Zak 1:1-27
1 Maam a Zak sẽn yaa Wẽnnaam yamba, la Zu-soab a Zeezi Kirist yambã n gʋls seb-kãngã n tool buud piig la a yiibã sẽn sãeegã:
Reeg-y m pʋʋsem!
2 M saam-biisi, yãmb sã n wa paamd zu-loees toɛy-toɛy bɩ y kɩdem sũ-noogo,
3 y sẽn mi tɩ y tẽebã sẽn paam makr woto wã wata ne tõog-toogã yĩnga.
4 La bɩ tõog-toog tʋm a tʋʋmd n baas tɩ yãmb pid zãnga, n yɩ sõma bũmb fãa pʋgẽ, tɩ baa fʋɩ ra paoog-y ye.
5 Woto wã, ned sã n be yãmb sʋkã tɩ yam paoog-a bɩ a kell n kos Wẽnnaam tɩ b na n kõ-a lame. Bala b kõta nebã fãa ne yamleoog n pa ningd taal ye.
6 Bɩ a kell n kos ne tẽebo, la a ra maan sãmbs baa bilf ye. Bala ned ning sẽn maand sãmbs yaa wa mogrã ko-pemd sobgã sẽn zẽkd t’a lengdẽ wã.
7 Bɩ nin-kãng ra tags t’a na n paama bũmb a Zeova* nengẽ ye.
8 A yaa ned yam sẽn yuusdi, la sẽn toeemd a yɛlã wakat fãa.
9 La bɩ saam-biig ning sẽn yaa naong soabã kɩdem sũ-noog* b sẽn zẽk-a wã yĩnga,
10 tɩ sẽn yaa-a rakãagrã kɩdem sũ-noog b sẽn sik-a wã yĩnga. Bala a na n menema wa tɩ-puug sẽn be weoogẽ.
11 Wĩntoogã zẽkdame t’a tʋʋlmã wẽed tɩɩgã n kɩt t’a zelgdẽ t’a puugã belg n lʋɩ, t’a neermã menemdẽ. Woto me, rakãagrã na n menema a tʋʋmã pʋgẽ.
12 Sũ-noog soab la ned ning sẽn tõogd toog zu-loees sasa, bala a sẽn lebg ned sẽn tat Wẽnnaam yamã, a na n paama vɩɩm maanfã a Zeova* sẽn pʋlem neb nins sẽn nong bãmb wakat fãa wã.
13 Ned sã n wa paam zu-loɛɛg bɩ a ra yeele: “Yaa Wẽnnaam n makd maam.” Bala ned pa tõe n mak Wẽnnaam tɩ b maan wẽnga, la Wẽnnaam me pa makd ned t’a maan wẽng ye.
14 Ned kam fãa paamda makr a mengã ratem sẽn tusd-a la a belgd-a* wã yĩnga.
15 La ratmã sã n wa rɩk pʋga, a rogda yel-wẽnde. La yel-wẽndã sã n maan n sa, a wata ne kũum.
16 M saam-bi-nongdse, ra belg-y y mens ye.
17 Kũun sẽn yaa sõma buud fãa, la kũun sẽn zems zãng buud fãa yita yĩngri, yĩngr vẽenem Ba wã nengẽ n sigda. Bãmb pa tekde, la b pa toeemd wa maasem sẽn kẽndã ye.
18 Yɩɩ bãmb daabã yĩng la b rog tõnd ne sɩdã gomdã maasem, sẽn na yɩl tɩ tõnd lebg b bõn-naandsã dẽenem biisi.
19 M saam-bi-nongdse, bãng-y bõn-kãngã: Ned buud fãa segd n wɩnga ne kelgre, la a maag ne goama, la a maag ne sũ-yikri,
20 bala ninsaal sũ-yikr pa wat ne sẽn yaa tɩrg Wẽnnaam nifẽ ye.
21 Woto wã, bɩ y bas rẽgd buud fãa la wẽnem buud fãa, la y tall sũ-bʋgsem n sak tɩ b ning Wẽnnaam gomdã sẽn tõe n fãag yãmbã* y sũyã pʋsẽ.
22 La bɩ y yɩ Wẽnnaam gomdã sakdba, la y ra yɩ a kɛlgdb bala, n belgd y mens ne tagsa sẽn pa sɩd ye.
23 Bala ned sã n yaa gomdã kɛlgd la a pa a sakda, yẽ soab yaa wa ned sẽn get a nengã nen-gɛtg pʋgẽ.
24 A geta a meng la a kẽng n looge. La tao-tao bala a yĩmda a sẽn yaa to-to wã.
25 La ned ning sẽn maagd a yĩng n get tõog ning sẽn zems zãngã sẽn yaa lohorem tõogã pʋgẽ, la a ket n get-a lebga gomdã sakda, n pa ned sẽn kelgd n yĩmdẽ ye. La a na n paama sũ-noog bũmb ning a sẽn maandã pʋgẽ.
26 Ned sã n tagsdẽ t’a tũuda Wẽnnaam* la a yaool n pa tõe a zɩlemde* a belgda a menga, la a Wẽnnaamã tũub yaa zaalem.
27 Ad wẽn-tũudum* ning sẽn yaa yɩlemde, la sẽn pa tar rẽok tõnd Wẽnnaamã sẽn yaa d Ba me wã nifẽ: Yaa f ges kɩɩbs la pʋg-kõap nins sẽn be toog pʋgẽ wã yelle, la f kell n da bas tɩ dũniyã rẽgm-f ye.
Vẽnegr toor-toore
^ Ges-y gom-biis võor bilgrã zĩigẽ.
^ Gɛrk, “pẽg a menga.”
^ Ges-y gom-biis võor bilgrã zĩigẽ.
^ Bɩ, “yõk wa b sẽn bẽd ne rɩɩb n yõke.”
^ Bɩ, “yãmb sɩɩsã.”
^ Bɩ, “wẽn-tũuda.”
^ Bɩ, “n pa ning a zɩlemd salbre.”
^ Bɩ, “tũudum.”
