Sãmwɛll pipi sebre 3:1-21
-
B yãka a Sãmwɛll t’a na n yɩ no-rɛɛsa (1-21)
3 Wakat kãnga, biig a Sãmwɛll ra tʋmda a Zeova tʋʋmdã+ a Eli taoore. A Zeova ra pa le wae n gomd ne nebã ye. Vẽnegr+ me ra pa le waoog ye.
2 Daar a yembre, a Eli ra gãee a gãagẽ. A ninã nenem ra boogame t’a pa le ne sõma ye.+
3 Wẽnnaam fɩtlã+ ra ket n witame, la a Sãmwɛll ra gãee a Zeova roogẽ wã,*+ zĩig ning Wẽnnaam Koglgã sẽn da be wã.
4 Dẽ, a Zeova boola a Sãmwɛll t’a sake: “Ad maam!”
5 A wudgame n kẽng a Eli nengẽ n tɩ yeele: “Ad maam! Bala yãmb boola maam.” La a Eli leokame: “Mam pa bool-f ye. Lebg n tɩ gãande.” Dẽ, a Sãmwɛll lebgame n tɩ gãande.
6 A Zeova le boolame: “Sãmwɛlle!” T’a Sãmwɛll yik n kẽng a Eli nengẽ n tɩ yeele: “Ad maam! Bala yãmb boola maam.” La a Eli leokame yaa: “M biiga, m pa bool-f ye. Lebg n tɩ gãande.”
7 (A Sãmwɛll da nan pa bãng a Zeova ye. A Zeova ra nan pa taas-a koɛɛg me ye.)+
8 A Zeova leb n boola naoor a tãab-n-soaba: “Sãmwɛlle!” La a Sãmwɛll yik n kẽnga a Eli nengẽ n tɩ yeele: “Ad maam! Bala yãmb boola maam.”
Dẽ, a Eli bãngame tɩ yaa a Zeova n boond biigã.
9 Woto, a Eli yeela a Sãmwɛll yaa: “Lebg n tɩ gãande, la a sã n bool-f bɩ f leok yaa: ‘Gom-y-yã Zeova, tɩ y tʋm-tʋmdã kelgdame.’” La a Sãmwɛll lebgame n tɩ gãand a zĩigẽ wã.
10 A Zeova wa n yalsa be n bool-a wa pĩndã: “Sãmwɛlle, Sãmwɛlle!” T’a Sãmwɛll leoke: “Gom-y tɩ y tʋm-tʋmdã kelgdame.”
11 A Zeova yeela a Sãmwɛll yaa: “Kelge, mam na n maana bũmb Israyɛlle, tɩ ned ning fãa sẽn na n wʋm-a bɩ a yɛɛse.*+
12 Baraare, mam na n pidsa bũmb nins fãa mam sẽn da togs a Eli ne a roogã wɛɛngẽ wã, hal b sɩngrẽ n tãag b sɛɛbo.+
13 Fo segd n yeel-a lame tɩ m na n sɩbga a roogã neb wakat fãa yĩnga, kongr ning tiir a sẽn mi wã yĩnga.+ Bala a kom-dibli wã tʋʋda* Wẽnnaam,+ la yẽ pa zab-b ye.+
14 Rẽ n so tɩ mam wẽen n yeel tɩ maoong buud baa a ye pa tol n tõe n yẽes a Eli roogã neb kongrã ye.”+
15 A Sãmwɛll kell n gãandame tɩ beoogã vẽege, t’a yaool n yik n pags a Zeova roogã kʋɩlense. A Sãmwɛll da yɛɛsdame n pa rat n togs a Eli vẽnegrã ye.
16 La a Eli boola a Sãmwɛlle: “M biig a Sãmwɛlle!” T’a Sãmwɛll leoke: “Ad maam!”
17 A Eli sokame yaa: “Yaa bõe koɛɛg la a sẽn taas foomã? M bõos tɩ f ra solg-m dẽ ye. Fo sã n solg maam goam nins a sẽn togs foomã baa yaa a yembre, bɩ Wẽnnaam sɩbg foom ne sɩbg-kãsenga.”
18 Woto, a Sãmwɛll togs-a-la bũmba fãa, n pa solg-a baa fʋɩ ye. Dẽ, a Eli yeelame: “Yaa a Zeova. Bɩ a maan sẽn yaa sõma a nifẽ.”
19 A Sãmwɛll ra ket n bɩtame la a Zeova mengã ra bee ne-a,+ n pa basdẽ t’a Sãmwɛll gomd baa a yembr vaal ye.*
20 Israyɛll nebã fãa, sẽn sɩng ne Dan n tãag Bɛɛr-seba bãngame t’a Zeova yãka a Sãmwɛll t’a yaa b no-rɛɛsa.
21 La a Zeova ra ket n vẽnegda a meng Sɩlo. Bala a Zeova ra vẽnegda a meng ne a Sãmwɛll Sɩlo. Be la a Zeova ra gomd ne a Sãmwɛlle.+
Vẽnegr toor-toore
^ Rat n yeel tɩ sɛk-roogẽ wã.
^ Ebre, “bɩ a tʋbã wãge.”
^ Bɩ, “kãabda.”
^ Ebre, “lʋɩ tẽng ye.”
