കനഡയിൽ 60-ലേറെ ആദിവാ​സി (തദ്ദേശ) ഭാഷക​ളുണ്ട്‌. അവയിൽ ചിലത്‌ തങ്ങളുടെ മാതൃ​ഭാ​ഷ​യാ​ണെന്ന്‌ 2,13,000-ത്തോളം കനഡക്കാർ അഭി​പ്രാ​യ​പ്പെ​ട്ടു.

ഈ തദ്ദേശ​വാ​സി​ക​ളു​ടെ ഹൃദയ​ത്തിൽ എത്താൻ അവരുടെ ഭാഷ പഠിക്കാൻ യഹോ​വ​യു​ടെ സാക്ഷി​ക​ളിൽ പലരും തീരു​മാ​നി​ച്ചു. 2015-ന്റെ ഒടുവിൽ സാക്ഷികൾ സംഘടി​പ്പി​ച്ച ഒരു തദ്ദേശ ഭാഷാ ക്ലാസിൽ 250-ലധികം പേർ പങ്കെടു​ത്തു.

ഇതിനു പുറമെ, കനഡയി​ലെ എട്ടു തദ്ദേശ ഭാഷക​ളാ​യ ആൾഗോൻക്വിൻ, ബ്ലാക്ക്‌ഫൂട്ട്‌, പ്ലെയിൻസ്‌ ക്രീ, വെസ്റ്റ്‌ സ്വാംപി ക്രീ, ഇനുക്‌തി​ടുത്‌, മോഹാക്‌, ഓട്ടവാ, വടക്കൻ ഒജിബ്‌വാ a എന്നീ ഭാഷക​ളിൽ ബൈബി​ളി​നെ അടിസ്ഥാ​ന​മാ​ക്കി​യ പ്രസി​ദ്ധീ​ക​ര​ണ​ങ്ങൾ, ലഘുവീ​ഡി​യോ​കൾ എന്നിവ യഹോ​വ​യു​ടെ സാക്ഷികൾ പരിഭാ​ഷ​പ്പെ​ടു​ത്തി​യി​ട്ടുണ്ട്‌.

തദ്ദേശ ഭാഷ പഠിക്കു​ന്ന​വർ എല്ലാവ​രും സമ്മതി​ക്കു​ന്ന ഒരു കാര്യം ഇത്‌ അത്ര എളുപ്പ​മു​ള്ള പണിയല്ല എന്നാണ്‌. കർമ പറയുന്നു: “ബ്ലാക്ക്‌ഫൂട്ട്‌ പരിഭാ​ഷാ സംഘ​ത്തോ​ടൊ​പ്പം പ്രവർത്തി​ച്ച​പ്പോൾ എനിക്കു തോന്നി​യത്‌ കണ്ണു​കെ​ട്ടി​ക്കൊണ്ട്‌ ജോലി ചെയ്യു​ന്ന​തു​പോ​ലെ​യാണ്‌. എനിക്കു ഭാഷ ഒട്ടും അറിയി​ല്ലാ​യി​രു​ന്നു. ബ്ലാക്ക്‌ഫൂട്ട്‌ ഭാഷയിൽ വായി​ക്കാ​നോ ആ ഭാഷയിൽ സംസാ​രി​ക്കു​ന്ന​തു മനസ്സി​ലാ​ക്കാ​നോ എനിക്കു പറ്റിയില്ല.”

വെസ്റ്റ്‌ സ്വാംപി ക്രീ പരിഭാ​ഷാ​വി​ഭാ​ഗ​ത്തോ​ടൊ​പ്പം ജോലി ചെയ്യുന്ന ടെറൻസ്‌ പറയു​ന്നത്‌, “പല വാക്കു​ക​ളും വളരെ നീളമു​ള്ള​തും ഉച്ചരി​ക്കാൻ ബുദ്ധി​മു​ട്ടു​ള്ള​തും ആണ്‌” എന്നാണ്‌. ഒണ്ടേറി​യോ​യി​ലെ, മണിടൗ​ളിൻ ദ്വീപിൽ മുഴു​സ​മ​യം ശുശ്രൂ​ഷ​ക​നാ​യി പ്രവർത്തി​ക്കു​ന്ന ഡാനി​യേൽ പറയുന്നു: “പഠനോ​പ​ക​ര​ണ​ങ്ങൾ കുറവാണ്‌. ഓട്ടവാ ഭാഷ പഠിക്കാ​നു​ള്ള ഒറ്റ വഴി ആ സമൂഹ​ത്തി​ലെ മുത്തച്ഛ​ന്മാ​രു​ടെ​യോ മുത്തശ്ശി​മാ​രു​ടെ​യോ സഹായം തേടുക എന്നതാണ്‌. ”

വാസ്‌ത​വ​ത്തിൽ ഇത്രയും കഷ്ടപ്പെ​ടു​ന്ന​തിന്‌ എന്തെങ്കി​ലും പ്രയോ​ജ​ന​മു​ണ്ടോ? ഒജിബ്‌വാ സംസാ​രി​ക്കു​ന്ന ഒരു സ്‌ത്രീ പറഞ്ഞത്‌ യഹോ​വ​യു​ടെ സാക്ഷി​ക​ളെ മറ്റു മതങ്ങളിൽനിന്ന്‌ വ്യത്യസ്‌ത​രാ​ക്കു​ന്നത്‌ അവർ എടുക്കുന്ന തീവ്ര​പ​രി​ശ്ര​മ​മാണ്‌ എന്നാണ്‌. ഓരോ വീട്ടു​കാർക്കും വളരെ എളുപ്പ​ത്തിൽ ബൈബിൾവി​ഷ​യ​ങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യാൻ കഴി​യേ​ണ്ട​തിന്‌ അവർ ഒജിബ്‌വാ ഭാഷയി​ലെ ബൈബി​ളിൽനിന്ന്‌ വായി​ക്കു​ന്നു.

ആൽബെർട്ട​യി​ലെ ഒരു തനതു​സ​മൂ​ഹ​ത്തിൽ വളർന്നു​വന്ന ഒരു പരിഭാ​ഷ​ക​നാ​യ ബെർട്ട്‌ പറയു​ന്നത്‌: “ബ്ലാക്ക്‌ഫൂട്ട്‌ ഭാഷയി​ലു​ള്ള പ്രസി​ദ്ധീ​ക​ര​ണ​ങ്ങൾ നെഞ്ചോ​ടു ചേർത്ത്‌ ‘ഇത്‌ എന്റെ ഭാഷയാണ്‌. ഇത്‌ എനിക്കു​വേ​ണ്ടി​യാണ്‌!’ എന്നു പറയുന്ന അനേകരെ എനിക്ക​റി​യാം. അവരുടെ ഭാഷയി​ലു​ള്ള വീഡി​യോ​കൾ കാണു​മ്പോൾ അവരിൽ ചിലരു​ടെ കണ്ണു നിറയു​ന്നത്‌ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്‌.”

ക്രീ ഭാഷ സംസാ​രി​ക്കു​ന്ന ഒരു സ്‌ത്രീ ബൈബിൾ പഠി​ക്കേ​ണ്ടത്‌ എന്തു​കൊണ്ട്‌? എന്ന വീഡി​യോ തന്റെ ഭാഷയിൽ കാണാ​നാ​യ​തിൽ ഒരുപാട്‌ സന്തോ​ഷി​ച്ചു. അമ്മ തന്നോട്‌ സംസാ​രി​ക്കു​ന്ന​തു​പോ​ലെ​യാണ്‌ അവർക്കു തോന്നി​യത്‌.

ആശ്വാസം നൽകുന്ന ബൈബിൾസ​ന്ദേ​ശം ആദിവാ​സി​ക​ളാ​യ ആളുകൾക്കി​ട​യി​ലേക്ക്‌ എത്തിക്കാൻ പല സാക്ഷി​ക​ളും എടുത്തു​പ​റ​യ​ത്തക്ക പരി​ശ്ര​മ​ങ്ങ​ളാണ്‌ ചെയ്‌തി​രി​ക്കു​ന്നത്‌. ടെറൻസും ഭാര്യ ഒർലീ​നും അത്തരം ഒരു സുദീർഘ​യാ​ത്ര നടത്തി. അതെക്കു​റിച്ച്‌ അവർ വിവരി​ക്കു​ന്നു: “ലിറ്റിൽ ഗ്രാൻറ്‌ റാപ്പിഡ്‌ എന്നറി​യ​പ്പെ​ടു​ന്ന ഒരു സംവര​ണ​സ​മൂ​ഹ​ത്തി​ലേക്കു ഹിമപാ​ത​യി​ലൂ​ടെ ഞങ്ങൾ 12 മണിക്കൂർ വണ്ടി​യോ​ടി​ച്ചു. അതിശ​യി​പ്പി​ക്കു​ന്ന പ്രതി​ക​ര​ണ​മാണ്‌ ഞങ്ങൾക്ക്‌ അവിടെ ലഭിച്ചത്‌.”

ഇനി മറ്റനേകർ, തങ്ങളുടെ വീടു​ക​ളി​ലെ സുഖവാ​സം ഉപേക്ഷിച്ച്‌ ഈ സമൂഹ​ത്തി​ന്റെ അടു​ത്തേ​ക്കു നീങ്ങി​യി​രി​ക്കു​ന്നു. മണിടൗ​ളിൻ ദ്വീപി​ലെ മൂന്നു മാസത്തെ സാക്ഷീ​ക​രണ പ്രചാ​ര​ണം ഇഷ്ടപ്പെട്ട ഡാനി​യേ​ലും ഭാര്യ ലീആനും അവിടെ താമസ​മാ​ക്കാൻ തീരു​മാ​നി​ച്ചു. ഡാനി​യേൽ പറയുന്നു: “ആളുകൾക്കു ഞങ്ങളി​ലു​ള്ള വിശ്വാ​സ​വും അവരുടെ താത്‌പ​ര്യ​വും കൂട്ടാൻ ഇപ്പോൾ സമയം കിട്ടു​ന്ന​തിൽ ഞങ്ങൾ അതീവ​സ​ന്തു​ഷ്ട​രാണ്‌.”

എന്തു​കൊ​ണ്ടാണ്‌ യഹോ​വ​യു​ടെ സാക്ഷികൾ ആദിവാ​സി​ക​ളാ​യ ആളുക​ളു​ടെ ഇടയി​ലേ​ക്കു ചെല്ലാൻ ഇത്ര​ത്തോ​ളം പരി​ശ്ര​മം നടത്തു​ന്നത്‌? ബെർട്ടി​ന്റെ ഭാര്യ റോസ്‌ പറയുന്നു: “ഒരു തദ്ദേശ​വാ​സി​യാ​യ എനിക്ക്‌ ബൈബിൾത​ത്ത്വ​ങ്ങൾ അനുസ​രി​ക്കു​ന്ന​തു​കൊ​ണ്ടുള്ള പ്രയോ​ജ​ന​ങ്ങൾ നന്നായി ബോധ്യ​മാ​യി. ഇതു മറ്റുള്ള​വ​രെ സഹായി​ക്കാൻ എന്നെ പ്രേരി​പ്പി​ക്കു​ന്നു.“

“നമ്മുടെ സ്രഷ്ടാ​വി​ന്റെ വഴിന​ട​ത്തി​പ്പി​നു കീഴിൽ ക്രീ ജനത മുന്നോ​ട്ടു പോകു​ന്ന​തു കാണാൻ ഞാൻ ആത്മാർത്ഥ​മാ​യി ആഗ്രഹി​ക്കു​ന്നു. ഇന്നത്തെ കാലത്തെ പ്രശ്‌ന​ങ്ങൾ മറിക​ട​ക്കാ​നും യഹോ​വ​യോ​ടു കൂടുതൽ അടുത്തു​വ​രാ​നും അവരെ സഹായി​ക്കു​ന്നത്‌ വലി​യൊ​രു പദവി​ത​ന്നെ​യാണ്‌.” ഇതാണ്‌ ഒർലീന്റെ അഭി​പ്രാ​യം.

ബ്ലാക്ക്‌ഫൂട്ട്‌ പരിഭാ​ഷാ​വി​ഭാ​ഗ​ത്തോ​ടൊ​പ്പ​മാണ്‌ മാർക്ക്‌ പ്രവർത്തി​ക്കു​ന്നത്‌. എന്തിനാണ്‌ തന്റെ സമൂഹ​ത്തി​ലെ ആദിവാ​സി​ക​ളാ​യ ആളുക​ളു​ടെ അടുക്ക​ലേ​ക്കു കടന്നു ചെല്ലാൻ മാർക്ക്‌ ആഗ്രഹി​ക്കു​ന്നത്‌ എന്നു ചോദി​ച്ചാൽ, മാർക്ക്‌ പറയും: “കാരണം, ഞാൻ അവരെ ആത്മാർഥ​മാ​യി സ്‌നേ​ഹി​ക്കു​ന്നു.”