Ilyalemvilwe na Mako 14:1-72
-
Ya simapepo yapangana ukukoma Yesu (1, 2)
-
Umwanaci witulwila Yesu amafuta anunkile pa mutwe (3-9)
-
Yuda wafutuka Yesu (10, 11)
-
Ucilo wa kusyalikizya (12-21)
-
Icakulya ca Manguzi Ica Mwene ica kutandikilako (22-26)
-
Yesu walandila limwi ukuti Petulo amamukana (27-31)
-
Yesu wapepa umu Getisemani (32-42)
-
Yesu walemwa (43-52)
-
Yatwala Yesu umu cilye ca Sanihedilini (53-65)
-
Petulo wakana Yesu (66-72)
14 Lyene kwasile manda yaili ukuti kuye Ukuzevya Kwa Ucilo nu Kwa Mukate Uwaula Icitutumusi. Nupya ya simapepo akalamba na ya kalemba yalondanga inzila ya kulemelamo Yesu umu mucenjelo nu kumukoma;
2 lelo yalandanga yakuti: “Tutaca tucite vivyo pa wanda wa Ucilo, pano limwi antu yangaca yalete icimvulunganya.”
3 Nupya lino Yesu wali uku Betaniya ala akulya umu ng’anda yakwe Simoni uwalwilepo tembwe, umwanaci umwi waile kuli aliwe ala asenzile ibotolo* lya mafuta anunkile nupya aamutengo yano yamanga yakuti nadi wa cumi cumi. Wayuzile ibotolo nu kutandika ukwitulwila Yesu pa mutwe.
4 Lino yamwi yaweni vivyo, yasosile nu kutandika ukulanzyanya iyati: “U mulandu ci uwakononela amafuta asuma vii?
5 Pano amafuta yaa nga yakaziwe ukucila na pa madinali 300 nu kupeela impiya zizyo uku yapiina!” Nupya yasokiile sana umwanaci.
6 Lelo Yesu wayanenyile ati: “Mulekini. U mulandu ci uno mukumucuzizya? Watancitila icintu cisuma.
7 Pano apiina mwaya nayo lyonsi, nupya mungayacitila ivisuma pa nsita yonsi ino mukulonda, lelo nemo mutalaya nani lyonsi.
8 Watacita cino angakwanisya ukucita; wataitulwila mafuta pa mwili wane pa kumpekanyizizya vino ndaziikwa nga nafwa.
9 I cumi nkumunena ukuti konsi kuno ilyasi lisuma lilasimikilwa umu nsi yonsi, na vino umwanaci wii watacita navyo kwene vilalandwa pa kumwiusya.”
10 Lyene wenga pa yatumwa 12 wino yamanga yakuti Yuda Iskalyoti, waile kuli ya simapepo akalamba pakuti afutuke Yesu nu kumupeela kuli aliyo.
11 Lino yuvwile vivyo yatemilwe sana, nupya yamulavile kumupeela impiya zyakwe siuva. Fwandi watandike ukulonda inzila iya kufutukilamo Yesu.
12 Lyene pa wanda wa kutandikilako ukuzevya Umukate Uwaula Icitutumusi, lino yapeelanga ilambo pa wanda wa Ucilo, asambi yamuzizye iyati: “Aekwi kuno ukulonda tukakupekanyizizye ukuliila Ucilo?”
13 Lyene watumile asambi yakwe yaili nu kuyanena ati: “Yangini mu musumba, nupya umuntu uwatasenda insembo ya manzi amaya akamukomenkanye. Mukamulondele,
14 nupya ing’anda yonsi ino amaya akingilemo, munene umwineco wa ng’anda iiyo muti, ‘Kasambilizya akuzya ukuti: “Uzye umuputule wa enyi uli kwi muno namaliila Ucilo pamwi na asambi yane?”’
15 Nawe amaya akamulange umuputule ukalamba uwa papela, uupekanyiziwe ningo. Amuno mupekanyizizye Ucilo.
16 Fwandi asambi yapisile nu kuya ingila mu musumba nupya yaile iyazana viivi kwene vino Yesu wayanenyile nupya yapekanyizye Ucilo.
17 Lino cafisile manguzi, Yesu na atumwa yakwe 12 yaile kuuku.
18 Nupya lino yalyanga, Yesu walanzile ati: “I cumi nkumunena ukuti umwi pali mwemwe aakulya nani amamfutuka.”
19 Nayo yuvwile sana ulanda, nupya cila muntu watandike ukumuzya ati: “Mwene uzye ale anene?”
20 Yesu nawe wayanenyile ati: “A wenga pali mwemwe kwene 12, aakuteela nani umu mbale.
21 Pano Umwana wa muntu alafwa wakwe vino calembwa pali aliwe, lelo kalanda uku muntu aakufutuka Umwana wa muntu! Nga cazifile umuntu wiyo atavyalwa.”
22 Nupya lino yalyanga, Yesu watozile umukate, ataizya kuli Leza, aumokoola nu kupeela asambi yakwe, alino ayanena ati: “Tolini mulye; umukate uu ukwimililako umwili wane.”
23 Nupya watozile kapu, ataizya kuli Leza nu kupeela asambi yakwe, nupya yonsi yamwile.
24 Nupya wayanenyile ati: “Waini wii, akwimililako ‘uwazi wane uwa upangano’ uuli nu kupongololwa pa mulandu wa yantu aingi.
25 I cumi nkumunena ukuti, ntalamwapo nupya waini wii kufikila uwanda uuwa lino ndamwa waini umupya umu Wene wakwe Leza.”
26 Pa cisila ca kwimba inyimbo zya kulumbanya Leza, yaile uku Mwamba wa Miolivi.
27 Lyene Yesu wayanenyile ati: “Mwensi mumansya, pano calembwa ukuti: ‘Ndakoma kacema, ni mfwele zilasalangana.’
28 Lelo lino ndatuutululwa ndamukolelela uku Galili.”
29 Lelo Petulo wamunenyile ati: “Nanti cakuti yonsi yakusya, nemo ntakukusya.”
30 Lyene Yesu wamunenyile ati: “I cumi nkukunena ukuti ilelo, usiku kwene uu, lino mukolwe atatala walamula imiku iili, umankana imiku itatu.”
31 Lelo Petulo watwalilile ukukana ati: “Nanti cakuti ningafwila pamwi nawe, ntakukukana.” Asambi yauze yonsi nayo kwene yalanzile icili cimwi.
32 Lyene yafisile apa ncende iyamwanga ukuti Getisemani, nupya Yesu wanenyile asambi yakwe ati: “Ikalini paa, naya umu kupepa.”
33 Lyene wasenzile Petulo, Yakobo na Yoani, nupya watandike ukuvwa sana ulanda nu kusakamikwa.
34 Lyene wayanenyile ati: “Indi sana nu ulanda icakuti ningafwa nu kufwa. Ikalini paa nu kutwalilila ukulola.”
35 Nupya waile pa nkoleelo panono, wafukime nu kutandika kupepa ukuti, nga cingacitika insita itale ipitile ukutali na aliwe.
36 Nupya walanzile ati: “Abba,* Tata, kuli wewe vyonsi vingacitika; fumya kapu wii pali nene. Lelo asi ukulingana nu kulonda kwane suka ukulonda kwako.”
37 Lino waswilile uku yasambi yakwe, wazanyile yakukasula, nupya wanenyile Petulo ati: “Simoni, uzye ukukasula? Uzye utakweti maka ya kutwalilila ukulola pamwi nani nanti sile api awala lyonga?
38 Twalililini ukulola nu kupepa, pakuti mutingila umu wezyo. Umwenzo wene ukulonda nomba umwili iutonta.”
39 Nupya kwene waile umu kupepa ala akulanda amazwi ali yamwi kwene.
40 Nupya kwene lino waswilile uku yasambi yakwe, wazanyile iyakasula, pano ala manso yao iyafina nu tulo, fwandi yafizilwe ni vya kuvwanga.
41 Lyene waswilile uku yasambi yakwe umuku wakwe citatu nu kuyanena ati: “Uzye pa nsita ya musango uu apano mukukasula nu kupuuza? Casila! Insita yafika! Lolini! Umwana wa muntu akufutukwa nu kupeelwa uku yayembu.
42 Katukini, tuini twapita. Lolini! Aamamfutuka wasya afike.”
43 Nupya lilyo kwene lino acili akuvwanga, Umusambi wenga pa yatumwa 12 uwi zina lyakuti Yuda, wafisile ala ali ni umba ilya yantu lino ya simapepo akalamba na ya kalemba ni ntunguluzi yatumile, ale iyasenda impanga ni zya ntuwa.
44 Lyene uwali nu kumufutuka wayapeezile icimanyililo, ayanena ati: “Wino namatonsola ali wiyo kwene; mumuleme nupya mumusende ningo.”
45 Nupya waile kuli Yesu, amunena ati: “Uli Labi?” nupya wamutonswile.
46 Fwandi yamulemile nu kumusenda.
47 Lelo wenga pali yano yaimi umupiipi, wafumizye ulupanga lwakwe nu kuputula ikutwi lya muomvi wakwe simapepo mukalamba.
48 Lelo Yesu wayanenyile ati: “Uzye imwiza umu kundema ni mpanga ni zya ntuwa kwati mwizile umu kulema icipondo?
49 Cila wanda nayanga namwe umwi tempele ala nkusambilizya, nupya mutatazile imundemapo. Nomba vyonsi vii ivicitika pakuti Malembo yafikiliziwe.”
50 Lyene asambi yakwe yonsi yutwike nu kumusya.
51 Lelo umonsi umwi uwaivimvile icakuzwala ca nsalu isuma ku mwili watandike kumulondela umupiipi nupya yaakasi yamuleme,
52 lelo wafyumbutwike asya icakuzwala cakwe nu kuutuka tupu.*
53 Lyene yatwazile Yesu kuli simapepo mukalamba, nupya kuuku kwene u kwakolongine ya simapepo akalamba yonsi ni ntunguluzi zya Yayuda na ya kalemba.
54 Lelo Petulo walondelanga Yesu akatalamukila asuka aya afika na pa musolo wa ng’anda yakwe simapepo mukalamba; nupya wikazile pamwi na aomvi ya mu ng’anda ala akoota nu moto.
55 Lyene ya simapepo akalamba ni cilye consi ica Sanihedilini,* yalondanga antu aakuti yasinile Yesu pakuti yamukome, lelo yatamuzanyile nu mulandu uli onsi.
56 Antu aingi yalandanga ivya ufi pakuti yamusinile, lelo vino yalandanga vyapusananga.
57 Nupya yamwi yakatukanga nu kulanda ivya ufi pakuti yamusinile, yalandanga yakuti:
58 “Tuvwile umuntu wii akuti, ‘Ndawisya itempele lii ilyakuzilwe na makasa ya yantu nupya ndakuula lyuze umu manda yatatu ilitanga likuulwe na makasa ya yantu.’”
59 Lelo na pa milandu kwene iiyo, vino yalandanga vyapusananga.
60 Lyene simapepo mukalamba wimilile pa nkoleelo yao alino auzya Yesu ati: “Nga wemo, uzye usikulandapo nanti acimwi? Uzye ukutuuli pali vino antu yaa yakukusinila?”
61 Lelo Yesu wali sile mya nupya ataswike icili consi. Nupya kwene simapepo mukalamba watandike kumuzya ati: “Uzye wewe Klistu Umwana wakwe Leza wa Muzilo?”
62 Lyene Yesu waswike ati: “Anene kwene; nupya mulalola Umwana wa muntu atenzi ukwi kasa li lunji ilya maka nu kumulola akwiza na makumbi.”
63 Lino simapepo mukalamba uvwile vivyo, walepwile ivyakuzwala vyakwe nu kulanda ati: “Uzye tukulondekwa ya kambone na yauze nupya?
64 Lyene mwayuvwila vino akuponta. Mwemo mukutuuli?” Yonsi yalanzile ukuti alinzile ukufwa.
65 Nupya yamwi yatandike ukumuswila amati nu kumuvimba pa manso nupya yamumanga makofi ala yakumunena iyati: “Ndi cakuti wewe kasesema, tunene uwakuma!” Nupya lino aalinzi ya pa cilye yamutamile amapi pa manso, yamusenzile.
66 Lyene lino Petulo watenzi umu musolo, umukazyana wenga pa yaomvi yakwe simapepo mukalamba wizile.
67 Lino waweni Petulo akoota umoto, wamulolekisye nu kumunena ati: “Naawe kwene wali pamwi na Yesu wii uwa ku Nazaleti.
68 Lelo wakanyile ati: “Yesu ntamumanyile nupya ntamanyile na vino ukulandapo, nupya wafumile ukunzi aya uku mulyango.*
69 Nako kwene umuomvi umukazyana wamuweni, nupya watandike ukunena antu aaimi umupiipi ati: “Na wikwene u musambi wakwe.”
70 Nupya kwene wakanyile. Lyene lino papisile sile kasita kanono, aimiliile umupiipi nupya kwene yatandike ukunena Petulo iyati: “I cumi naawe kwene wewe musambi wakwe Yesu, pano wewe mwina Galili.
71 Lelo watandike ukuitiipwila nu kulapa ati: “Ntamumanyile umuntu wii wino mukulandapo!”
72 Lyene lilyo kwene mukolwe walamwile umuku wakwe ciili, nupya Petulo wiwisye mazwi yano Yesu wamunenyile aakuti: “Lino mukolwe atatala walamula imiku iili, umankana imiku itatu.” Nupya Petulo uvwile sana ulanda nu kutandika ukulila.
Mafutunoti
^ Mu Cigiliki: “Ibotolo lyakwe ‘alabasita.’ a kanyungu kano yapangilanga ni iwe ilikazanwa uku Alabastron, ku Ejipti.”
^ Izwi lya Cialamaiki ilikapiliula ukuti “Tata!”
^ Nanti “autuka sile na kakuzwala ka mukasi.”
^ Sanihedilini cali i cilye icikalamba ica Yayuda.
^ Nanti “impongolo.”
