar delo dan okenn pwi. Nou pou mars lor Semin Lerwa san ki nou al adrwat ouswa agos ziska ki nou fini travers to pei.’”
18 Me lerwa Edom ti dir li: “Pa travers nou teritwar. Sinon mo pou vinn ver twa avek lepe.”
19 Bann Izraelit ti reponn li: “Nou pou pas lor grann-rout nou pou monte, ek si nou ek nou bann zanimo bwar to delo, nou pou pey twa pou sa. Nou zis anvi travers to pei apie.”
20 Malgre sa li ti dir: “To pa pou pase.” Lerla lerwa Edom ti sorti avek enn gran larme bien pwisan* pou al zwenn li.
21 Donk lerwa Edom ti refiz les Izrael travers so teritwar; alor Izrael ti al dan enn lot direksion.
22 Lepep Izrael, lepep an-antie, ti kit Kades ek ti ariv Montagn Or.
23 Lerla kot Montagn Or, ki trouv lor frontier pei Edom, Zeova ti dir Moiz ek Aaron:
24 “Aaron pou al repoze avek so bann anset.* Li pa pou rant dan pei ki mo pou donn bann Izraelit parski zot toule-de inn rebel kont mwa ek pa’nn obeir mo lord konsernan bann delo Meriba.
25 Pran Aaron ek so garson Eleazar ek fer zot mont lor Montagn Or.
26 Tir Aaron so bann linz ek met zot lor so garson Eleazar, ek Aaron pou mor laba.”
27 Lerla Moiz ti fer exakteman seki Zeova ti’nn donn li lord pou fer: Zot ti mont lor Montagn Or devan lepep an-antie.
28 Lerla Moiz ti tir Aaron so bann linz ek ti met zot lor so garson Eleazar. Apre sa, Aaron ti mor lamem, lao montagn-la. Ek Moiz ek Eleazar ti desann depi lor montagn-la.
29 Kan lepep an-antie ti trouve ki Aaron ti’nn mor, zot ti plore pou li pandan 30 zour.
Not
^ Vedir “Diskite.”
^ Lit., “zour.”
^ Lit., “avek boukou dimounn ek enn lame for.”
^ Lit., “al zwenn so pep.” Se enn fason koze poetik pou dekrir lamor.
