“ഹേഡിസ്‌” എന്ന ഗ്രീക്കു​പ​ദ​ത്തി​നു തത്തുല്യ​മായ എബ്രാ​യ​പദം. “ശവക്കുഴി” എന്നു വിവർത്തനം ചെയ്‌തി​രി​ക്കു​ന്നു. (എന്നാൽ ശവക്കുഴി എന്നു വിവർത്തനം ചെയ്‌തി​രി​ക്കു​ന്നതെ​ല്ലാം ഷീയോൾ അല്ല.) ഇത്‌ ഓരോ വ്യക്തി​യുടെ​യും ശവക്കു​ഴിയെയല്ല, ആലങ്കാ​രി​ക​മാ​യി മനുഷ്യ​വർഗ​ത്തി​ന്റെ ശവക്കു​ഴിയെ​യാണ്‌ അർഥമാ​ക്കു​ന്നത്‌.—ഉൽ 37:35; സങ്ക 16:10; പ്രവൃ 2:31 (അടിക്കു​റി​പ്പു​കൾ).