Ɛstɛɛr sebre 8:1-17
8 Daar-n-kãnga, rĩm a Asuerus rɩka a Haman sẽn da yaa Zʋɩf-rãmbã bɛyã+ zakã*+ n kõ rĩm-poak a Ɛstɛɛre. Sẽn paase, a Mardose kẽ n yalsa rĩmã taoore, bala a Ɛstɛɛr vẽnegame n togs t’a yaa yẽ roagda.+
2 Dẽ, rĩmã yãka a nugbĩng sẽn tar n ningd bãndã+ a sẽn da reeg a Haman nengẽ wã n kõ a Mardose. A Ɛstɛɛr me kɩtame t’a Mardose na n get a Haman zakã yelle.+
3 Sẽn paase, a Ɛstɛɛr le goma ne rĩmã yɛsa. A wõgemda a taoore, n yãbe. A yõka rĩmã sɛɛg sẽn na yɩl t’a maneg wẽng ning Agaag buudã rao a Haman sẽn maanã, la a gɩdg a sẽn da magd n na n maan Zʋɩf-rãmbã bũmb ningã.+
4 Rĩmã teesa a Ɛstɛɛr naam dasaarã sẽn maan ne sãnemã,+ t’a Ɛstɛɛr yik n yaas rĩmã taoore.
5 A yeelame: “Sã n taa rĩmã yam, rĩmã sã n sɩd nonga maam, sã n yaa tɩrg rĩmã nifẽ, la rĩmã sũur sã n noom ne maam, bɩ a yiis noore, n wilg tɩ sɛb nins Agaag buudã rao+ a Hamedata biig a Haman sẽn yaa sɩlem soabã sẽn da gʋlsã lebga zaalem.+ Yaa sɛb nins a sẽn da gʋls n na n sãam Zʋɩf-rãmbã, rĩmã soolem toor-toorã fãa pʋsẽ wã.
6 Bala mam na n yɩɩ wãn n tõog n ges yel-beed ning sẽn na n paam mam buudã nebã? Mam na n yɩɩ wãn n tõog n ges m doagdbã sãoongo?”
7 Dẽ, rĩm a Asuerus yeela rĩm-poak a Ɛstɛɛr ne a Mardose sẽn yaa Zʋɩfã yaa: “Ade! Mam dɩka a Haman zakã n kõ a Ɛstɛɛre,+ la m kɩt tɩ b luul a Haman ra-lukã zugu,+ a sẽn da magd n na n sãam Zʋɩf-rãmbã yĩnga.
8 La b sã n gʋls noor rĩmã yʋʋr yĩnga, n ning-a bãnd ne rĩmã nugbĩng sẽn tar n ningd bãndã, ned pa tõe n toeem noorã ye.+ Masã, rĩmã yʋʋr yĩnga, y tõe n gʋlsa bũmb ning fãa y sẽn tagsd tɩ yaa sõma Zʋɩf-rãmbã sõngr yĩnga, la y tall rĩmã nugbĩng sẽn tar n ningd bãndã n ning bãnd a zugu.”
9 Rẽ n so tɩ b bool rĩmã seb-gʋlsdbã wakat kãnga, kiuug a tãab-n-soabã sẽn yaa Sivan* kiuugã rasem pisi la a tãabã. B gʋlsa noy nins fãa a Mardose sẽn kõ Zʋɩf-rãmbã, n paas guvɛrneer-dãmbã taoor dãmbã,+ guvɛrneer-dãmbã, la soolem toor-toorã nanambsã+ sẽn sɩng ne Ẽnd n tɩ tãag Etiyopi wã, rat n yeel tɩ soolem toor-toor koabg la pisi la yopoe wã. B gʋlsa soolem fãa wa sẽn zems a gʋlsem sẽn yaa to-to,* la buud fãa wa sẽn zems a buud-gomde, la Zʋɩf-rãmbã wa sẽn zems b gʋlsem sẽn yaa to-to* la b buud-gomde.
10 A Mardose gʋlsa noorã rĩm a Asuerus yʋʋr yĩnga, la a ning-a bãnd ne rĩmã nugbĩng sẽn tar n ningd bãndã.+ A ninga sɛbã a sẽn gʋlsã seb-kɩtb sẽn zao wed-moos nusẽ. B zomba wed-moos sẽn zoet ne tʋʋlem, b sẽn gʋʋnd rĩmã tʋʋm yĩnga, tɩ b tar n kẽnd n kɩt sɛba.
11 Seb-kãens pʋsẽ, rĩmã kõo sore, tɩ Zʋɩf-rãmbã sẽn be tẽnsã fãa pʋsẽ wã tõe n tigim taab n zab n kogl b mense, la b kʋ tãb-biis nins fãa sẽn na n wa zab ne-bã, la b wʋk b paoongã.+ B tara sor n na n sãam tãb-bi-kãens la b menes-ba, baa sẽn yaa buud ning fãa pʋgẽ wall soolmã zĩig ning fãa la b yi-yã, bãmb ne b pagbã la b kambã.
12 Bõn-kãens segd n maana daar-n-yɛng rĩm a Asuerus soolem toor-toorã fãa pʋsẽ, rat n yeel tɩ kiuug piig la a yiib-n-soabã sẽn yaa Adaar* kiuugã+ rasem piig la a tãabã.
13 B segd n gʋlsa sebrã tɩ lebg noor soolem toor-toorã fãa pʋsẽ. B segd n moona noorã me buud toor-toorã fãa neba, tɩ Zʋɩf-rãmbã segl b mens daar-n-kãng yĩnga, n dok b sũur ne b bɛɛbã.+
14 Seb-kɩtbã sẽn zao wed-moos b sẽn gʋʋnd rĩmã tʋʋm yĩnga, tɩ b tar n kẽnd n kɩt sɛbã tũu rĩmã noorã, n loog tao-tao ne tʋʋlem. B moona noorã Suuz+ sẽn yaa na-yirã* me pʋgẽ.
15 A Mardose yii rĩmã taoor ne naam fuug sẽn yaa kẽeg haoo* la pɛɛlga, la a fõg sãnem maanf sẽn yaa bedre. A ra yera kobr b sẽn wʋg ne rũms kõbd gĩs-bãanes sẽn yaa miid-miid+ me, tɩ Suuz tẽngã neb kaasd ne sũ-noogo.
16 Ne Zʋɩf-rãmbã, yɩɩ yolsg* daare, sũ-noogo, kɩdeng la zu-zẽkr daare.
17 Soolem toor-toorã fãa pʋsẽ, la tẽnsã fãa pʋsẽ, rat n yeel tɩ zĩig ning fãa rĩmã noorã la a tõogã sẽn ta, Zʋɩf-rãmb nins sẽn be be wã ra maanda sũ-noog la b kɩdemdẽ, n maand tig la b noogd b yõore. Soolmã neb wʋsg ra yetame tɩ b yaa Zʋɩf-rãmba,+ b sẽn da zoet Zʋɩf-rãmbã yĩnga.
Vẽnegr toor-toore
^ Bɩ, “a Haman paoongã fãa.”
^ Bɩ, “b sẽn gʋlsd to-to.”
^ Bɩ, “b sẽn gʋlsd to-to.”
^ Ges-y vẽnegr ning sẽn yaa B15.
^ Ges-y vẽnegr ning sẽn yaa B15.
^ Bɩ, “tãn-soben-doogã.”
^ bʋla.
^ Ebre, “vẽenem.”
