Sãmwɛll pipi sebre 9:1-27
-
A Sãmwɛll ne a Sayull sega taaba (1-27)
9 Bẽnzame buudã ned a ye n da be t’a yʋʋr boondẽ t’a Kis,+ n yaa a Abiyɛll biiga. A Abiyɛll yaa a Zeroor biiga, t’a Zeroor yaa a Bekorat biiga, t’a Bekorat yaa a Afiya biiga. A Kis ra yaa Bẽnzame buuda neda,+ n da yaa rakãag-kẽenga.
2 A ra tara bi-ribl t’a yʋʋrã la a Sayulli.+ A ra yaa bi-bɩɩg n yaa rasãnga. Rao ra pa be Israyɛll nebã sʋk t’a neerem ta-a ye. A woglem da yɩɩda nebã fãa.*
3 A Sayull ba a Kis bõens* n wa n meneme, t’a Kis yeel a biig a Sayull yaa: “M bõos tɩ f peeg tʋm-tʋmd a ye tɩ y kẽng n tɩ gẽes bõensã.”
4 Bãmb pɩʋʋga Efrayim soolmã zĩig ning sẽn yaa tãensã, n sãag n kẽng Salisa, n pa yã-b ye. B kẽnga Saalim soolmẽ wã, la bõensã ra pa be be ye. Bãmb saaga Bẽnzame buudã neb soolmã fãa n pa tol n yã-b ye.
5 Bãmb sẽn wa n ta Suf soolmẽ wã, a Sayull yeela a tʋm-tʋmdã sẽn da be ne-a wã yaa: “Wa tɩ d lebg n kuili, tɩ m baaba ra wa bas bõensã yell tagsg n maand yɩɩr tõnd yĩng ye.”+
6 La tʋm-tʋmdã leokame yaa: “Ad Wẽnnaam rao a ye n be tẽn-kãngã pʋgẽ, tɩ nebã waoogd-a. A sẽn yet bũmb ning fãa pidsdame.+ Wa tɩ d kẽng be, tɩ tõe t’a wilg-d sor ning d sẽn segd n dɩke.”
7 Rẽ la a Sayull leok a tʋm-tʋmdã yaa: “Tõnd sã n kẽnge, bõe la d na n tɩ kõ raoã? Bur pa be tõnd kordẽ wã ye. Baa fʋɩ kae d sẽn tõe n zã n tɩ kõ Wẽnnaam raoã ye. Bõe la tõnd tara?”
8 La tʋm-tʋmdã leoka a Sayull yaa: “Gese! Mam tara wanzuri ligd-koɛɛng a yembre.* M na n dɩk-a lame n kõ Wẽnnaam raoã, t’a togs tõnd sor ning d sẽn tog n dɩke.”
9 (Pĩndã, Israyɛll soolmẽ wã, ned sã n da rat n tɩ sok Wẽnnaam bũmbu, a yetame: “Wa tɩ d kẽng gɛtã nengẽ.”+ Bala pĩndã, b ra boonda rũndã-rũndã no-rɛɛsdbã tɩ gɛtba.)
10 Dẽ, a Sayull yeela a tʋm-tʋmdã yaa: “Fo sẽn yeelã yaa sõma. Wa tɩ d kẽnge.” Woto, b kẽnga tẽng ning Wẽnnaam raoã sẽn da be wã.
11 Bãmb sẽn wa n dʋʋgd n dabd tẽngã pʋgẽ wã, b sega kom-pugli sẽn dabd n na n tɩ toog koom. La bãmb sok-b lame yaa: “Gɛtã+ bee ka bɩ?”
12 Tɩ kom-pugli wã leoke: “A bee ka. Ade! A bee taoorã. Kẽng-y tao-tao t’a waa ka rũndã, bala nebã maanda maoong+ zĩ-zãntgẽ* wã+ rũndã.
13 Yãmb sã n ta tẽngã pʋgẽ bala, y na n paam-a lame t’a nan pa kẽng zĩ-zãntgẽ* wã n na n tɩ rɩ ye. Nebã na n gũume hal t’a wa tɩ b yaool n dɩ. Bala yaa yẽ n ningd maoongã barka. Yaa a sã n maan dẽ n sa la neb nins b sẽn boolã tõe n dɩ. Woto wã, kẽng-y mas-masã tɩ y na n yã-a lame.”
14 Dẽ, b kẽnga tẽngã pʋgẽ. B sẽn wa n ta tẽngã pʋgã, b yãa a Sãmwɛll sẽn segd-ba, n na n tall-b n kẽng zĩ-zãntgẽ* wã.
15 A Sayull waoongã ket tɩ beoogo, a Zeova ra yeela a Sãmwɛll yaa:
16 “Beoog woto wẽnde, mam na n tʋma Bẽnzame buudã soolem+ rao a ye fo nengẽ. Fo segd n zae-a* lame t’a lebg Israyɛll nebã sẽn yaa mam nin-buiidã rĩma.+ La yẽ na n fãaga mam nebã Filisti nebã nugẽ. Bala mam yãa m nebã namsgã. B kɛlengã taa maam.”+
17 A Sãmwɛll sẽn yã a Sayullã, a Zeova yeel-a lame yaa: “Ad rao ning yell mam sẽn da gom ne foo n yeel tɩ yẽ n na n soog m nebã.”+
18 A Sayull kolga a Sãmwɛll tẽngã rignoorẽ n yeel-a yaa: “Y kabre, gɛtã yir yaa yɛ?”
19 A Sãmwɛll leoka a Sayull yaa: “Yaa maam la gɛtã. Reng mam taoor zĩ-zãntgẽ* wã, tɩ fo na n naaga maam n dɩ rũndã.+ Beoog yibeoogo, m na n kõ-f-la sore. La m na n togs-f-la bũmb ning fãa fo sẽn dat n bãngã.*
20 Sã n yaa ne bõensã sẽn menem rab-tãtẽ wã,+ da maan yɩɩr tɩ b yã-b lame. Sẽn paase, bõn-sõma wã fãa sẽn be Israyɛllã yaa ãnd n so? Pa foom ne f ba wã zak rãmb fãa la?”+
21 A Sayull sẽn wʋm dẽ, a leokame yaa: “Mam yaa Bẽnzame buudã sẽn yaa bilf n yɩɩd Israyɛll buudã fãa sʋkã+ neda. Sẽn paase, Bẽnzame buudã pʋgẽ, tõnd roogã rãmb n yaa bilf n yɩɩda. Dẽ wã, bõe yĩng tɩ yãmb gomd ne maam a woto?”
22 Dẽ, a Sãmwɛll peega a Sayull ne a tʋm-tʋmdã n tɩ kẽes rɩɩbã roogẽ, n zĩnig-b neb nins b sẽn boolã taoore. Yɩɩ na maan neb pis-tã.
23 A Sãmwɛll yeela rɩ-segendã yaa: “Rɩk nemd ning mam sẽn da kõ foom tɩ f bĩngã n wa ne.”
24 Rɩ-segendã tɩ tebga gerã ne bũmb ning sẽn da be a zugã n wa rɩgl a Sayull taoore. La a Sãmwɛll yeelame: “B sẽn da bĩng bũmb ningã la b sẽn dɩgl fo taoorã. Wãb tɩ b bĩng-a-la foo wakat kãngã yĩnga. Bala mam da yeel-b lame yaa: ‘Mam boola neb tɩ b wa.’” Dẽ, a Sayull naaga a Sãmwɛll n dɩ daar-n-kãnga.
25 Rẽ poore, b yii zĩ-zãntgẽ* wã+ n kẽng tẽngã pʋgẽ. La a Sãmwɛll ra ket n gomda ne a Sayull roogã zugu.
26 B yika tõd-beoogo, la zĩigã sẽn wa n yẽegdẽ, a Sãmwɛll boola a Sayull roogã zug n yeel-a yaa: “Segl f meng tɩ m kõ-f sor tɩ f looge.” Dẽ, a Sayull segla a menga, tɩ yẽ ne a Sãmwɛll yi yɩnga.
27 Bãmb sẽn wa n sigd n yit tẽngã, a Sãmwɛll yeela a Sayull yaa: “Yeel tʋm-tʋmdã+ t’a reng tõnd taoore. La fo pa ka tɩ m togs-f Wẽnnaam gomde.” Woto, tʋm-tʋmdã renga taoore.
Vẽnegr toor-toore
^ Ebre, “A ra yɩɩda nebã fãa a bãgdã tɛka.”
^ Ebre, “bõn-yãans.”
^ Ebre, “wanzuri sɩkl pʋɩɩr a ye pʋɩ a naas zugu.” Sɩkl zemsa garam 11,4. Ges-y vẽnegr ning sẽn yaa B14.
^ Ges-y gom-biis võor bilgrã zĩigẽ.
^ Ges-y gom-biis võor bilgrã zĩigẽ.
^ Ges-y gom-biis võor bilgrã zĩigẽ.
^ Ges-y gom-biis võor bilgrã zĩigẽ.
^ Ges-y gom-biis võor bilgrã zĩigẽ.
^ Ebre, “bũmb ning fãa sẽn be fo sũurẽ wã.”
^ Ges-y gom-biis võor bilgrã zĩigẽ.
