Sãmwɛll pipi sebre 4:1-22
4 A Sãmwɛll goamã ra tata Israyɛll soolmã fãa.
Israyɛll nebã wa n yiime n na n seg Filisti nebã n zab ne-ba. Bãmb tilga b sikã Eben-ezɛɛr sɛɛga, tɩ Filisti nebã tilg b sikã Afɛke.
2 Filisti nebã tonga taab ned fãa ne a zĩig n seg Israyɛll nebã n na n zabe, la Israyɛll nebã konga zabrã. Filisti nebã tõog-b lame, n kʋ na maan neb tus a naas zabrã zĩigẽ weoogẽ wã.
3 Tãb-biisã sẽn lebg n wa sikã zĩigẽ wã, Israyɛll kãsem-dãmbã yeelame yaa: “Bõe yĩng t’a Zeova bas tɩ Filisti nebã tõog tõnd rũndã?+ Wa-y tɩ d kẽng Sɩlo n tɩ tall a Zeova kaoolã koglg n wa,+ sẽn na yɩl t’a zĩnd ne-do, n fãag tõnd d bɛɛbã nugẽ.”
4 Woto, nin-buiidã tʋma rap Sɩlo tɩ b tɩ rɩk tãb-biis naab a Zeova kaoolã koglgo, soab ning sẽn zao a geerã sẽn be seribẽ-rãmbã zugã.*+ A Eli kom-dibli a yiib a Ofni ne a Fineyaas+ ra bee be ne Wẽnnaam kaoolã koglgo.
5 A Zeova kaoolã koglg sẽn ta tãb-sikã zĩigẽ wã bala, Israyɛll nebã fãa kaasame hal tɩ tẽngã fãa rigimdi.
6 Filisti nebã sẽn wʋm kaasgã rãamdã, b sokame yaa: “Bõe yĩng tɩ Ebre-rãmbã kaasd woto b sikẽ wã?” La b wa n wʋmame tɩ b talla a Zeova Koglgã n wa sikã zĩigẽ.
7 Filisti nebã yɛɛsame, n yeele: “Wẽnnaam waa sikã zĩigẽ!”+ Woto, bãmb yeelame yaa: “Tõnd sa-yã! Bala bũmb a woto na zɩ n maan ye!
8 Tõnd sa-yã! Ãnda n na n fãag tõnd Wẽnnaam-kãngã sẽn yaa kãsengã nugẽ? Yaa yẽ la sẽn kʋ Ezɩpt nebã ne yel-beed buud toor-toor we-raoogẽ wã.+
9 Filisti neba, keng-y y mens n yɩ rapa, tɩ Ebre-rãmbã ra wa soog yãmb wa yãmb sẽn soog-bã ye.+ Yɩ-y rapa, n zabe!”
10 Dẽ, Filisti nebã zabame n tõog Israyɛll nebã+ tɩ b ned kam fãa zoe n kuil a yiri. B kʋʋ Israyɛll nebã wʋsgo. Yɩɩ hal sodaas tus-pis-tã sẽn kẽnd nao.
11 Sẽn paase, Filisti nebã reega Wẽnnaam Koglgã, la b kʋ a Eli kom-dibli a yiib a Ofni ne a Fineyaase.+
12 Bẽnzame buudã ned a yembr n yi zabrã zĩigẽ n zoe n kẽng Sɩlo daar-n-kãnga. A futã ra pãrsame, t’a zugã yaa tom.+
13 Raoã sẽn ta wã, a Eli ra zaoo goeel zug sorã noor n getẽ. Bala a sũurã ra kiuusda Wẽnnaam Koglgã yĩnga.+ Raoã kẽe tẽngã pʋg n taas koɛɛgã, tɩ tẽngã tõr fãa sɩng wiisgu.
14 A Eli sẽn wʋm wiisgã rãamde, a sokame yaa: “Bõe n maan la nebã sẽn wiisd woto wã?” Raoã waa a Eli nengẽ tao-tao n togs-a kibarã.
15 (Rẽ t’a Eli tara yʋʋm pis-wɛ la a nii, n get kuii, la a ninã ra pa le ne ye.)+
16 Raoã yeela a Eli yaa: “Yaa maam la sẽn yi zabrã zĩigẽ n wa wã! Rũndã bal la mam yi be n zoe.” T’a Eli sok-a yaa: “M biiga, bõe n maane?”
17 Tɩ koe-taasdã leoke: “Israyɛll nebã zoee Filisti nebã taoore. Bala b tõog-b lame n kʋ b neb wʋsgo.+ Yãmb kom-dibli a yiib a Ofni ne a Fineyaas me kiime.+ Sẽn paase, b reega Wẽnnaam Koglgã.”+
18 Raoã sẽn gom Wẽnnaam Koglgã yellã bala, a Eli yii a goeelã zug n lʋɩ zãmbɛɛl tẽngã rignoorẽ, t’a yublã kaoog t’a ki. Bala a ra kʋʋlame, n da zɩs me. A bʋʋ Israyɛll yʋʋm pis-naase.
19 A bi-pagã, rat n yeel t’a Fineyaas pagã ra tʋtame n kolg rogem. Pagã sẽn wʋm tɩ b reega Wẽnnaam Koglgã, la t’a sɩdã ba ne a sɩdã fãa kiime wã, a pʋgã tiig n yika zabr t’a yĩgimd n doge.
20 A sẽn dog n sa n dat n ki wã, pagbã sẽn da be ne-a wã yeelame: “Da zoe rabeem ye. Bala fo roga bi-ribla.” A pa yeel tɩ bũmbu, la a pa kelg-b meng ye.
21 A pʋda biigã yʋʋr t’a Ikabood*+ n yeele: “Ziir loog n basa Israyɛlle.”+ A ra gomda b sẽn deeg Wẽnnaam Koglgã yelle, la bũmb ning sẽn paam a sɩdã ba ne a sɩdã.+
22 Pagã yeelame yaa: “Ziir loog n basa Israyɛlle, bala b reega Wẽnnaam Koglgã.”+
