Zenez 16:1-16
-
Agar ek Ishmael (1-16)
16 Abram so madam Sarai pa ti ena zanfan. Li ti ena enn servant ezipsien ki ti apel Agar.
2 Alor Sarai ti dir Abram: “Silteple, ekout mwa! Zeova inn anpes mwa gagn zanfan. Silteple, gagn relasion avek mo servant. Kitfwa mo kapav gagn bann zanfan par so mwayin.” Alor Abram ti ekout seki Sarai ti dir.
3 Abram ti viv di-z-an dan pei Kanaan, apre sa Abram so madam, Sarai, ti pran so servant ezipsien, Agar, ek ti donn li so misie, Abram, pou ki Agar vinn so madam.
4 Lerla Abram ti gagn relasion avek Agar, ek Agar ti tom ansint. Kan li ti realize ki li ti ansint, Agar ti koumans mepriz so proprieter, Sarai.
5 Lerla Sarai ti dir Abram: “Se akoz twa ki li pe fer mwa soufer. Se mwa ki’nn met mo servant dan to lebra, me kan li’nn kone ki li ansint, li’nn koumans mepriz mwa. Ki Zeova zize kisann-la ena rezon, mwa ouswa twa.”
6 Lerla Abram ti dir Sarai: “Gete! To servant sa. Fer seki to panse pli bon avek li.” Lerla Sarai ti imilie Agar, ek Agar ti sove.
7 Plitar anz Zeova ti trouv li kot enn lasours delo dan dezer, lasours delo ki trouv lor semin ki al Sour.
8 Ek anz-la ti dir: “Agar, servant Sarai, kot to sorti ek kot to pe ale?” Lerla Agar ti reponn: “Mo pe sove pou al lwin ar mo proprieter, Sarai.”
9 Lerla anz Zeova ti dir li: “Retourn kot to proprieter, ek imilie twa devan li.”
10 Anz Zeova ti dir osi: “Mo pou miltipliye to bann desandan telman boukou ki pa pou kapav kont zot.”
11 Anz Zeova ti azoute: “To ansint, ek to pou gagn enn garson, ek to bizin apel li Ishmael,* parski Zeova finn tann to soufrans.
12 Li pou kouma enn bourik sovaz.* Li pou opoz li ar tou dimounn, ek tou dimounn pou opoz zot ar li, ek li pou res anfas ar tou so bann frer.”*
13 Lerla Agar ti servi nom Zeova ek ti dir li: “To enn Bondie ki trouve,” parski Agar ti dir: “Eski vremem mo’nn trouv sa kikenn ki trouv mwa la?”
14 Se akoz sa ki apel sa pwi-la Beer-Lahay-Roy.* (Li trouv ant Kades ek Bered.)
15 Alor Agar ti gagn enn garson pou Abram, ek Abram ti apel sa garson ki Agar ti donn li la, Ishmael.
16 Abram ti ena 86 an kan Agar ti gagn Ishmael.
Not
^ Vedir “Bondie Tande.”
^ Sertin panse ki sa fer referans ar enn zeb. Kitfwa sa fer referans ar enn latitid indepandan.
^ Ouswa kitfwa, “ek li pou viv ar laenn anver tou so bann frer.”
^ Vedir “Pwi Sa Kikenn Ki Vivan ek Ki Trouv Mwa La.”
