Rĩm-dãmbã sebr a yiib-n-soaba 14:1-29
14 Israyɛll rĩm a Zowakaaz biig a Zowas+ naamã yʋʋm a yiib-n-soabã, Zida rĩm a Zowas biig a Amazɩya lebga rĩma.
2 A sẽn deeg naamã t’a tara yʋʋm pisi la a nu, la a rɩɩ naam Zerizalɛm yʋʋm pisi la a wɛ. A ma wã yʋʋr la a Zewowadin, n yit Zerizalɛm.+
3 Yẽ ra maanda sẽn yaa tɩrg a Zeova nifẽ, la a pa maan wa a yaab a Davɩɩd ye.+ A maana bũmb nins fãa a ba a Zowas sẽn da maanã.+
4 La b pa sãam zĩ-zãntsã* ye.+ Nin-buiidã ra ket n maanda maando, la maoong sẽn nusd bug-zõos zĩ-zãntsẽ wã.+
5 A Amazɩya naamã sẽn wa n paam pãngã, a kʋʋ a tʋm-tʋmdb nins sẽn da kʋ a ba wã sẽn da yaa rĩmã.+
6 La a pa kʋ neb nins sẽn kʋ a ba wã kambã, wa sẽn zems ne a Zeova sẽn yeel a Moyiiz tõogã pʋgẽ wã: “B pa segd n kʋ ba-rãmb b kamb yel-wẽn yĩng ye. B pa segd n kʋ kamb me b ba-rãmb yel-wẽn yĩng ye. La yaa ned kam fãa yel-wẽnd yĩng la b segd n kʋ-a.”+
7 Yẽ kʋʋ Edom neb+ tus-piig Yamsem longã pʋgẽ.+ A zabame n deeg Sela,+ n toeem tẽngã yʋʋr tɩ lebg Yokteyɛll n tãag rũndã.
8 Rẽ zugẽ, a Amazɩya tʋma koɛɛg Israyɛll rĩm a Zehu biig a Zowakaaz biig a Zowas nengẽ n yeel-a yaa: “Wa tɩ d seg taab n zabe.”+
9 Israyɛll rĩm a Zowas tʋmame tɩ b tɩ yeel Zida rĩm a Amazɩya yaa: “Libã gõos tuugã tʋma koɛɛg Libã sɛɛdr tɩɩgã nengẽ n yeel-a yaa: ‘Rɩk f bi-puglã n kõ mam biigã t’a maan a paga.’ La Libã we-rũng n pɩʋʋg be, n tab gõos tuugã.
10 Yaa sɩd tɩ fo zab n tõoga Edom+ tɩ rẽ me kɩt tɩ f lebg wuk-m-meng soaba. Bɩ f kɩdem sũ-noog f tõogrã yĩnga, la f kell n pa f zakẽ wã.* Bõe yĩng tɩ f na n bao yel-beed n kõ f meng tɩ wa ne f lʋɩɩse, la Zida me lʋɩɩse?”
11 La a Amazɩya pa kelg ye.+
Woto, Israyɛll rĩm a Zowas kẽngame tɩ yẽ ne Zida rĩm a Amazɩya na n seg taab Bɛt-semes+ sẽn be Zida soolmẽ wã+ n zabe.
12 Israyɛll nebã tõoga Zida nebã, tɩ bãmb ned kam fãa zoe n kuil a yiri.*
13 Israyɛll rĩm a Zowas yõka Zida rĩm a Amazɩya sẽn yaa a Akaziya biig a Zowas biigã Bɛt-semes. Rẽ poore, b waa Zerizalɛm, n siig a lalgã kãntɩɩg kobs-naase,* sẽn sɩng ne Efrayim rignoorã+ n tãag Gõdrã zĩigẽ rignoorã.+
14 A Zowas wʋka sãnemã ne wanzuri wã, la teed nins fãa sẽn da be a Zeova roogẽ wã ne na-yirã laog bĩngr zĩigẽ wã, la a yõg neb me. Rẽ poore, a leba Samari.
15 A Zowas vɩɩmã kibay nins sẽn kellã, bũmb nins fãa a sẽn maanã, a pãngã ne a sẽn zab ne Zida rĩm a Amazɩya to-to wã, b gʋlsa rẽ fãa Israyɛll rĩm-dãmbã kibay sebrã pʋgẽ.
16 Rẽ poore, a Zowas kii wa a yaab-rãmbã tɩ b mum-a Samari+ ne Israyɛll rĩm-dãmbã, t’a biig a Zerobowam*+ ledg-a n lebg rĩma.
17 A Zowas biig a Amazɩya+ sẽn yaa Zida rĩmã vɩɩmda yʋʋm piig la a nu Israyɛll rĩm a Zowakaaz biig a Zowas+ kũumã poore.
18 A Amazɩya vɩɩmã kibay nins sẽn kellã, b gʋlsa rẽ fãa Zida rĩm-dãmbã kibay sebrã pʋgẽ.
19 Kaoosg zugẽ, neb n wa n yik Zerizalɛm n sɩɩg taab noor n na n maan-a wẽnga,+ t’a zoe n kẽng Lakiise. La b tʋma neb tɩ b pʋgl-a n tɩ kʋ-a beenẽ.
20 Dẽ, bãmb tall-a-la ne wed-moos n leb Zerizalɛm n tɩ mum-a a Davɩɩd tẽngẽ wã+ ne a yaab-rãmbã.
21 Dẽ, Zida nin-buiidã fãa yãka a Azariya*+ sẽn da tar yʋʋm piig la a yoobã+ n kɩt t’a ledg a ba a Amazɩya+ n lebg rĩma.
22 Rĩmã* sẽn ki wa a yaab-rãmbã poore,+ yẽ lebs n mee Elat+ tẽngã n kɩt t’a le naag Zida soolmã tẽnse.
23 Zida rĩm a Zowas biig a Amazɩya naamã yʋʋm piig la a nu soabã, Israyɛll rĩm a Zowas biig a Zerobowam+ lebga rĩm Samari, n dɩ naam yʋʋm pis-naas la a yembre.
24 A ra maanda sẽn yaa wẽng a Zeova nifẽ. Yẽ pa bas yel-wẽn nins a Nebat biig a Zerobowam sẽn da kɩt tɩ Israyɛll nebã maanã ye.+
25 Yẽ lebs n deega Israyɛll todsã, sẽn sɩng ne Lebo-hamat*+ n tãag Araba wã mogrã,*+ wa Israyɛll Wẽnnaam a Zeova sẽn da kɩt t’a tʋm-tʋmd a Zonas+ togsã. A Zonas ra yaa a Amitayi biiga, n yaa Gat-hefɛɛr+ no-rɛɛsa.
26 Bala a Zeova ra yãa Israyɛll nebã sẽn da namsd wʋsg to-to wã.+ Ned da kae sẽn na n sõng Israyɛlle, baa ned sẽn pa são baa bilf ra kae ye.
27 La a Zeova ra pʋlmame t’a pa na n menes Israyɛll yʋʋrã tẽngã zug ye.+ Woto, yẽ kɩtame t’a Zowas+ biig a Zerobowam fãag Israyɛll nebã.
28 A Zerobowam vɩɩmã kibay nins sẽn kellã, bũmb nins fãa a sẽn maanã, n paas a pãngã, a sẽn zab zabã to-to wã, la a sẽn dɩk Damaas+ ne Hamat+ n lebs Zida sẽn be Israyɛll soolmẽ wã, b gʋlsa rẽ fãa Israyɛll rĩm-dãmbã kibay sebrã pʋgẽ.
29 Rẽ zugẽ, a Zerobowam kii wa a yaab-rãmbã tɩ b mum-a ne Israyɛll rĩm-dãmbã, t’a biig a Zakari+ ledg-a n lebg rĩma.
Vẽnegr toor-toore
^ Ges-y gom-biis võor bilgrã zĩigẽ.
^ Bɩ, “na-yirẽ wã.”
^ Ebre, “fu-roogẽ.”
^ Zemsa metr 178. Ges-y vẽnegr ning sẽn yaa B14.
^ Rat n yeel t’a Zerobowam a yiib-n-soabã.
^ Rat n yeel t’a “Zeova sõngame.” B boond-a lame t’a Ozɩyas 2 Rĩm 15:13; 2 Kib. 26:1-23; Eza. 6:1 ne Zaka. 14:5 pʋgẽ.
^ Rat n yeel t’a Azariya ba wã.
^ Bɩ, “Hamat noor.”
^ Rat n yeel tɩ Yamsem mogrã bɩ Mog-kɩɩngã.
