Zak 3:1-18
3 3M saam-biisi, yãmb neb wʋsg pa segd n lebg karen-saam-dãmba, y sẽn mi tɩ b na n kaoa tõnd bʋʋdã ne toolem* n yɩɩdã yĩnga.
2 Bala, tõnd fãa tudgda* naoor wʋsgo. Ned sã n pa tudgd ne a no-goama, a soab yaa ned sẽn zems zãnga, n tõe n ning a yĩngã tõr salbr me.
3 Tõnd sã n ning wed-moosã noy salba sẽn na yɩl tɩ b sak tõndo, d tõogda b yĩngã tõr me, n kɩtdẽ tɩ b maand tõnd sẽn date.
4 Ges-y koom-kogendã me: Baa b sẽn yaa bɛd wʋsg tɩ yaa sob-kãsems n tusd-bã, b wẽnd-b-la ne wẽnemdg sẽn yaa bilf fĩfĩi, tɩ b kẽngd zĩis nins neb nins sẽn wẽnd-bã sẽn date.
5 Woto me, zɩlemd yaa yĩngã will sẽn yaa bilfu, la a wukda a meng wʋsgo. Ges-y bugum bilf sẽn tõe n kɩt tɩ we-kãseng rɩ bugum to-to!
6 Zɩlemd yaa bugum. A yaa bũmb toɛy-toɛy sẽn ka tɩrs yẽgr tõnd yĩngã wil sʋka. Bala, a rẽgemda yĩngã tõre, n ningd ned vɩɩm tõr bugmẽ, la a bugmã yita Zeyɛnne.*
7 Bala, ninsaalbã tõe n kɩtame tɩ we-rũms buud fãa, bõn-yɩgdɩ, bõn-vuudi la mogrã pʋgẽ bõn-naands buud fãa sak bãmba, la b tõogame me.
8 La ned baa a ye pa tõe a zɩlemd ye. Ned pa tõe n wõr-a n tõog ye. A yaa wẽnga, n pid ne zẽnem sẽn kʋʋde.
9 Yaa ne yẽ la tõnd pẽgd d Ba a Zeova,* leb n yaa ne yẽ la tõnd kãabd ninsaalbã b sẽn naan “Wẽnnaam wõnegã” wẽnga.
10 Bark la kãab-wẽng yita no-yɛng pʋgẽ.
M saam-biisi, pa zems tɩ yɛlã yɩ woto ye.
11 Ko-noog ne ko-toog bundame n yit ko-nif a yembr pʋgẽ sɩda?
12 M saam-biisi, kankang pa tõe n wom oliiv biis ye. Viyn tɩɩg me pa tõe n wom kankam ye. Bɩ bõe? Yamsem ko-nif me pa tõe n yiis ko-noog ye.
13 Ãnda n be yãmb sʋk n tar yam la bãngre? Bɩ nin-kãng tall manesem-sõngo, tɩ wilg t’a maanda bũmb fãa ne sũ-bʋgsem ning yam sẽn wat ne wã.
14 La sũ-kiir ne no-koɛɛm sã n be yãmb sũyã pʋsẽ, bɩ y ra wuk y mens n yag ziri n kɩɩs sɩdã ye.
15 Rẽ pa yam ning sẽn yit yĩngrã ye. A yaa dũniyã rẽnda, neb nins yĩngã tʋlsem sẽn so wã rẽnda, la zĩn-dãmbã rẽnda.
16 Bala zĩig ning fãa sũ-kiir ne no-koɛɛm sẽn be, zũnd-zãnd ne tʋʋm-wẽns buud fãa me na n zĩnda be.
17 La yam ning sẽn yit yĩngrã rengd n kɩtame tɩ ned yɩ yɩlemde, tɩ rẽ poor bɩ a kɩt t’a yɩ ned sẽn baood laafɩ, sẽn maand bũmb fãa ne yam, sẽn sakd nana, sẽn pid ne nimbãan-zoeer la sẽn womd bi-sõma, sẽn pa bakd neda, la sẽn pa tar zãmb ye.
18 Sẽn paase, b bʋta tɩrlem bilã laafɩ pʋgẽ neb nins sẽn baood laafɩ wã yĩnga.*
Vẽnegr toor-toore
^ Bɩ, “dem-deme.”
^ Bɩ, “lakda.”
^ Ges-y gom-biis võor bilgrã zĩigẽ.
^ Ges-y gom-biis võor bilgrã zĩigẽ.
^ Pa rẽ bɩ, “neb nins sẽn baood laafɩ wã bʋta tɩrlem bilã laafɩ pʋgẽ.”
