Rĩm-dãmbã pipi sebre 11:1-43
11 A Farawõ bi-puglã+ sẽn yãk a toogo, rĩm a Salomo ra nonga bu-zẽmsã pagb+ wʋsgo: Yaa Mowaab nebã kom-pugli,+ Amon nebã,+ Edom nebã, Sɩdõ nebã+ ne Hɛt nebã+ kom-pugli.
2 Yaa bu-zẽms nins yell a Zeova sẽn da gom ne Israyɛll nebã n yeele: “Yãmb pa segd n tɩ fãoog-ba,* la y pa segd n deeg-b yãmb sʋk me ye. Bala sɩd-sɩda, b na n wẽnemda y sũyã tɩ y tũ b wẽnnaam-dãmbã.”+ La a Salomo loee a meng ne bãmba, n da nong-ba.
3 Yẽ ra tara pagb kobs-yopoe sẽn da yaa na-pogse, la pʋg-rɩkds* kobs-tã. Bilf-bilfã, a pagbã wẽnemda a sũurã.
4 A Salomo kʋʋlmã zugẽ,+ a pagbã wẽnemda a sũurã t’a tũ wẽnnaam-dãmb a taaba.+ Woto, a pa tũ a Wẽnnaam a Zeova ne a sũurã fãa wa a ba a Davɩɩd ye.
5 A Salomo tũu Sɩdõ nebã wẽn-poak a Astarte,+ ne Amon nebã wẽn-yoog a Milkom.+
6 A Salomo maana sẽn yaa wẽng a Zeova nifẽ, la yẽ pa tũ a Zeova ne a sũur fãa wa a ba a Davɩɩd ye.+
7 Dẽ, a Salomo maana zĩ-zãntg*+ Mowaab nebã wẽn-yoog a Kemos ne Amon nebã+ wẽn-yoog a Molɛk+ yĩng tãng ning sẽn tees Zerizalɛmmã zugu.
8 Yẽ maana woto a pagb nins fãa sẽn da yaa bu-zẽms nebã yĩnga, tɩ b maand maand sẽn nusd bug-zõos ne maand a taab b wẽnnaam-dãmbã yĩnga.
9 A Zeova sũur puuga wʋsg ne a Salomo, a sũurã sẽn wẽnemd t’a bas Israyɛll Wẽnnaam a Zeova+ sẽn da vẽneg a meng ne-a naoor a yiibã,+
10 la sẽn da keoog-a bõn-kãng wɛɛngẽ, n yeel-a t’a pa segd n tũ wẽnnaam-dãmb a taabã.+ La a Salomo pa kelg a Zeova sẽn yeel-a wã ye.
11 A Zeova yeela a Salomo yaa: “Fo sẽn maan bõn-kãngã n pa tũ mam kaoolã ne m noyã mam sẽn kõ foomã, hakɩɩka, mam na n fãaga rĩungã fo nugẽ n kõ fo tʋm-tʋmd a yembre.+
12 La fo ba a Davɩɩd yĩnga, mam pa na n maan dẽ tɩ fo ket n vɩ ye. Yaa fo bi-riblã nugẽ la mam na n fãag-a,+
13 la mam pa na n fãag rĩungã tõr ye.+ Mam na n kõo f biigã buud a yembre,+ f ba a Davɩɩd sẽn yaa m tʋm-tʋmdã yĩnga, la Zerizalɛm sẽn yaa tẽng ning m sẽn yãkã yĩnga.”+
14 Dẽ, a Zeova kɩtame t’a Salomo paam bɛya.+ Yaa Edom rao a Hadaad sẽn yaa Edom na-biigã.+
15 A Davɩɩd sẽn wa n zab ne Edom+ n tõog-a wã, tãb-biisã naab a Zowaab kẽngame n na n tɩ mum kũ-rãmbã. La a baoome n na n kʋ Edom rapã fãa.
16 (Bala a Zowaab ne Israyɛll tãb-biisã fãa paa be kiis a yoobe, hal t’a kʋ rap nins fãa sẽn da be Edommã.)
17 La a Hadaad ne a ba wã tʋm-tʋmdb kẽer sẽn yaa Edom nebã zoeeme n kẽng Ezɩptɩ. Rẽ t’a Hadaad ra yaa bi-bilfu.
18 Dẽ, bãmb yika Madiyã soolmẽ wã n kẽng Paaran. Bãmb peega neb Paaran+ n kẽng Ezɩptɩ, n ta Ezɩpt rĩm a Farawõ nengẽ, t’a kõ-a zĩiga, roogo, la a ra kõt-a rɩɩb me.
19 A Farawõ ra nonga a Hadaad wʋsgo, hal n dɩk na-poak* a Tapenɛs yao-bi-puglã n kõ a Hadaad t’a maan a paga.
20 La a Tapenɛs yaoã wa n doga bi-ribl n kõ a Hadaade, t’a pʋd a yʋʋr t’a Genubate. A Tapenɛs wuba a Genubat* a Farawõ zakẽ wã, la a Genubat kell n paa na-yirã ne a Farawõ kom-dibli wã.
21 A Hadaad paa Ezɩpt n wʋm t’a Davɩɩd kii wa a yaab-rãmbã,+ la tɩ tãb-biisã naab a Zowaab me kiime.+ Woto, a Hadaad yeela a Farawõ yaa: “M kotame tɩ y bas-m tɩ m leb m ba-yirã.”
22 La a Farawõ leoka a Hadaad yaa: “Bõe n paoog foo ka tɩ fo rat n leb f ba-yirã?” T’a leoke: “Bũmb pa paoog-m ye. Yãmb we n bas-m bal tɩ m kuili.”
23 Wẽnnaam kɩtame me t’a Salomo paam bɛ a to.+ Yaa a Eliyada biig a Reezon sẽn da zoe n bas a zu-soab a Hadadezɛɛr+ sẽn yaa Zoba rĩmã.
24 A Davɩɩd sẽn wa n zab ne Zoba nebã n tõog-bã,* a Reezon tigma rap n lebg fãadb naaba.+ Dẽ, bãmb zoeeme n kẽng Damaas+ n tɩ tilg be n sɩng naam dɩɩbo.
25 A Reezon lebga Israyɛll bɛ a Salomo vɩɩmã tõre, n da namsd Israyɛll nebã wa a Hadaade. Wakat ning fãa a sẽn dɩ naam Siiri soolmẽ wã, yẽ kisga Israyɛll nebã wʋsgo.
26 A Nebat biig a Zerobowam+ sẽn yaa Zereda sẽn be Efrayim soolmẽ wã nedã me yikame n lebg tõtre,* n sɩng rĩmã kɩɩsgo.+ Yẽ ra yaa rĩmã tʋm-tʋmda,+ n yaa pʋg-kõor yʋʋr sẽn boond t’a Zeruwa biiga.
27 Ad bũmb ning sẽn kɩt t’a lebg tõatã: A Salomo manega Milo wã*+ n yẽd a ba a Davɩɩd tẽngã võore.+
28 La a Zerobowam ra yaa ned sẽn tõe tʋʋma. A Salomo sẽn yã tɩ bi-bɩɩg a Zerobowam yaa ned sẽn nong tʋʋmã, a yãk-a lame t’a lebg a Zozɛf roogã neb nins fãa sẽn tʋmd tʋʋm-wɛglã yel-gɛta.+
29 Wakat kãnga, a Zerobowam wa n yita Zerizalɛm tɩ no-rɛɛs a Ahiya+ sẽn yaa Sɩlo raoã seg-a sorẽ. A Ahiya ra yera fu-paalle, la bãmb b yiib bal n da be weoogẽ wã.
30 A Ahiya gãda fu-paallã a sẽn da yerã n tak n pãrs zĩis piig la a yi.
31 Dẽ, yẽ yeela a Zerobowam yaa:
“Reeg zers piigã n sooge. Bala Israyɛll Wẽnnaam a Zeova yetame yaa: ‘Mam na n fãaga naamã a Salomo nugẽ, n kõ foo buud piiga.+
32 La mam na n bas-a-la+ ne buud a ye m tʋm-tʋmd a Davɩɩd yĩnga,+ la Zerizalɛm sẽn yaa tẽng ning mam sẽn yãk Israyɛll buud toɛy-toɛyã sʋkã yĩnga.+
33 Mam na n maana bõn-kãnga,+ bala bãmb basa maam n wõgemd n waoog Sɩdõ nebã wẽn-poak a Astarte, Mowaab nebã wẽnnaam a Kemos la Amon nebã wẽnnaam a Milkom. Bãmb pa tũ mam soayã, n maan sẽn yaa tɩrg mam nifẽ, la b sak mam tõodã ne m bʋ-kaoor toor-toorã wa a Salomo ba a Davɩɩd ye.
34 La mam pa na n deeg rĩungã tõr a nugẽ ye. Mam na n basame t’a kell n yɩ naab a vɩɩmã tõre, m tʋm-tʋmd a Davɩɩd mam sẽn yãkã yĩnga.+ Bala yẽ saka mam noyã ne m tõodã.
35 La mam na n deega rĩungã a biigã nugẽ n kõ foo, tɩ f soog buud piiga.+
36 Mam na n kõo a biigã buud a yembre, sẽn na yɩl tɩ m tʋm-tʋmd a Davɩɩd kell n paam fɩtl* mam taoor wakat fãa,+ Zerizalɛm sẽn yaa tẽng ning mam sẽn yãk m yʋʋrã yĩngã pʋgẽ.
37 Mam na n yãka foo tɩ f soog f sẽn dat fãa, la fo na n lebga rĩm n dɩ naam Israyɛlle.
38 La fo sã n sak bũmb ning mam sẽn wilg foomã, n tũ mam soayã la f maan sẽn yaa tɩrg mam nifẽ n sak mam tõodã la m noyã wa m tʋm-tʋmd a Davɩɩde,+ ma-me na n zĩnda ne foom. Mam na n kɩtame tɩ f roogã rãmb rɩ naam n kaoos wakat fãa, wa a Davɩɩd roogã rãmba,+ la mam na n kõo foo Israyɛlle.
39 Mam na n ninga a Davɩɩd yagensã yãnd bõn-kãng yĩnga.+ La pa na n yɩ wakat fãa yĩng ye.’”+
40 Woto yĩnga, a Salomo makame n na n kʋ a Zerobowam, la a Zerobowam zoeeme n kẽng Ezɩpt+ rĩm a Sisak+ nengẽ, n pa be hal n tãag a Salomo kũum.
41 A Salomo vɩɩmã kibay nins sẽn kellã, bũmb nins fãa a sẽn maanã, n paas a yamã, b gʋlsa rẽ fãa a Salomo kibarã sebr pʋgẽ.+
42 A Salomo rɩɩ naam Zerizalɛm Israyɛll nebã fãa zug yʋʋm pis-naase.
43 Rẽ poore, a Salomo kii wa a yaab-rãmbã, la b mum-a-la a ba a Davɩɩd tẽngẽ wã, t’a biig a Roboam+ ledg-a n lebg rĩma.
Vẽnegr toor-toore
^ Bɩ, “Yãmb pa segd n kẽ kãadem ne-ba.”
^ Ges-y gom-biis võor bilgrã zĩigẽ.
^ Ges-y gom-biis võor bilgrã zĩigẽ.
^ Pa na-poak sẽn dɩt naam ye.
^ Pa rẽ bɩ, “yãka a Genubat bĩisr.”
^ Ebre, “kʋ-bã.”
^ Ebre, “zẽk a nugu.”
^ Bɩ, “zĩig ning b sẽn zam tãndã.” Yaa Ebre gom-bil sẽn dat n yeel tɩ “pidsi.”
^ Rat n yeel tɩ yagenga.
