Rĩm-dãmbã pipi sebre 1:1-53
1 Rĩm a Davɩɩd ra kʋʋla wʋsgo.+ B ra pind-a-la ne fu-gobse, la waood ra ket n namsd-a lame.
2 A tʋm-tʋmdbã yeel-a lame yaa: “N-na! Bas-y tɩ d bao bi-pugl sẽn nan pa mi rao n wa kõ-yã, t’a gũ yãmb la a ges y yelle. A na n wa gãee d zu-soab la d rĩmã sɛɛgẽ tɩ waood ra le yõk-a ye.”
3 Bãmb saaga Israyɛll soolmã fãa n gẽes pʋg-sad sẽn yaa neere. La bãmb yãa Sunem bi-pugl+ a Abisaag+ n tall-a n wa kõ rĩmã.
4 Pʋg-sadã ra yaa neer hal wʋsgo. Yẽ n da get rĩmã yell la a gũud-a, la rĩmã pa tol n kẽ ne-a ye.
5 Wakat kãnga, a Agit biig a Adoniza+ ra zẽkda a meng n yetẽ yaa: “Yaa maam n na n lebg rĩmã.” A baoo saar* ne wed-rʋʋdba, la rap pis-nu tɩ b be a taoor n zoetẽ.+
6 La a ba wã ra zɩ n zab-a,* n sok-a tɩ bõe yĩng t’a maan woto ye. Sẽn paase, a ra yaa rasãn-beelle. Yaa a Absalom dogem poor la yẽ ma wã rog-a.
7 A yẽsa ne a Seruya biig a Zowaab la maan-kʋʋd a Abiyataare,+ tɩ b sak n na n sõng-a la b teel-a.+
8 La maan-kʋʋd a Zadok+ ne a Zehoyada biig a Benaya,+ n paas no-rɛɛs a Natã,+ a Simeyi,+ a Reyi la a Davɩɩd gãndaadã+ pa teel a Adoniza ye.
9 A Adoniza wa n maana maand+ Zohelɛt kugrã sẽn pẽ Ɛn-rogɛll noorã, n kʋ lolse, piis la rũm-nobdse. Yẽ boola rĩmã kom-dibli wã fãa sẽn yaa a ba-biisã, ne rĩmã tʋm-tʋmdb nins sẽn yit Zida wã fãa.
10 La a pa bool no-rɛɛs a Natã, a Benaya, tãb-biis nins sẽn yaa gãndaadã, bɩ a ba-biig a Salomo ye.
11 Dẽ, a Natã+ yeela a Salomo ma+ a Batseba+ yaa: “Fo bãngame t’a Agit biig a Adoniza+ lebga rĩm tɩ d zu-soab a Davɩɩd pa miẽ bɩ?
12 Masã, wa tɩ m sagl-fo, tɩ f tõog n fãag f yõor la f biig a Salomo yõore.*+
13 Kẽ rĩm a Davɩɩd nengẽ n yeel-a yaa: ‘M zu-soab la m dĩma, pa yãmb n da wẽen n yeel maam y tʋm-tʋmdã tɩ m biig a Salomo n na n lebg rĩm yãmb kaalem poore, la tɩ yẽ n na n zĩnd yãmb geerã zug sɩda?’+ Dẽ wã, maana wãn t’a Adoniza wa lebg rĩma?
14 Fo sã n wa ket n gomd ne rĩmã, mam na n kẽeme n wilg tɩ fo sẽn yeelã yaa sɩda.”
15 Woto, a Batseba kẽe rĩmã nengẽ, a ro-gãagẽ wã. Rĩmã ra kʋʋla wʋsgo, tɩ Sunem bi-pugl a Abisaag+ ra get a yelle.
16 Dẽ, a Batseba sulgame n wõgemd rĩmã taoore, tɩ rĩmã sok-a yaa: “Fo rata bõe?”
17 T’a leoke: “N-na! Yãmb da wẽena ne y Wẽnnaam a Zeova n yeel maam y tʋm-tʋmdã tɩ yaa m biig a Salomo n na n lebg rĩm yãmb kaalem poore, la tɩ yẽ n na n zĩnd yãmb geerã zugu.+
18 La ade! A Adoniza lebga rĩm tɩ m zu-soab la m dĩmã pa miẽ ye.+
19 A Adoniza maana maando, n kʋ lols la rũm-nobds la piis wʋsgo. Yẽ boola rĩmã kom-dibli wã fãa ne maan-kʋʋd a Abiyataar la tãb-biisã naab a Zowaabe,+ la a pa bool y tʋm-tʋmd a Salomo ye.+
20 Masã, m zu-soab la m dĩma, Israyɛll nebã fãa geta yãmba, n dat tɩ y togs-b ned ning sẽn na n zĩnd yãmb geerã zug y loogr poore.
21 Sã n pa rẽ, m zu-soab la m dĩmã sã n wa maan kaalem wa a yaab-rãmbã, b na n geelga maam ne m biig a Salomo wa bɛɛba.”
22 A sẽn wa n ket n gomd ne rĩmã, no-rɛɛs a Natã kẽeme.+
23 Zĩig pʋgẽ, b yeela rĩmã yaa: “No-rɛɛs a Natã n be yɩnga!” No-rɛɛs a Natã kẽe rĩmã nengẽ, n wõgemd n fõgen a neng tẽng rĩmã taoore.
24 Dẽ, a Natã yeela rĩmã yaa: “M zu-soab la m dĩma, yãmb n yeel t’a Adoniza n na n lebg rĩm yãmb kaalem poore, la tɩ yẽ n na n zĩnd yãmb geerã zug bɩ?+
25 Bala rũndã, yẽ kẽngame n tɩ kʋ lolse, rũm-nobds la piis wʋsg n maan maando,+ la a bool rĩmã kom-dibli wã fãa, n paas tãb-biisã nanambse, la maan-kʋʋd a Abiyataare.+ Bãmb naaga yẽ n dɩtẽ la b yũuda, n yetẽ yaa: ‘Wẽnd na kaoos rĩm a Adoniza!’
26 La a pa bool maam ne maan-kʋʋd a Zadok bɩ a Zehoyada biig a Benaya,+ wall y tʋm-tʋmd a Salomo ye.
27 N-na! Yãmb n kõ sor t’a maan woto, n yaool n pa togs y tʋm-tʋmdã ned ning sẽn na n zĩnd yãmb geerã zug y loogr poor bɩ?”
28 Rẽ la rĩm a Davɩɩd yeel-yã: “Bool-y-yã a Batseba n kõ-ma.” Dẽ, a Batseba kẽe rĩmã nengẽ n yals a taoore.
29 Rĩmã wẽename n yeel yaa: “Mam wẽenda ne a Zeova sẽn vɩ wã, soab ning sẽn fãag maam m toodã fãa pʋgẽ wã,+
30 tɩ mam sẽn da wẽen ne Israyɛll Wẽnnaam a Zeova n yeel foom tɩ f biig a Salomo n na n lebg rĩm mam kaalem poore, la tɩ yẽ n na n zĩnd mam geerã zugã, mam na n pidsa rẽ rũndã.”
31 Dẽ, a Batseba sulgame n wõgemd n fõgen a neng tẽng rĩmã taoore, n yeel yaa: “M dĩm a Davɩɩde, Wẽnd na kaoos-yã!”
32 Zĩig pʋgẽ, rĩm a Davɩɩd yeelame yaa: “Bool-y maan-kʋʋd a Zadok ne no-rɛɛs a Natã la a Zehoyada+ biig a Benaya+ n kõ-ma.” Woto, bãmb kẽ n yalsa rĩmã taoore.
33 Rĩmã yeela bãmb yaa: “Peeg-y mam tʋm-tʋmdbã, la y kɩt tɩ m biig a Salomo zomb m bõn-wɛɛgã*+ tɩ y tall-a n kẽng Gihon.+
34 Maan-kʋʋd a Zadok ne no-rɛɛs a Natã na n zaee* yẽ kaam+ t’a lebg Israyɛll rĩma. Dẽ, peeb-y baorg n yeele: ‘Wẽnd na kaoos rĩm a Salomo!’+
35 Rẽ poore, bɩ y pʋg-a t’a wa kẽ n zĩnd m geerã zugu, n ledg maam n lebg rĩma. Mam na n kɩtame t’a lebg Israyɛll ne Zida taoor soaba.”
36 Tao-tao bala, a Zehoyada biig a Benaya yeela rĩmã yaa: “Ãmiina! Bɩ a Zeova sẽn yaa m zu-soab la m dĩmã Wẽnnaamã kɩt tɩ yɩ wa yãmb sẽn yeelã.
37 Bɩ a Zeova zĩnd ne a Salomo+ wa a sẽn zĩnd ne m zu-soab la m dĩmã. La bɩ a kɩt t’a naamã yɩ kãseng n yɩɩg rĩm a Davɩɩd rẽndã.”+
38 Maan-kʋʋd a Zadok ne no-rɛɛs a Natã la a Zehoyada biig a Benaya,+ n paas Kerɛt nebã, la Pelɛt nebã+ kẽngame n tɩ zombg a Salomo rĩm a Davɩɩd bõn-wɛɛgã+ zugu, n tall-a n kẽng Gihon.+
39 Maan-kʋʋd a Zadok rɩka kaam ne yɩɩll+ fu-roogã pʋgẽ,+ n pʋdg a Salomo zugu.+ La b sɩnga baorgã peebgo, tɩ nin-buiidã fãa kilsdẽ n yetẽ yaa: “Wẽnd na kaoos rĩm a Salomo!”
40 Rẽ poore, nin-buiidã fãa pʋg-a lame n looge, n peebd wɩɩs la b kɩdemd sũ-noogo, hal tɩ bʋrgã kɩt tɩ tẽngã rigimdi.+
41 A Adoniza ne neb nins a sẽn boolã wʋma bʋʋrã. Rẽ tɩ b rɩ n saame.+ A Zowaab sẽn wʋm baorgã peebg rãamdã, a yeelame yaa: “Yaa bõe bʋʋr la sẽn yit tẽngã pʋgẽ wã?”
42 A sẽn da ket n gomd wakate, maan-kʋʋd a Abiyataar biig a Zonatã+ taame. Dẽ, a Adoniza yeelame yaa: “Wa kẽ, bala fo yaa nin-sõngo,* la fo tog n wata ne koe-noogo.”
43 La a Zonatã leoka a Adoniza yaa: “Ayo! Pa koe-noog ye. Rĩm a Davɩɩd kɩtame t’a Salomo lebg rĩma.
44 Rĩmã kɩtame tɩ maan-kʋʋd a Zadok ne no-rɛɛs a Natã, a Zehoyada biig a Benaya, n paas Kerɛt la Pelɛt nebã tũ-a. Bãmb kɩtame t’a zomb rĩmã bõn-wɛɛgã.+
45 Dẽ, maan-kʋʋd a Zadok ne no-rɛɛs a Natã pʋdga kaam yẽ zug Gihon t’a lebg rĩma. Rẽ poore, bãmb da kɩdemdame la b kẽed tẽngã, tɩ tẽngã fãa rãmbd ne bʋʋre. Yaa rẽ bʋʋr la yãmb sẽn wʋmã.
46 A Salomo zomba naam geerã zug me.
47 Sẽn paase, rĩm a Davɩɩd tʋm-tʋmdbã waa a nengẽ n wa pʋʋs-a ne sũ-noogo, n yeele: ‘Bɩ yãmb Wẽnnaamã kɩt t’a Salomo yʋʋrã tall ziir n yɩɩg yãmb dẽndã, la bɩ a kɩt t’a naamã yɩ kãseng n yɩɩg yãmb naamã!’ Rĩmã sẽn wʋm dẽ, a paa a gãagẽ wã n sulg n waoog Wẽnnaam.
48 Rĩmã leb n yeelame: ‘Bɩ Israyɛll Wẽnnaam a Zeova paam pẽgre, yẽ sẽn yãk ned rũndã t’a na n zĩnd mam geerã zugu, la a kɩt tɩ mam yã bõn-kãng ne m nifã!’”
49 Woto, neb nins fãa a Adoniza sẽn da boolã yɛɛsa wʋsgo, tɩ ned kam fãa yik n dɩk a sor n looge.
50 A Adoniza me ra yɛɛsda a Salomo yĩnga. Dẽ, yẽ yikame n tɩ gãd tẽn-kugrã yɩɩlã.+
51 Neb n tɩ togs a Salomo yaa: “N-na, rabeem yõka a Adoniza yãmb yĩnga, t’a kẽng n tɩ gãd tẽn-kugrã yɩɩlã n yetẽ: ‘Rĩm a Salomo sã n pa reng n wẽen t’a pa na n kɩt tɩ b kʋ maam ne sʋʋga, mam pa na n yi ye.’”
52 Rẽ la a Salomo yeel-yã: “A sã n zã a meng sõma, a zoobg baa a ye kõn lʋɩ tẽng ye. La a sã n maan sẽn yaa wẽnga,+ a na n kiime.”
53 Rĩm a Salomo tʋmame tɩ b tɩ kɩt t’a Adoniza yi tẽn-kugrẽ wã. Dẽ, yẽ waa rĩm a Salomo nengẽ n wõgemd a taoore. La a Salomo yeel-a lame t’a yik n kuil a yiri.
Vẽnegr toor-toore
^ Yaa bũmb sẽn wõnd sarɛt tɩ wed-moos tatẽ.
^ Bɩ, “zɩ n maan t’a sũur sãame.”
^ Bɩ, “f sɩɩga, la f biig a Salomo sɩɩga.”
^ Yaa wed-moaag ne bõang biiga.
^ Ges-y gom-biis võor bilgrã zĩigẽ.
^ Bɩ, “ned sẽn tar barka.”
