Mpendwa 19:1-22
-
Ing’ombe iyenzu na manzi ya kusangulwilako (1-22)
19 Nupya kwene Yeova wanenyile Mose na Aloni ati:
2 “Lii ali sunde lino Yeova watapeela, watalanda ati, ‘Nena Aina Izlaeli yakuletele ing’ombe isuma iya kaci iyenzu iitakweti ulema nupya iitaatala yaombapo umulimo uli onsi.
3 Uce upeele Elieza simapepo ing’ombe iiyo, nawe alaitwala ukunzi ya nkambi, nupya ilakomwa ala akulolako.
4 Lyene Elieza simapepo alatola uwazi umwi ku munwe nu kuusansa imiku 7 lwa ku nkoleelo yi tenti lya kupepelapo.
5 Lyene ing’ombe ilociwa ala Elieza akulolako. Impapa, umunyefu nu wazi kumwi na citindi navyo kwene vilociwa.
6 Nupya simapepo alatola kamusambo ka mukedali, kamuti kakwe isopu, ni nsalu iyenzu nu kuvisumbila umu moto umuli ing’ombe iikupya.
7 Lyene simapepo alafula ivyakuzwala vyakwe alino nu kufulala umu manzi, lyene alino angaya umu nkambi; lelo alaya umukowele ukufika manguzi.
8 “‘Uosile ing’ombe iiyo alafula ivyakuzwala vyakwe nu kufulala umu manzi, nupya alaya umukowele ukufika manguzi.
9 “‘Umuntu umusanguluke alazyola itwi lya ng’ombe nu kulitwala ukunzi ya nkambi mu ncende ya usaka, nupya lilinzile ukusungwa pakuti Aina Izlaeli yonsi yace yaliomvya uku manzi ya kusangulwilako. Pano i lambo lya pa luyembu.
10 Uwazyola itwi lya ng’ombe alafula ivyakuzwala vyakwe, nupya alaya umukowele ukufika manguzi.
“‘Lii lilaya isunde lya manda pe uku Ina Izlaeli nu ku yantu afuma uku mpanga zyuze aakaikala nayo.
11 Uwakumya icitumbi ca muntu ali wensi alaya umukowele pa manda 7.
12 Umuntu wiyo alinzile ukuisangulula ukuomvya manzi pa wanda wakwe citatu, nupya pa wanda uwalenga 7 alaya umusanguluke. Lelo ndi cakuti ataisangulwile pa wanda uwalenga citatu, ale pa wanda uwalenga 7 atalaya umusanguluke.
13 Uwakumya uku citumbi ca muntu ali wensi nu kukanaisangulula ala wakowezya icikuulwa ca muzilo cakwe Yeova, nupya umuntu wiyo alinzile ukukomwa ukufuma umu Ina Izlaeli. Pa mulandu wakuti atasansilwe manzi ya kusangulula, alatwalilila ukuya umukowele.
14 “Isunde lino mulinzile ukulondela ndi cakuti umwi wafwila umwi tenti aeli: Wensi uwingila umwi tenti na wensi uwalali umwi tenti lino umuntu wiyo walakufwa, alaya umukowele pa manda 7.
15 Iciviya consi icitatupikwepo intupiko cilaya icikowele.
16 Wensi ali mu mpanga uwakumya icitumbi ca muntu wino yakoma nanti icitumbi ca muntu uwaifwila sile nanti ifupa lya muntu nanti ilindi, alaya umukowele pa manda 7.
17 Yalinzile ukutolela umuntu wiyo umukowele itwi limwi ilya pi lambo lya pa luyembu ilya ng’ombe ino yosile, nupya yalitilapo manzi aali umu civiya atiyatapwa umu luzi ulukupita.
18 Lyene umuntu umusanguluke alatola kamuti kakwe isopu nu kukatimpika umu manzi nupya alasansila manzi yayo api tenti na pa viya vyonsi alino na pa yantu aali umwi tenti umwafwilile umuntu, nupya alasansila na pa muntu uwakumizye ifupa lya muntu nanti icitumbi ca muntu uwakomilwe nanti icitumbi ca muntu uwaifwilile sile nanti ilindi.
19 Umuntu umusanguluke alasansila manzi umuntu umukowele pa wanda wakwe citatu na pa wanda uwalenga 7, nupya alamusangulula uku luyembu pa wanda uwalenga 7; lyene umuntu umukowele alinzile ukufula ivyakuzwala vyakwe nu kufulala umu manzi, nupya manguzi alino alaya umusanguluke.
20 “‘Lelo umuntu umukowele aatalaisangulula, alinzile ukukomwa, pa mulandu wakuti ala watakowezya incende yakwe Yeova iya muzilo. Alaya umukowele, pano ala atasansilwe na manzi ya kusangulwilako.
21 “‘Isunde lya manda pe lino yalaalondela aeli: aakusansa manzi ya kusangulwilako alinzile ukufula ivyakuzwala vyakwe, nupya wensi uwakumya manzi ya kusangulwilako, alaya umukowele ukufika manguzi.
22 Consi cino umukowele wakumya cilaya icikowele, nupya umuntu uwakumya icintu cico alaya umukowele ukufika manguzi.’”
