Rĩm-dãmbã sebr a yiib-n-soaba 17:1-41
17 Zida rĩm a Akaaz naamã yʋʋm piig la a yiib-n-soabã, a Ela biig a Ooze+ lebga rĩm Israyɛlle, n zĩnd Samari n dɩ naam yʋʋm a wɛ.
2 A ra maanda sẽn yaa wẽng a Zeova nifẽ, la a pa maan wẽng n ta Israyɛll rĩm-dãmb nins sẽn deng yẽ wã ye.
3 Asiiri rĩm a Salmanasaar wa n zaba ne a Ooze,+ la yẽ lebga a tʋm-tʋmd n yaood-a fadgo.*+
4 La Asiiri rĩmã wa n bãngame t’a Ooze rat n zãmb-a lame. Bala a tʋma neb Ezɩpt rĩm a So nengẽ,+ la a pa yao Asiiri rĩmã fadg* ning a sẽn yaood yʋʋmd fãa wã ye. Rẽ kɩtame tɩ Asiiri rĩmã yõk-a n balg bãens roogẽ.
5 Asiiri rĩmã wa n kẽe soolmã pʋgẽ ne pãnga, n tɩ tilg sik Samari n gũbg-a yʋʋm a tãabo.
6 Rĩm a Ooze naamã yʋʋm a wɛ soabã, Asiiri rĩmã tõog n deega Samari.+ Yẽ talla Israyɛll nebã n kẽng yembd+ Asiiri, n tɩ zĩnig-b Hala ne Haboor sẽn be Gozan kʋɩlgã noorã,+ la Meed-rãmbã tẽnsã pʋsẽ.+
7 Bõn-kãng paama Israyɛll nebã, bãmb sẽn beeg b Wẽnnaam a Zeova sẽn da yiis bãmb Ezɩpti, n fãag-b Ezɩpt rĩm a Farawõ nugẽ wã yĩnga.+ Bãmb tũu* bu-zẽmsã wẽnnaam-dãmba,+
8 n tũ bu-zẽms nins a Zeova sẽn da rig n yiis bãmb taoorã minundã, la b tũ minund nins Israyɛll rĩm-dãmbã sẽn luglã.
9 Israyɛll nebã ra maanda yɛl sẽn pa tɩrs b Wẽnnaam a Zeova nifẽ. Bãmb da meta zĩ-zãnts* soolmã fãa pʋgẽ,+ tɩ yaa gasd wall tẽns sẽn gũbg ne lals* pʋgẽ.
10 Bãmb ra lugunda kug la ra-lugs+ tãn-bil fãa zugu, la tɩ-bedr sẽn tar vãad wʋsg fãa tẽngr+ n pʋʋsdẽ.
11 Bãmb da maanda maoong sẽn nusd bug-zõos zĩ-zãntsẽ* wã fãa, wa bu-zẽms nins a Zeova sẽn da rig n yiis bãmb taoorã sẽn da maandã.+ Bãmb da maanda sẽn yaa wẽng n beegd a Zeova.
12 Bãmb da pʋʋsda bõn-naandsã sẽn yaa bõn-yoodã*+ a Zeova sẽn yeel-b tɩ b ra pʋʋsã.+
13 A Zeova ra ket n tʋmda a no-rɛɛsdbã la a bãngdbã* fãa tɩ b keoogd Israyɛll nebã+ n yetẽ yaa: “Lebg-y n wa-y la y bas y tʋʋm-wẽnsã!+ Tũ-y mam noyã la m tõodã wa sẽn zems bũmb nins fãa b sẽn gʋls tõog ning mam sẽn kõ y yaab-rãmbã pʋgẽ wã, la m sẽn kɩt tɩ m no-rɛɛsdbã sẽn yaa m tʋm-tʋmdbã taas yãmbã.”
14 La bãmb pa kelg ye. Bãmb kell n diglma b sũyã* wa b yaab-rãmbã sẽn pa tall tẽeb ne b Wẽnnaam a Zeova wã.+
15 Bãmb da ket n zãgsda Wẽnnaam noyã ne a kaoolã+ a sẽn da maan ne b yaab-rãmbã, la a sẽn da keoogd bãmb tʋʋm-wẽnsã wɛɛngẽ wã.+ B ra pʋʋsda bõn-naandsã sẽn ka yõodã,+ tɩ bãmb mensã lebg neb sẽn ka yõodo.+ Woto, bãmb maana wa bu-zẽms nins fãa sẽn da gũbg bãmba, t’a Zeova ra yeel tɩ b ra rɩk b naoorã.+
16 Bãmb basa b Wẽnnaam a Zeova noyã fãa tũubu, n dõog sãnem nag-bi a yiibu,+ la b lugl ra-luk n pʋʋsdẽ.*+ Bãmb wõgemdame n pʋʋs bũmb nins fãa sẽn be saasẽ wã*+ la b tũ a Baalle.+
17 Sẽn paase, b rɩka b kom-dibli la b kom-pugli n yõog bugum n maan maando.+ B ra bʋgda bagre,+ n get bãn n baood n na n bãng beoog yɛla, la b bas b yam* n maand sẽn yaa wẽng a Zeova nifẽ n beegd-a.
18 Woto kɩtame t’a Zeova sũur puug wʋsg ne Israyɛll nebã t’a menes-b a taoore.+ A pa kell buud baa a yembre, sã n pa Zida buudã bala.
19 La baa Zida buudã neb pa kell n tũ b Wẽnnaam a Zeova tõodã ye.+ Bãmb me tũu Israyɛll nebã minundã.+
20 A Zeova basa a Israyɛll yagensã fãa n ka le rat-b ye. Yẽ ning-b-la yãnde, n bas-b fãadb nusẽ hal n menes-b zãng a taoore.
21 A gʋsga Israyɛll a Davɩɩd roogã rãmb nugẽ, tɩ Israyɛll nebã yãk a Nebat biig a Zerobowam t’a lebg b rĩma.+ La a Zerobowam kɩtame tɩ Israyɛll nebã bas a Zeova tũubu, la a kɩt tɩ b maan yel-wẽn-kãsenga.
22 Israyɛll nebã kell n dɩka a Zerobowam naoor n maan yel-wẽn nins fãa a sẽn maanã.+ Bãmb pa bas yel-wẽn-kãens maanego,
23 hal t’a Zeova menes-b a taoore, wa a sẽn da kɩt t’a no-rɛɛsdbã fãa togsã.+ Woto, b yõga Israyɛll nebã b tẽngẽ wã n tall n kẽng yembd Asiiri,+ tɩ b tɩ zĩnd be n tãag rũndã.
24 Asiiri rĩmã tɩ talla Babilon neba, Kut neba, Ava ne Hamat la Sefarvayim+ neb n wa zĩnig Samari tẽnsã pʋsẽ tɩ b ledg Israyɛll nebã. Bãmb sooga Samari n zĩnd a tẽnsã fãa pʋsẽ.
25 Bãmb sẽn ta be paalmã, b ra pa zoet* a Zeova ye. Woto, a Zeova tʋma gɩgma bãmb sʋk+ tɩ b kʋ bãmb neb kẽere.
26 La neb n kẽng n tɩ yeel Asiiri rĩmã yaa: “Buud nins neb yãmb sẽn tall n wa kẽes Samari tẽnsã pʋsẽ wã pa mi tẽngã Wẽnnaamã tũudmã ye. Rẽ n so tɩ Wẽnnaam-kãng tʋmd gɩgma tɩ b kʋʋd-ba, bãmb sẽn pa mi tẽngã Wẽnnaamã tũudmã yĩnga.”
27 Asiiri rĩmã sẽn wʋm dẽ, a yeelame yaa: “Kɩt-y tɩ maan-kʋʋdb nins yãmb sẽn yõg n wa ne wã nin-yend leb beenẽ n tɩ zãms nebã tẽngã Wẽnnaamã tũudmã.”
28 Woto, maan-kʋʋdb nins bãmb sẽn yõg Samari n wa wã nin-yend leba Betɛll+ n na n tɩ zĩnd be. Yẽ sɩngame n zãmsd nin-buiidã b sẽn segd n zoe* a Zeova to-to.+
29 La buud fãa neb maana b meng wẽnnaam,* n ning pʋʋsg rotã sẽn be zĩ-zãnts* nins Samari nebã sẽn da me wã zugu. Buud fãa neb maana woto tẽng ning b sẽn be wã pʋgẽ.
30 Woto, Babilon nebã maana b wẽnnaam a Sukot-benot, tɩ Kut nebã maan b wẽnnaam a Nergall, tɩ Hamat+ nebã maan b wẽnnaam a Asima.
31 Ava nebã maana b wẽnnaam-dãmb a Nibaaz ne a Taartak, tɩ Sefarvayim+ nebã yõogd b kom-dibli bugum n kõt a Adramelɛk ne a Anamelɛk sẽn yaa bãmb wẽnnaam-dãmbã.
32 Baa bãmb sẽn da zoet a Zeova wã, bãmb yãka maan-kʋʋdb b nin-buiidã sʋk zĩ-zãntsã* yĩnga. Nin-kãens n da yaa pʋʋsg rotã sẽn be zĩ-zãntsẽ wã+ maan-kʋʋdba, n tʋmd bãmb yĩnga.
33 Woto, bãmb da zoeta a Zeova, la b ra pʋʋsda b wẽnnaam-dãmbã wa tẽns nins pʋsẽ bãmb sẽn yi wã neb sẽn maandã.+
34 Hal n tãag rũndã, bãmb tũuda b pĩnd tũudmã. Bãmb ned baa a ye pa tũud* a Zeova ye. B baa a yembr pa sakd a tõodã, a bʋ-kaoor toor-toorã, Tõogã, ne noy la sagls nins a Zeova sẽn kõ a Zakoob yagensã, soab ning yʋʋr a sẽn toeem tɩ lebg a Israyɛllã+ ye.
35 A Zeova sẽn maan kaoolã ne Israyɛll nebã,+ a ra yeel-b lame: “Yãmb pa segd n zoe wẽnnaam-dãmb a taaba, la y pa segd n wõgemd b taoore, bɩ n tũ-b wall y maan maand n kõ-b ye.+
36 La yaa a Zeova sẽn yaa soab ning sẽn yiis yãmb Ezɩpt ne pãn-kãsenga, la ne kang sẽn tar pãngã*+ la y segd n zoe,+ n wõgemd a taoor la y kʋ maand n kõ-a.
37 Yãmb segd n tũu a noyã, a bʋ-kaoor toor-toorã, la y sak Tõogã ne noy nins a sẽn gʋls n kõ yãmbã+ neer wakat fãa, la y pa segd n zoe wẽnnaam-dãmb a taab ye.
38 Yãmb pa segd n yĩm kaool ning mam sẽn maan ne yãmbã ye.+ Y pa segd n zoe wẽnnaam-dãmb a taab me ye.
39 La yaa yãmb Wẽnnaam a Zeova la y segd n zoe. Bala yẽ n na n fãag yãmb y bɛɛbã fãa nusẽ.”
40 La bu-zẽmsã pa sak ye. Bãmb tũu b pĩnd tũudmã.+
41 Woto, bu-zẽmsã neb wa n zoeta a Zeova,+ la b ra tũuda bõn-naands nins bãmb mens sẽn maanã. Bãmb kambã ne b yagensã kell n maana wa b yaab-rãmbã, hal n tãag rũndã.
Vẽnegr toor-toore
^ Fadg yaa lampo buudu.
^ Fadg yaa lampo buudu.
^ Ebre, “zoee.”
^ Ges-y gom-biis võor bilgrã zĩigẽ.
^ Rat n yeel tɩ zĩig fãa, nebã sẽn pa waoogẽ wall b sẽn waoogẽ wã.
^ Ges-y gom-biis võor bilgrã zĩigẽ.
^ Ebre gom-bilã tõe n dat n bilga “bĩndu.” B wae n pʋta gom-bi-kãng n na n paoog bũmb ning yell b sẽn gomdã.
^ Yaa neb sẽn taasd b taab bũmb Wẽnnaam sẽn vẽneg-b tɩ b yã.
^ Ebre, “kenga b yubli wã.”
^ Ebre, “saasẽ tãb-biisã fãa.” Vẽenega, yaa wĩndgã, kiuugã la ãdsã yell la b sẽn gomdã.
^ Ges-y gom-biis võor bilgrã zĩigẽ.
^ Ebre, “koos b mens.”
^ Bɩ, “tũud.”
^ Bɩ, “tũ.”
^ Bɩ, “wẽnnaam-dãmba.”
^ Ges-y gom-biis võor bilgrã zĩigẽ.
^ Ges-y gom-biis võor bilgrã zĩigẽ.
^ Ebre, “zoet.”
^ Ebre, “sẽn tẽegã.”
