Rĩm-dãmbã sebr a yiib-n-soaba 10:1-36
10 A Akaab+ ra tara kom-dibli pis-yopoe Samari. Dẽ, a Zehu gʋlsa sɛb n tool Samari, Zizreyɛll nanambsã, kãsem-dãmbã+ la a Akaab kambã gũudbã* n yeele:
2 “Yãmb zu-soabã kom-dibli wã bee ne yãmba, n paas zabr saar-dãmba,* wed-moose, tẽng sẽn gũbg ne lalse, la zab-teedo. Woto wã, sebrã mam sẽn toolã sã n ta yãmba,
3 bɩ y yãk y zu-soabã biig ning sẽn são a taabã la a yaa tɩrg n yɩɩdã, n kɩt t’a ledg a ba wã n lebg rĩma. Rẽ poor bɩ y zab y zu-soabã roog yĩnga.”
4 La rabeem-kãseng yõka bãmba, tɩ b yeele: “Ges-y-yã! Rĩm-dãmb a yiib sã n pa tõog n yals a taoore,+ tõnd na n yɩɩ wãn n tõoge?”
5 Dẽ, na-yirã yel-gɛtã, ne tẽngã guvɛrneerã, n paas kãsem-dãmbã ne gũudbã tʋma koɛɛg a Zehu nengẽ n yeele: “Tõnd yaa yãmb tʋm-tʋmdba. D na n maana bũmb ning fãa yãmb sẽn na n yeel tõndã. Tõnd pa na n yãk ned baa a ye t’a lebg d rĩm ye. Maan-y yãmb sẽn date.”
6 A Zehu lebs n gʋlsa sebr a to n yeele: “Yãmb sã n bee mam poorẽ la y rat n sak maam, bɩ y wa ne y zu-soabã kom-dibli wã zut beoog woto wẽnd Zizreyɛll ka.”
Rĩmã kom-dibli pis-yopoe wã ra bee ne tẽngã nin-kãsemsã sẽn da wubd bãmbã.
7 Bãmb sẽn paam sebrã, tao-tao bala, b yõga rĩmã kom-dibli pis-yopoe wã n kʋ.+ Bãmb ninga b zutã yaas pʋsẽ, n tʋm tɩ b kẽng Zizreyɛll n tɩ kɩs a Zehu.
8 Ned n kẽ n togs a Zehu tɩ b waa ne rĩmã kom-dibli wã zutu. Dẽ, a Zehu yeelame: “Rʋʋg-y zutã zĩis a yiib tẽngã rignoorẽ n bas tɩ ta beoog yibeoogo.”
9 Vẽkembeoogã yibeoogo, a Zehu yalsa nin-buiidã fãa taoor n yeele: “Yãmb pa tar taal ye.* Hakɩɩka, maam n zãmb m zu-soabã n kʋ-a.+ La ãnd n kʋ nin-kãensã fãa?
10 Bãng-y t’a Zeova gomd baa a ye a Zeova sẽn togs a Akaab roogã wɛɛngẽ pa na n vaal ye.*+ A Zeova pidsa bũmb ning a sẽn da kɩt t’a tʋm-tʋmd a Eli togsã.”+
11 Sẽn paase, a Zehu kʋʋ a Akaab roogã neb nins sẽn kellã fãa Zizreyɛlle, n paas a nin-kãsemsã, a zo-rãmbã ne a maan-kʋʋdbã+ fãa, n pa bas ned baa a ye t’a põs ye.+
12 Rẽ poore, a yikame n dɩk Samari sore. Roog ning pʋgẽ pe-kɩɩmbã sẽn wõrsd piisã* ra bee so-kãng zugu.
13 A Zehu sega Zida rĩm a Akaziya+ ba-biisã be, n sok-b yaa: “Yãmb yaa ãnd rãmba?” Tɩ b leoke: “Tõnd yaa a Akaziya ba-biisi, n dabd n na n tɩ ges rĩmã kom-dibli wã ne na-poakã kom-dibli wã sã n bee laafɩ.”
14 Tao-tao bala, a Zehu yeelame yaa: “Yõg-y-b vɩɩse!” Dẽ, bãmb yõg-b-la vɩɩse, n kʋ-b bulgã sẽn be rũmsã wõrsg roogã* sɛɛgẽ. Ra yaa bãmb pis-naas la a yiibu. A Zehu pa bas tɩ b ned baa a ye põs ye.+
15 A Zehu sẽn yi be n loogdẽ wã, a sega a Rekaab+ biig a Zonadaab+ sẽn da wat n na n seg-a. A Zehu pʋʋs-a lame* n sok-a yaa: “Fo sũurã bee ne maam zãng-zãng* wa mam sũurã sẽn be ne foo wã bɩ?”
A Zonadaab leokame tɩ n-ye.
T’a Zehu yeele: “Sã n yaa rẽ bɩ f kõ maam f nugã.”
Dẽ, a Zonadaab tẽega a nugã, t’a Zehu gãd-a n tak n kẽes a saarã* pʋgẽ.
16 Rẽ poore, a yeelame: “Wa tũ maam n ges mam sẽn pa sakd to-to tɩ b tũ bũmb a to tɩ pa a Zeova wã.”*+ Dẽ, a Zehu kẽesa a Zonadaab a saarã pʋgẽ.
17 Woto, a Zehu taa Samari n kʋ a Akaab zakã neb nins fãa sẽn kellã, hal n menes-b zãng+ wa a Zeova sẽn da kɩt t’a Eli togsã.+
18 Sẽn paase, a Zehu tigma nin-buiidã fãa n yeel-b yaa: “A Akaab tũu a Baal bilfu,+ la a Zehu na n tũ-a-la wʋsgo.
19 Woto wã, tigm-y-yã a Baal no-rɛɛsdbã fãa,+ ne neb nins fãa sẽn tũud-a wã la a maan-kʋʋdbã fãa+ n kõ-ma. Modg-y tɩ ned baa a ye da pa ye. Bala mam na n maana maoon-kãseng a Baal yĩnga. Sẽn pa wa-a fãa na n kiime.” La a Zehu ra maanda sɩlem n na n paam n menes neb nins sẽn tũud a Baallã.
20 A Zehu paasame: “Moon-y tigr a Baal yĩnga.” Dẽ, bãmb moona tigrã.
21 Rẽ poore, a Zehu tʋma koɛɛg Israyɛll soolmã fãa, la neb nins fãa sẽn tũud a Baallã waame. B ned baa a ye pa kell ye. Bãmb kẽe a Baal roogẽ wã,+ tɩ roogã pid zãnga.
22 A Zehu yeela ned ning sẽn da get futã bĩngr yellã yaa: “Tall fut n wa kõ neb nins fãa sẽn tũud a Baallã.” Dẽ, yẽ talla futã n wa kõ-ba.
23 La a Zehu ne a Rekaab biig a Zonadaab+ waa a Baal roogẽ wã, t’a Zehu yeel neb nins sẽn tũud a Baallã yaa: “Gẽes-y neer tɩ ned sẽn tũud a Zeova ra zĩnd ka ye. Yaa sẽn tũud-b a Baalã bal n segd n zĩnd ka.”
24 Rẽ poore, bãmb kẽeme n na n maan maand la maand sẽn yõogd bugum. A Zehu ra kɩtame tɩ rap pis-nii yals yɩngã, n yeel-b yaa: “Yãmb sã n bas tɩ neb nins mam sẽn ning yãmb nugẽ wã nin-yend põse, yãmb n na n deeg a zĩig n ki.”
25 Bãmb sẽn maan maand sẽn yõogd bugmã n sa wã bala, a Zehu yeela gũudbã* ne tãb-biis nanambsã yaa: “Kẽ-y n kʋ-y-ba! Ra bas-y tɩ b ned baa a ye põs ye!”+ Dẽ, gũudbã ne tãb-biis nanambsã kʋʋ bãmb ne sʋʋga, n lob-b yɩnga. Bãmb kell n kẽeme n tãag a Baal doogã taoor-taoor do-pʋgã.*
26 Bãmb yiisa a Baal roogã kugã b sẽn da lugl n pʋʋsd-a wã,+ n yõog-b fãa bugum.+
27 B luba kugã b sẽn da lugl n pʋʋsd+ a Baallã, la b lub a Baal roogã+ n kɩt t’a lebg we-kɛɛng zĩig hal n tãag rũndã.
28 Woto, a Zehu menesa a Baal Israyɛll soolmã pʋgẽ.
29 La a Zehu pa lak a meng ne yel-wẽn nins a Nebat biig a Zerobowam sẽn da kɩt tɩ Israyɛll nebã maanã ye. Yẽ pa sãam sãnem nag-bi wã sẽn da be Betɛll ne Dannã ye.+
30 Dẽ, a Zeova yeela a Zehu yaa: “Fo sẽn tʋm tʋʋm-sõma la f maan sẽn yaa tɩrg mam nifẽ, n pids bũmb ning fãa mam sẽn da sar n na n maan a Akaab roogã rãmbã+ yĩnga, fo yagensã zãmaan a naas n na n zomb Israyɛll naam geerã zugu.”+
31 La a Zehu pa tũ Israyɛll Wẽnnaam a Zeova Tõogã ne a sũur fãa ye.+ A pa lak a meng ne yel-wẽn nins a Zerobowam sẽn da kɩt tɩ Israyɛll nebã maanã ye.+
32 Wakat kãng tɛka, a Zeova basame tɩ b reesd Israyɛll tẽnsã bilf-bilfu. A Azayɛll kell n zaba ne Israyɛll nebã b soolmã fãa pʋgẽ,+
33 sẽn sɩng ne Zʋrdẽ kʋɩlgã sẽn be yaang sẽnesã, Galaad soolmã fãa, rat n yeel tɩ Gaad buudã nebã soolmã, n paas Rubɛn ne Manase buudã nebã+ soolmã, la sẽn sɩng ne Arowɛɛr sẽn be Arno longẽ* wã n tãag Galaad ne Basan.+
34 A Zehu vɩɩmã kibay nins sẽn kellã, bũmb nins fãa a sẽn maanã, n paas a pãn-kãsengã, b gʋlsa rẽ fãa Israyɛll rĩm-dãmbã kibay sebrã pʋgẽ.
35 Dẽ, a Zehu kii wa a yaab-rãmbã, la b mum-a-la Samari, t’a biig a Yowakaaz+ ledg-a n lebg rĩma.
36 A Zehu sẽn zĩnd Samari n dɩ naam Israyɛllã yɩɩ yʋʋm pisi la a nii.
Vẽnegr toor-toore
^ Ebre, “a Akaab gũudbã.”
^ Yaa bũmb sẽn wõnd sarɛt tɩ wed-moos tatẽ.
^ Bɩ, “Yãmb yaa tɩrse.”
^ Ebre, “pa na n lʋɩ tẽng ye.”
^ Ebre, “Sẽbrã roog.” Wõnda yaa zĩig b sẽn da talld piisã n kẽnd n sẽbd n na n wõrse.
^ Ebre, “sẽbrã roogã.”
^ Bɩ, “ning-a-la bark.”
^ Ebre, “yaa tɩrg ne maam.”
^ Yaa bũmb sẽn wõnd sarɛt tɩ wed-moos tatẽ.
^ Bɩ, “mam yẽesmã a Zeova yĩnga.”
^ Ebre, “zoɛtbã.”
^ Ebre, “tẽngã.” Tõe tɩ yaa zĩig sẽn tar lals sẽn tar pãnga.
^ Bɩ, “Arno kosoogẽ.”
