Kibayã pipi sebre 1:1-54
1 A Ãdem dogaa Sɛte,+ t’a Sɛt roga Enoose, t’a Enoos rog
2 a Kenan, t’a Kenan doga Mahalalɛlle,+ t’a Mahalalɛll roga Zarɛɛde,+ t’a Zarɛɛd rog
3 a Enoke,+ t’a Enok roga Metusela, t’a Metusela roga Lamɛke,+ t’a Lamɛk rog
4 a Nowe,+ t’a Nowe roga Sɛm+ ne a Kam la a Zafɛte.+
5 A Zafɛt kom-dibli wã yɩɩ a Gomeere, a Magooge, a Madayi, a Yavanne, a Tuballe,+ a Mesɛk+ la a Tɩraase.+
6 A Gomeer kom-dibli wã yɩɩ a Askenaaze, a Rifat ne a Togarma.+
7 A Yavan kom-dibli wã yɩɩ a Eliisa, a Tarsiisi, a Kitim ne a Rodanim.
8 A Kam kom-dibli wã yɩɩ a Kuusi,+ a Mizrayim, a Put ne a Kanaã.+
9 A Kuus kom-dibli wã yɩɩ a Seba,+ a Havila, a Sabta, a Raama+ ne a Sabteka.
A Raama kom-dibli wã yɩɩ a Saba ne a Dedanne.+
10 A Kuus roga a Nimroode.+ A Nimrood n yɩ pipi n lebg pãng soab tẽngã zugu.
11 A Mizrayim roga a Luudi,+ a Anamim, a Lehabim, a Naftuhim,+
12 a Patrusim,+ a Kasluhim (yaa yẽ pendẽ la Filisti nebã+ yi-yã,) la a Kaftorim.+
13 A Kanaã roga a Sɩdõ+ sẽn yaa a bi-kãsengã, n paas a Hɛte,+
14 ne Zebuus nebã,+ Amoor nebã,+ Girgas nebã,+
15 Hevi nebã,+ Arki nebã, Sĩn nebã,
16 Arvaad nebã,+ Zemaar nebã, ne Hamat nebã.
17 A Sɛm kom-dibli wã yɩɩ a Elam,+ a Asʋʋre,+ a Arpaksaade, a Luud ne a Aram,la* a Uuzi, a Ulli, a Getɛɛre, ne a Mase.+
18 A Arpaksaad roga a Sela,+ t’a Sela rog a Ebɛɛre.
19 A Ebɛɛr roga kom-dibli a yiibu. A yembrã yʋʋr la a Pelɛɛge,*+ bala a wakatẽ wã, tẽngã* welgame. A ba-biigã yʋʋr la a Zoktan.
20 A Zoktan roga a Almodaade, a Selɛfe, a Hazarmavɛte, a Yeera,+
21 a Hadoram, a Uzalle, a Dikla,
22 a Oballe, a Abimayɛlle, a Saba,
23 a Ofɩɩre,+ a Havila+ la a Zobaabe. B fãa yɩɩ a Zoktan kom-dibli.
24 A Sɛm dogaa Arpaksaade, t’a Arpaksaad roga Sela, t’a Sela rog
25 a Ebɛɛre, t’a Ebɛɛr doga Pelɛɛge,+ t’a Pelɛɛg roga Rewu,+ t’a Rewu rog
26 a Seruugi,+ t’a Seruug roga Nahoore,+ t’a Nahoor doga Teera,+ t’a Teera rog
27 a Abram, rat n yeel t’a Abrahaam.+
28 A Abrahaam kom-dibli yɩɩ a Izaak+ ne a Ismayɛll.+
29 Ad b yagensã: A Ismayɛll bi-kãseng a Nebayote,+ a Kedaare,+ a Adbeyɛlle, a Mibsam,+
30 a Misma, a Duma, a Masa, a Hadaade, a Tema,
31 a Yetʋʋre, a Nafis ne a Kedema. Bãmbã n yɩ a Ismayɛll kom-dibli.
32 A Ketuura+ sẽn yaa a Abrahaam pʋg-rɩkdgã* kom-dibli wã la woto: A Zimranne, a Zoksanne, a Medanne, a Madiyã,+ a Isbake, la a Suwa.+
A Zoksan kom-dibli yɩɩ a Saba ne a Dedan.+
33 A Madiyã kambã yɩɩ a Efa,+ a Efɛɛre, a Hanoke, a Abida ne a Ɛldaa.
B fãa yɩɩ a Ketuura kamb la a yagense.
34 A Abrahaam doga a Izaak.+ A Izaak kom-dibli yɩɩ a Ezayu+ ne a Israyɛll.+
35 A Ezayu kom-dibli yɩɩ a Elifaaz, a Rewuyɛll, a Yewuus, a Yalam la a Koore.+
36 A Elifaaz kom-dibli yɩɩ a Temanne,+ a Omaar, a Zefo, a Gatam, a Kenaaz, a Timna ne a Amalɛk.+
37 A Rewuyɛll kom-dibli yɩɩ a Nahat, a Zeera, a Sama ne a Miiza.+
38 A Seyɩɩr+ kom-dibli yɩɩ a Lotan, a Sobal, a Sibeyon, a Ana, a Dison, a Ezɛɛr ne a Disan.+
39 A Lotan kom-dibli yɩɩ a Hoori, ne a Homam. A Lotan tãoã yʋʋr da yaa a Timna.+
40 A Sobal kom-dibli yɩɩ a Alvan, a Manahat, a Eball, a Sefo ne a Onam.
A Sibeyon kom-dibli yɩɩ a Aya ne a Ana.+
41 A Ana bi-ribl* yɩɩ a Dison.
A Dison kom-dibli yɩɩ a Hemdan, a Ɛsban, a Itran ne a Keran.+
42 A Ezɛɛr+ kom-dibli yɩɩ a Bilhan, a Zaavan ne a Akan.
A Disan kom-dibli yɩɩ a Uuz ne a Aran.+
43 Ad rĩm-dãmb nins sẽn dɩ naam Edom+ soolmẽ wã, nand tɩ rĩm dɩ naam Israyɛll nebã*+ zugu: Yaa a Beoor biig a Bela. A tẽngã yʋʋr da yaa Dinaba.
44 A Bela sẽn wa n ki wã, Boosra+ rao a Zeera biig a Zobaab ledg-a lame n sɩng naam dɩɩbo.
45 A Zobaab sẽn wa n ki wa, a Husam sẽn yit Teman nebã soolmẽ wã n ledg-a n sɩng naam dɩɩbo.
46 A Husam sẽn wa n ki wã, a Bedaad biig a Hadaad ledg-a lame n sɩng naam dɩɩbo. Yaa yẽ la sẽn tõog Madiyã Mowaab soolmẽ* wã. A tẽngã yʋʋr da boondame tɩ Avite.
47 A Hadaad sẽn wa n ki wã, Masreka rao a Samla n ledg-a n sɩng naam dɩɩbo.
48 A Samla sẽn wa n ki wã, Rehobot rao a Sawull ledg-a lame n dɩ naam. Yaa Rehobot ning sẽn be kʋɩlgã noorã.
49 A Sawull sẽn wa n ki wã, a Akboor biig a Baal-hanaan n ledg-a n sɩng naam dɩɩbo.
50 A Baal-hanaan sẽn wa n ki wã, a Hadaad n ledg-a n sɩng naam dɩɩbo. A tẽngã yʋʋr da boondame tɩ Pawu, t’a pagã yʋʋr la a Mehetabɛlle. Yẽ yaa a Mezahaad bi-pugl a Matrɛɛd biiga.
51 La a Hadaad wa n kiime.
Edom nanambsã* yɩɩ naab a Timna, naab a Alva, naab a Yetɛt,+
52 naab a Oholibama, naab a Ela, naab a Pino,
53 naab a Kenaaz, naab a Teman, naab a Mibzaar,
54 naab a Magdiyɛll, la naab a Iram. Bãmbã n yɩ Edom nanambsã.
Vẽnegr toor-toore
^ Yʋy nins sẽn pʋgdã yaa a Aram kom-dibli yʋya. Ges-y Sɩng. 10:23.
^ Rat n yeel tɩ “Welgre.”
^ Bɩ, “nin-buiidã sẽn be tẽngã zugã.”
^ Ges-y gom-biis võor bilgrã zĩigẽ.
^ Ebre, “kom-dibli.”
^ Ebre, “a Israyɛll kom-dibli wã.”
^ Ebre, “weoogẽ.”
^ Ebre, “sɛk-rãmbã.” Sɛk ra yaa buud naaba.
