Ɛstɛɛr sebre 9:1-32
9 Kiuug piig la a yiib-n-soabã sẽn yaa Adaar* kiuugã+ rasem piig la a tãabã, raar ning b sẽn da segd n maan wa rĩmã koɛɛgã la a noorã sẽn wilgã,+ Zʋɩf-rãmbã bɛɛbã sẽn da magd tɩ b na n tõog-b lame wã, pa yɩ woto ye. Yɩɩ Zʋɩf-rãmbã n tõog neb nins sẽn da kis-bã.+
2 Zʋɩf-rãmbã tigma taab b tẽnsã pʋsẽ, rĩm a Asuerus soolem toor-toorã fãa pʋsẽ,+ n na n zab ne neb nins sẽn dat n maan-b wẽngã. Ned baa a ye ra pa tõe n yaas b taoor ye. Bala rabeem n yõk buud toor-toorã fãa neb Zʋɩf-rãmbã yĩnga.+
3 Soolem toor-toorã nanambs fãa, guvɛrneer-dãmbã taoor dãmbã,+ guvɛrneer-dãmbã ne neb nins sẽn da get rĩmã tʋʋmã yellã ra teenda Zʋɩf-rãmbã, b sẽn zoet a Mardose wã yĩnga.
4 A Mardose ra lebga nin-kãseng+ rĩmã zakẽ.* A yʋʋrã ra yita soolem toor-toorã fãa pʋsẽ, a pãngã sẽn da tar paasgã yĩnga.
5 Zʋɩf-rãmbã tõoga b bɛɛbã fãa, n kʋ-b ne sʋʋs la b sãam-ba. B maana b sẽn dat ne neb nins sẽn kis-bã.+
6 Suuz+ sẽn yaa na-yirã* pʋgẽ, Zʋɩf-rãmbã kʋʋ neb kobs-nu n sãam-ba.
7 Sẽn paase, b kʋʋ a Parsandata, a Dalfonne, a Aspata,
8 a Porata, a Adaliya, a Aridata,
9 a Parmasta, a Arizayi, a Aridayi ne a Vayizata
10 sẽn yaa Zʋɩf-rãmbã bɛ+ a Haman kom-dibli piigã. A Haman yaa a Hamedata biiga. La b sẽn kʋ b bɛɛbã poore, b pa wʋk b paoongã ye.+
11 Baraare, b tɩ togsa rĩmã neb nins b sẽn kʋ Suuz sẽn yaa na-yirã* pʋgẽ wã sõore.
12 Rĩmã yeela rĩm-poak a Ɛstɛɛr yaa: “Suuz sẽn yaa na-yirã* pʋgẽ, Zʋɩf-rãmbã kʋʋ rap kobs-nu n sãam-ba, n paas a Haman kom-dibli piigã. La bõe la b maan rĩmã soolmã zĩis a taabã pʋsẽ?+ Bõe la fo kota? Togs tɩ m na kõ-fo. Bõe la fo le rata? Togs tɩ m na n maaname.”
13 A Ɛstɛɛr leokame yaa: “Sã n taa rĩmã yam,+ bɩ a kõ Zʋɩf-rãmb nins sẽn be Suuzã sore, tɩ beoog me bɩ b maan wa sẽn zems rũndã noorã,+ la bɩ rĩmã kɩt tɩ b luul a Haman kom-dibli piigã kũ-rãmbã ra-lugs zutu.”+
14 Dẽ, rĩmã kõo noor tɩ b maan woto. B yiisã noor Suuz pʋgẽ, tɩ b luul a Haman kom-dibli piigã kũ-rãmb me.
15 Zʋɩf-rãmb nins sẽn be Suuzã le tigma taab Adaar kiuugã+ rasem piig la a naasã n kʋ rap kobs-tã Suuz pʋgẽ, la b pa wʋk b paoongã ye.
16 Zʋɩf-rãmb a taabã sẽn be rĩmã soolem toor-toorã pʋsẽ wã me tigma taab n na n zab n kogl b mense.+ B kʋʋ neb tus-pis-yopoe la a nu sẽn kis-b bãmbã sʋka, n paam b mens ne b bɛɛbã.+ La b pa wʋk b paoongã ye.
17 Rẽ yɩɩ Adaar kiuugã rasem piig la a tãabã. Kiuugã rasem piig la a naasã, b vʋʋsame, la b maan daar-n-kãng tɩ yɩ tigr la kɩdeng daare.
18 Zʋɩf-rãmb nins sẽn be Suuzã tigmã taab kiuugã rasem piig la a tãabã+ ne a rasem piig la a naasã,+ n vʋʋs a rasem piig la a nu wã, la b maan daar-n-kãng tɩ yɩ tigr la kɩdeng daare.
19 Yaa rẽ la Zʋɩf-rãmb nins sẽn be tẽns a taabã pʋsẽ wã sẽn maan tɩ Adaar kiuugã rasem piig la a naasã yaa tigr la kɩdeng daare,+ daar b sẽn noogd b yõore, la b yãkd rɩɩb n kõt taabã.+
20 A Mardose+ gʋlsa bõn-kãensã sebr pʋgẽ, la a gʋls sɛb n tool Zʋɩf-rãmb nins sẽn be rĩm a Asuerus soolem toor-toorã fãa pʋsẽ, sẽn pẽ-bã la sẽn zãr-bã.
21 A yeel-b lame tɩ b segd n tẽegda Adaar kiuugã rasem piig la a naasã ne a rasem piig la a nu wã yell yʋʋmd fãa,
22 bala yaa ra-kãens la Zʋɩf-rãmbã paam b mens ne b bɛɛbã. Sẽn paase, yaa ki-kãng pʋgẽ la b sũ-sãangã+ toeem n lebg kɩdengo, tɩ b yɩɩrã daar toeem n lebg yõ-noogr daare. B segd n tẽegda ra-kãens yelle, n maandẽ tɩ yaa kɩdeng la sũ-noog raya, ray b sẽn segd n yãkd rɩɩb n kõt taaba, la b kõt naong rãmbã kũuni.
23 Zʋɩf-rãmbã sakame tɩ tigr ning b sẽn sɩngã na n lebg minung wa a Mardose sẽn gʋls n yeel-bã.
24 Bala Agaag buudã rao+ a Hamedata biig a Haman+ sẽn da yaa Zʋɩf-rãmbã fãa bɛyã ra magd n na n sãama Zʋɩf-rãmbã.+ A ra maana bãnde,*+ sẽn na yɩl n kẽes-b rabeem la a sãam-ba.
25 La a Ɛstɛɛr sẽn wa n kẽng rĩmã taoorã, rĩmã yiisa noy n kɩt tɩ b gʋls n yeele:+ “Bɩ mag-wẽng ning a sẽn da magd Zʋɩf-rãmbã yĩngã+ leb a mengã zugu.” Sẽn paase, b luula yẽ ne a kom-dibli wã ra-lugs zutu.+
26 Yaa rẽ yĩng la b sẽn bool tig-kãng tɩ Purim* tigrã.+ Rẽ n so tɩ bũmb nins fãa sẽn gʋls seb-kãng pʋgẽ wã yĩnga, la Zʋɩf-rãmbã sẽn yã bũmb ning yel-kãngã wɛɛngẽ wã, n paas bũmb ning sẽn paam-bã yĩnga,
27 Zʋɩf-rãmbã yãk yam n na n tẽegd ra-kãens a yiibã yell n pa basdẽ, la b maand wa b sẽn gʋls tigrã wɛɛngẽ wã yʋʋmd fãa, wakat ning b sẽn yãkã. Yaa bãmb ne b kambã la b yagensã, n paas neb nins sẽn na n wa naag-bã fãa.+
28 B segd n tẽegda ra-kãens yell n maand tigr zãmaan fãa pʋgẽ. Yaa buud roog fãa, soolem fãa la tẽng fãa. B pa segd n bas Purim tigrã maaneg Zʋɩf-rãmbã sʋk ye. B kambã la b yagensã me pa segd n bas ra-kãensã yell tẽegr ye.
29 Rẽ poore, rĩm-poak a Ɛstɛɛr sẽn yaa a Abihayɩll biigã, ne a Mardose sẽn yaa Zʋɩfã tika naam ning b sẽn tarã n gʋls sebr a to, n wilg tɩ sebr ning sẽn gomd Purimmã yellã goam yaa sɩda.
30 B toola sɛbã Zʋɩf-rãmb nins fãa sẽn be soolem toor-toor koabg la pisi la a yopoe wã pʋsẽ,+ rat n yeel t’a Asuerus soolmã fãa pʋgẽ.+ Sɛbã ra gomda laafɩ la sɩd goama,
31 n wilgdẽ tɩ b segd n tẽegda Purim tigrã yell a rayã wakate, wa noy nins a Mardose sẽn yaa Zʋɩfã ne rĩm-poak a Ɛstɛɛr sẽn kõ-bã,+ la wa bãmb mens sẽn yãk yam tɩ bãmb ne b kambã la b yagensã na n maandẽ wã,+ n naag ne no-loeer+ la se-yõkre.+
32 Noor ning a Ɛstɛɛr sẽn kõ wã me wilgame tɩ b sɩd segd n maanda Purimmã+ woto. B gʋlsa bõn-kãens sebr pʋgẽ.
Vẽnegr toor-toore
^ Ges-y vẽnegr ning sẽn yaa B15.
^ Bɩ, “na-yirã.”
^ Bɩ, “tãn-soben-doogã.”
^ Bɩ, “tãn-soben-doogã.”
^ Bɩ, “tãn-soben-doogã.”
^ Ges-y Ɛstɛɛr 3:7 vẽnegrã.
^ “Purim” rat n yeelame tɩ “Bãnde.” B wa n boonda tigr ning Zʋɩf-rãmbã sẽn maand Zʋɩf-rãmbã kiuug piig la a yiib-n-soabã pʋgẽ wã tɩ “Purim.” Ges-y vẽnegr ning sẽn yaa B15.
