Rĩm-dãmbã pipi sebre 14:1-31
14 Wakat kãnga, a Zerobowam biig a Abiya lʋɩɩ bãaga.
2 Dẽ, a Zerobowam yeela a pagã yaa: “M bõos tɩ f yik n kẽng Sɩlo. Maneg f meng tɩ nebã ra bãng tɩ yaa foo la a Zerobowam pagã ye. Gese! No-rɛɛs a Ahiya bee be. Yaa yẽ n da gom ne maam n yeel tɩ m na n lebga Israyɛll nin-buiidã rĩmã.+
3 Yãk bur piiga, bur-maasa, n paas sɩɩd ne tʋko, n kẽng a nengẽ. A na n togsa foo biigã yell sẽn na n yɩ to-to.”
4 A Zerobowam pagã maana wa a sẽn yeelã. A yikame n kẽng a Ahiya yirã Sɩlo.+ A Ahiya ra kʋʋla wʋsgo, n get kuii, la a pa ne ye.
5 La a Zeova ra yeela a Ahiya yaa: “Ade! A Zerobowam pagã wata fo nengẽ n na n sok a biigã yell sẽn na n yɩ to-to, bala a ka laafɩ ye. Mam na n togsa foom bũmb ning fo sẽn segd n yeel-a.* A sã n wa, a na n maaname tɩ fo ra bãng tɩ yaa yẽ ye.”
6 La pagã sẽn ta roogã noor t’a Ahiya wʋm a naoã rãamdã, a yeel-a lame yaa: “A Zerobowam paga, wa kẽ. Bõe yĩng tɩ fo pa rat tɩ mam bãng tɩ yaa foo? Wẽnnaam yeela maam tɩ m taas-f koe-beedo.
7 Kẽng n tɩ yeel a Zerobowam yaa: ‘Ad Israyɛll Wẽnnaam a Zeova sẽn yeele: “Mam yãka foo f nebã sʋk n kɩt tɩ fo lebg Israyɛll sẽn yaa mam nin-buiidã naaba.+
8 Mam fãaga rĩungã a Davɩɩd roogã rãmb nugẽ n kõ foo.+ La fo pa yɩ wa m tʋm-tʋmd a Davɩɩd sẽn sak mam noyã, la sẽn tũ maam ne a sũur fãa, n da maand sẽn yaa tɩrg bal mam nifẽ wã ye.+
9 La fo maana sẽn yaa wẽng n yɩɩg neb nins fãa sẽn deng foomã. Sẽn paase, fo maana wẽnnaam a to f meng yĩnga, ne bõn-naands b sẽn dõoge, n na n yik mam sũuri.+ Woto, fo wẽnemd n basa maam.+
10 Bõn-kãng yĩnga, mam na n kɩtame tɩ yel-beed paam a Zerobowam roogã rãmba, la mam na n menesa a Zerobowam roogã rap fãa Israyɛlle, baa yaa ned sẽn pa tar sõangda, bɩ sẽn ka barka. Mam na n pɩɩsa a Zerobowam+ zakã rãmb wa b sẽn pɩɩsd rũms bĩnd hal tɩ yi zãng fasɩ wã!
11 A Zerobowam ned ning fãa sẽn na n ki tẽngã pʋgẽ, baas n na n wãb-a. La a ned ning fãa sẽn na n ki weoogẽ, yĩngr bõn-yɩgdɩ n na n dɩ-a. Bala yaa a Zeova n yeele.”’
12 “Masã bɩ f yik n kuili. Fo naoorã sã n tag tẽngã pʋgẽ bala, biigã na n kiime.
13 Israyɛll nebã fãa na n yãb-a lame la b mum-a. Yaa yẽ a ye n na n paam yaoog a Zerobowam roogã rãmb sʋka. Bala a Zerobowam roogã rãmb sʋka, yaa yẽ nengẽ bal la Israyɛll Wẽnnaam a Zeova yã bũmb sẽn yaa sõma.
14 A Zeova na n yãka rĩm Israyɛll t’a menes a Zerobowam roogã rãmb+ rũndã tɛka. La yaa masã menga.
15 A Zeova na n sãama Israyɛll nebã wa tãnwĩig sẽn be koomẽ n lengdẽ. A na n võo Israyɛll nebã tẽn-noog ning a sẽn kõ b yaab-rãmbã+ pʋgẽ, n sãeeg-b hal Kʋɩlgã*+ poore. Bala Israyɛll nebã lugla ra-lugs n pʋʋsdẽ,*+ n yik a Zeova sũuri.
16 La a na n basa Israyɛlle, yel-wẽn nins a Zerobowam sẽn maane, la a sẽn kɩt tɩ Israyɛll nebã maanã yĩnga.”+
17 Dẽ, a Zerobowam pagã yikame n dɩk sor n ta Tɩrza. La a sẽn ta roogã rigno-koakẽ wã bala, biigã kiime.
18 Bãmb mum-a lame, tɩ Israyɛll nebã fãa yãb-a wa a Zeova sẽn da kɩt tɩ no-rɛɛs a Ahiya togsã.
19 A Zerobowam vɩɩmã kibay nins sẽn kellã, zab nins a sẽn zabã,+ la a naamã sẽn yɩ to-to wã, b gʋlsa rẽ fãa Israyɛll rĩm-dãmbã kibay sebrã pʋgẽ.
20 A Zerobowam rɩɩ naam yʋʋm pisi la a yiibu. Rẽ poore, a kii wa a yaab-rãmbã,+ t’a biig a Nadaab ledg-a n lebg rĩma.+
21 Wakat kãng t’a Salomo biig a Roboam me lebga rĩm Zida. A sẽn wa n na n deeg naamã t’a tara yʋʋm pis-naas la a ye. La yẽ rɩɩ naam yʋʋm piig la a yopoe Zerizalɛm, tẽng ning a Zeova sẽn yãk+ Israyɛll buud toɛy-toɛyã fãa sʋk n na n ning a yʋʋrã.+ A Roboam ma yʋʋr da yaa a Naama, n yaa Amon neda.+
22 La Zida nebã ra maanda sẽn yaa wẽng a Zeova nifẽ.+ Bãmb maana yel-wẽn n yik Wẽnnaam sũur n yɩɩg b yaab-rãmbã.+
23 Bãmb me ra meta zĩ-zãntse,* la b lugund kug ne ra-lugs n pʋʋsd*+ tãn-bil fãa zugu,+ la tɩ-bedr sẽn tar vãad wʋsg fãa tẽngre.+
24 Rap sẽn da koosd b mens pʋʋsg zĩisẽ me n da be tẽngã pʋgẽ.+ Israyɛll nebã tʋma tʋʋm-wẽns nins fãa bu-zẽmsã a Zeova sẽn dig n yiis b taoorã sẽn tʋmã.
25 Rĩm a Roboam naamã yʋʋm a nu soabã, Ezɩpt rĩm a Sisak+ wa n zaba ne Zerizalɛm.+
26 Yẽ wʋka a Zeova roogã laogã ne na-yirã laogã fãa.+ A wʋka bũmba fãa, baa sãnem gãnd nins fãa a Salomo sẽn da maanã.+
27 Dẽ, rĩm a Roboam maana zũud gãnd n ledg sãnem gãndã. A rɩk-b lame n kõ gũudb* nins sẽn da gũud na-yirã rignoorã taoor dãmba.
28 Rĩmã sã n da wat a Zeova roogẽ wã, gũudbã zãada zũud gãndã. Rẽ poore, b lebsd-b-la gũudbã roogẽ.
29 A Roboam vɩɩmã kibay nins sẽn kellã, bũmb nins fãa a sẽn maanã, b gʋlsa rẽ fãa Zida rĩm-dãmbã kibay sebrã pʋgẽ.+
30 Zab n zĩnd a Roboam ne a Zerobowam sʋk wakat fãa.+
31 A Roboam wa n kii wa a yaab-rãmbã, tɩ b mum-a a Davɩɩd tẽngẽ wã+ ne a yaab-rãmbã. A ma yʋʋr la a Naama sẽn da yaa Amon nedã.+ Rẽ poore, a biig a Abiyam*+ n ledg-a n lebg rĩma.
Vẽnegr toor-toore
^ Bɩ, “Fo segd n yeel-a-la woto la woto.”
^ Ges-y gom-biis võor bilgrã zĩigẽ.
^ Rat n yeel tɩ Efrat kʋɩlgã.
^ Ges-y gom-biis võor bilgrã zĩigẽ.
^ Ges-y gom-biis võor bilgrã zĩigẽ.
^ Ebre, “zoɛtb.”
^ B sẽn boond me t’a Abiza.
