Sãmwɛll pipi sebre 27:1-12
-
Filisti nebã kõo a Davɩɩd Ziklaage (1-12)
27 La a Davɩɩd yeela a sũurẽ yaa: “A Sayull na n kʋʋ maam daar a ye. Sẽn são ne maam yaa m sẽn na n zoe+ n kẽng Filisti soolmẽ wã. Dẽ, a Sayull pa na n le gẽes maam Israyɛll soolmã fãa pʋgẽ,+ la m na n paam n põsg-a lame.”
2 Woto, a Davɩɩd yika ne rap kobs-yoobã+ sẽn da tũud-a wã n kẽng a Mawok biig a Akis+ sẽn yaa Gat rĩmã nengẽ.
3 A Davɩɩd ne a rapã n paas b zagsã rãmb tɩ zĩnda ne a Akis Gat soolmẽ wã. A Davɩɩd pagb a yiibã ra bee ne-a. Yaa Zizreyɛll pag a Ayinowam+ ne a Abigayɩll+ sẽn yaa Karmell rao a Naball pʋg-kõorã.
4 B sẽn tɩ togs a Sayull t’a Davɩɩd zoe n kẽnga Gatã, a basa a gẽesgo.+
5 Dẽ, a Davɩɩd yeela a Akis yaa: “Y sũur sã n nooma ne maam bɩ y kõ-m zĩig y tẽn-kɩremsã sʋk tɩ m zĩndi. Y tʋm-tʋmdã pa segd n naag yãmb n zĩnd na-tẽngã pʋgẽ ye.”
6 Baraare, a Akis kõo yẽ Ziklaage.+ Rẽ n so tɩ hal n tãag rũndã, Ziklaag yaa Zida rĩm-dãmbã soolem.
7 Yɩɩ yʋʋmd la kiis a naas la a Davɩɩd sẽn zĩnd Filisti soolmã tẽn-kɩrengẽ wã.+
8 A Davɩɩd ne a nebã ra kẽnd n zabda ne Gesʋʋr nebã,+ Girzi nebã, la Amalɛk nebã,+ bala b ra bee soolem ning sẽn sɩng ne Telam n zãag n ta Suur+ ne Ezɩpt toadgã.
9 A Davɩɩd sã n da tɩ zab ne soolmã neba, a kʋʋda pagbã la rapã fãa.+ La a wʋk piisã, niisã, bõensã la yʋgma wã ne futu, n leb a Akis nengẽ.
10 Dẽ, a Akis ra sokdame yaa: “Yãmb kẽng n tɩ zaba yɛ rũndã?” La a Davɩɩd ra leokdame tɩ bãmb kẽng n tɩ zaba ne Zida soolmã nug-goabgã,*+ wall a yeel tɩ ne Yerameyɛll nebã+ soolmã nug-goabga, pa rẽ bɩ a yeel tɩ yaa ne Kɛn nebã+ soolmã nug-goabga.
11 A Davɩɩd ra pa basd rao wall pag t’a põse, sẽn na yɩl tɩ b ra wa tall-b n kẽng Gat ye. Yẽ ra yetame yaa: “Yaa sẽn na yɩl tɩ b ra wa gom tõnd yell n yeel t’a Davɩɩd maana woto wall woto ye.” (A Davɩɩd sẽn zĩnd Filisti tẽn-kɩrengẽ wã, yaa woto la a ra maand wakat fãa.)
12 A Akis ra tẽeda a Davɩɩd n yet a sũurẽ yaa: ‘Yaa vẽeneg t’a lebga wa bõn-põosg Israyɛll nebã sẽn yaa a nin-buiidã nifẽ. Woto wã, a na n kell n yɩɩ mam tʋm-tʋmda.’
Vẽnegr toor-toore
^ Bɩ, “Negɛɛbã.”
