Sãmwɛll pipi sebre 20:1-42
-
A Zonatã maana sɩd ne a Davɩɩde (1-42)
20 Woto, a Davɩɩd zoeeme n yi Nayot sẽn be Rama soolmẽ wã. La a kẽnga a Zonatã nengẽ n tɩ yeel-a yaa: “Bõe la mam maan-yã?+ Mam kongrã yaa bõe? La yaa bõe la mam maan n beeg f ba wã t’a rat n yãk mam yõorã?”*
2 T’a Zonatã leok yaa: “Pa saagd ye!+ Fo pa na n ki ye. Kelge! Mam ba wã pa maand baa fʋɩ n pa togs maam ye. Yaa yel-bil tɩ yaa yel-kãsenga. Bõe yĩng t’a na n solg maam bõn-kãnga? Woto pa tõe ye.”
3 La a Davɩɩd wẽename n yeele: “Sãmbg kae tɩ fo ba wã miime tɩ fo nonga maam,+ la a na n yeelame: ‘Bɩ y ra maan t’a Zonatã bãnge, t’a sũur da wa sãam ye.’ Mam wẽenda ne a Zeova sẽn vɩ wã, la m wẽenda ne fo sẽn vɩ wã tɩ yaa nao-yakemd bal n welgd maam ne kũum!”+
4 Dẽ, a Zonatã yeela a Davɩɩd yaa: “Fo sẽn na n yeel maam bũmb ning fãa, mam na n maaname.”
5 A Davɩɩd yeela a Zonatã yaa: “Beoog yaa ki-paalga,+ la sãmbg kae tɩ b ratame tɩ m zĩnd ne rĩmã n dɩ. Bas-m tɩ m looge, tɩ m na n tɩ solga weoogẽ wã n tãag ra-yɩt zaabre.
6 Fo ba wã sã n sok mam yell bɩ f yeel yaa: ‘A Davɩɩd kosa maam sor n na n kẽng Betlehɛm+ sẽn yaa a ba-yirã tao-tao, bala bãmb zakã neb fãa yʋʋmd-yʋʋmd maoong la b maand be.’+
7 A sã n yeel tɩ yaa sõma, dẽnd a na n basa fo tʋm-tʋmdã laafɩ. La a sũurã sã n yiki, bɩ f bãng bal t’a rat n maana maam wẽnga.
8 Bɩ f maan sɩd ne f tʋm-tʋmdã,+ bala fo maana kaool ne maam a Zeova taoore.+ La mam sã n tara taale,+ bɩ fo mengã kʋ maam, la f ra tall maam n kẽng f ba wã nengẽ ye.”
9 La a Zonatã leokame yaa: “Ra pʋd n saag n tags woto ye! Mam sã n bãng tɩ m ba wã rat n maana foo wẽnga, hakɩɩka, mam na n togsa foom.”+
10 Rẽ la a Davɩɩd sok a Zonatã yaa: “Fo ba wã sã n leok foo ne gom-kãse, ãnda n na n wa togs maam?”
11 A Zonatã yeela a Davɩɩd yaa: “Wa tɩ d kẽng weoogẽ wã.” Woto, bãmb b yiibã fãa yiime n kẽng weoogẽ wã.
12 La a Zonatã yeela a Davɩɩd yaa: “Bɩ Israyɛll Wẽnnaam a Zeova yɩ kaset tɩ mam na n feesa m ba wã beoog wakat kãngã, pa rẽ bɩ ra-yɩta. A sã n wilg t’a sũur nooma ne a Davɩɩde, m na n tʋmame tɩ b wa togs foo.
13 La m ba wã sã n dat n maan foo wẽng tɩ mam pa kɩt tɩ fo bãng la m bas-f tɩ f loog ne laafɩ, bɩ a Zeova sɩbg maam ne sɩbg-kãsenga. Bɩ a Zeova zĩnd ne foo+ wa a sẽn zĩnd ne m ba wã.+
14 Mam vɩɩmã tõre, la hal baa mam kũum poore, bɩ f nong maam ne a Zeova nonglmã buudu.+
15 Ra tol n bas m zakã rãmb neer maanego,+ baa a Zeova sã n wa menes f bɛɛbã fãa tẽngã zugu.”
16 Dẽ, a Zonatã maana kaool ne a Davɩɩd roogã rãmb n yeele: “A Zeova na n kɩtame t’a Davɩɩd bɛɛbã fãa paam sɩbgre.”
17 A Zonatã kɩtame t’a Davɩɩd le wẽen b zoodã yĩnga, bala a Zonatã ra nonga a Davɩɩd wa a menga.*+
18 Dẽ, a Zonatã yeela a Davɩɩd yaa: “Beoog yaa ki-paalga,+ la nebã na n soka fo yelle, bala fo zaoogã na n yɩɩ vɩʋʋgo.
19 La ra-yɩta, b na n maneg n soka fo yelle. Woto wã, bɩ f kẽng n tɩ solg zĩig ning fo sẽn solg nindaarẽ wã, kugrã sɛɛgẽ ka.
20 Mam na n tãoo pɛɛm a tãab kugrã kɩrenga, tɩ yaa wa m tãooda bũmbu.
21 Mam na n tʋma m tʋm-tʋmdã n yeele: ‘Kẽng n tɩ rɩgs pɛɛmã n wa.’ Mam sã n yeel-a: ‘Gese! Pɛɛmã bee fo sɛɛgẽ, rɩgs-b n wa,’ rat n yeelame tɩ f tõe n waame. Bala mam wẽenda ne a Zeova sẽn vɩ wã tɩ woto rat n yeelame tɩ yell kae, la tɩ bũmb pa na n maan-f ye.
22 La mam sã n yeel m tʋm-tʋmdã yaa: ‘Gese! Pɛɛmã bee hal taoore,’ bɩ f looge. Bala yaa a Zeova n dat tɩ f looge.
23 La sã n yaa ne kaoolã tõnd sẽn maan ne taabã,+ bɩ a Zeova yɩ kaset wakat sẽn ka sɛt yĩnga.”+
24 Dẽ, a Davɩɩd tɩ solga weoogẽ wã. Ki-paalgã sẽn ta wã, rĩmã zĩnda a zaoogẽ wã n na n dɩ.+
25 Rĩm a Sayull ra zĩi a zaoogẽ lalgã sɛɛgẽ wa raasenkamã. A Zonatã ra zĩ n teesa rĩmã, t’a Abneer+ ra zĩ a Sayull sɛɛgẽ. La a Davɩɩd zĩigã ra yaa vɩʋʋgo.
26 A Sayull pa yeel bũmb baraar ye. Bala a yeela a sũurẽ yaa: ‘Tõe tɩ bũmb n maan n kɩt t’a Davɩɩd pa yɩlemd ye.+ Segd n yaa woto. A pa yɩlemd ye.’
27 La ki-paalgã vẽkembeoogã, rat n yeel tɩ rasem a yiib-n-soabã daare, a Davɩɩd zĩigã ra ket n yaa vɩʋʋgo. Dẽ, a Sayull soka a biig a Zonatã yaa: “Bõe yĩng t’a Zese*+ bi-riblã pa wa rɩ zaamẽ la rũndã?”
28 T’a Zonatã leok yaa: “A Davɩɩd kosa maam ne pẽdgr n na n kẽng Betlehɛmme.+
29 A yeelame: ‘M bõos tɩ f kõ-m sor tɩ m looge, bala mam zakã rãmb maanda maoong beenẽ, tɩ m kẽem meng bool maam. Mam sã n taa fo yam, bɩ f bas tɩ m soos n kẽng n tɩ ges m ba-biisã.’ Yaa rẽ la a sẽn pa wa n na n dɩ ne rĩmã.”
30 Dẽ, a Sayull sũurã puuga ne a Zonatã, t’a yeel-a yaa: “Foo, pʋg-tõatg biiga! Fo tẽedame tɩ mam pa mi tɩ fo bee a Zese bi-riblã poorẽ la? Fo ningda f meng yãnde, la f ningd f ma yãnde.
31 A Zese biigã sã n ket n vɩ tẽngã zugu, foo ne f naamã pa na n kaoos ye.+ Woto wã, bɩ f tʋm ned t’a tɩ tall-a n wa, bala a segda ne kũum.”+
32 La a Zonatã leoka a ba a Sayull yaa: “Bõe yĩng tɩ b segd n kʋ-a?+ Bõe la a maan-yã?”
33 Rẽ la a Sayull tão a Zonatã ne a kãndã n na n kʋ-a.+ Woto, a Zonatã bãngame t’a ba wã rata ne a sũur fãa n kʋ a Davɩɩde.+
34 Zĩig pʋgẽ, a Zonatã yika rɩɩbã zĩigẽ ne sũ-puugri, n pa rɩ baa fʋɩ ki-paalgã rasem a yiib-n-soabã daar ye. Bala a sũur da sãama a Davɩɩd poorẽ,+ la a ba wã sẽn ning-a yãndã yĩnga.
35 Beoog sẽn vẽege, a Zonatã kẽnga weoogẽ wã, zĩig ning yẽ ne a Davɩɩd sẽn da segd n seg taabã. La tʋm-tʋmd sẽn yaa bi-bɩɩg n tũ-a.+
36 A yeela a tʋm-tʋmdã yaa: “M bõos tɩ f zoe n tɩ rɩgs pɛɛmã m sẽn na n tão wã.” Tʋm-tʋmdã zoeeme, t’a Zonatã tão peemd n zʋʋg-a.
37 Tʋm-tʋmdã sẽn ta zĩig ning peemdã sẽn lʋɩ wã, a Zonatã zẽka a koɛɛg n yeel-a yaa: “Peemdã bee hal taoorã.”
38 A Zonatã zẽka a koɛɛg n yeel tʋm-tʋmdã yaa: “Wɩnge! Kẽng tao-tao! Ra kaoos ye!” Dẽ, a Zonatã tʋm-tʋmdã tɩ rɩgsa pɛɛmã n lebg n wa a zu-soabã nengẽ.
39 Tʋm-tʋmdã pa wʋm yellã võor ye. A Zonatã ne a Davɩɩd bal n da wʋmd a võore.
40 A Zonatã rɩka a zab-teedã n kõ a tʋm-tʋmdã n yeel-a: “Tall n kẽng tẽngã pʋgẽ.”
41 Tʋm-tʋmdã sẽn looge, a Davɩɩd yika zĩig sẽn pa zãr ne a Zonatã sẽn beẽ wã, nug-goabg sẽnesã n wa. A lʋɩɩme n fõgen a neng tẽnga, n wõgemd naoor a tãabo. Yẽ ne a Zonatã moka taaba, tɩ b ned kam fãa yãbe. La a Davɩɩd n yãb n yɩɩge.
42 A Zonatã yeela a Davɩɩd yaa: “Kẽng ne laafɩ, bala tõnd d yiibã wẽena+ ne a Zeova yʋʋre, n yeele: ‘Bɩ a Zeova zĩnd maam ne foo sʋka, la fo yagensã ne mam yagensã sʋk wakat fãa.’”+
Dẽ, a Davɩɩd yikame n looge, t’a Zonatã leb tẽngã pʋgẽ.
