Rĩm-dãmbã sebr a yiib-n-soaba 23:1-37
23 Dẽ, rĩmã tʋmame tɩ b tɩ bool Zida ne Zerizalɛm kãsem-dãmbã fãa tɩ b wa tigmi.+
2 Rẽ poore, rĩmã kẽnga a Zeova roogẽ wã ne Zida nebã fãa, Zerizalɛm nebã fãa, n paas maan-kʋʋdbã la no-rɛɛsdbã. Yɩɩ nin-buiidã fãa, sẽn sɩng ne kom-bõonegã n tãag kãsembã. A karma kaoolã sebrã+ b sẽn yã a Zeova roogã pʋgẽ wã+ goamã fãa tɩ nebã kelge.
3 Rĩmã yalsa ra-lukã sɛɛg n maan kaool* a Zeova taoore,+ n yeel t’a na n tũu a Zeova la a sak a noyã, a saglsã la a tõodã ne a sũur fãa la ne a sɩɩgã* fãa, n tũ kaool-kãng goamã b sẽn gʋls sebrã pʋgẽ wã fãa. La nin-buiidã fãa wilgame tɩ b saka kaoolã.+
4 Rĩmã kõo noore, tɩ maan-kʋʋdb kãsem a Hilkiya+ ne maan-kʋʋdb nins sẽn sõngd-a wã, n paas neb nins sẽn gũud rignoyã kẽ a Zeova roogẽ wã, n yiis teed nins fãa b sẽn maan a Baal yĩngã, ra-lukã b sẽn lugl n pʋʋsdẽ*+ wã yĩngã, la bũmb nins fãa sẽn be saasẽ wã* yĩngã. Rẽ poore, yẽ yii Zerizalɛm n tɩ yõog-b bugum pʋtã sẽn be Sedrõ longẽ wã, la a wʋk b tompɛglmã n tall n kẽng Betɛlle.+
5 A sika wẽn-sãamsã maan-kʋʋdbã, b rãmb nins Zida rĩm-dãmbã sẽn da yãk tɩ b maand maoong sẽn nusd bug-zõos Zida tẽnsã zĩ-zãntsẽ* wã, la Zerizalɛm tẽngã kɩremsã. Yẽ riga neb nins me sẽn da maand maoong sẽn nusd bug-zõos a Baal yĩnga, wĩntoogã, kiuugã, ãd-sulã, la bũmb nins fãa sẽn be saasẽ wã yĩngã.+
6 A yiisa ra-lukã b sẽn lugl n pʋʋsdẽ*+ wã a Zeova roogã pʋgẽ, n kẽng Zerizalɛm tẽngã kɩrenga, Sedrõ longẽ wã n tɩ yõog-a+ longã pʋga, n wer-a t’a lebg tompɛglem, la a wʋk tompɛglmã n fãeeg nin-buiidã yaad zutu.+
7 Yẽ leb n siiga rap nins sẽn da koosd b mens pʋʋsg zĩisẽ wã rotã+ sẽn da be a Zeova roogẽ wã, zĩig ning pagbã sẽn da wʋgd fu-rot ra-lukã b sẽn lugl n pʋʋsdẽ* wã yĩngã.
8 Rẽ poore, a riga maan-kʋʋdbã fãa n yiis Zida tẽnsẽ wã, la a rẽgem zĩ-zãntsã* tɩ nebã pa le tõe n pʋʋs beenẽ ye. Zĩ-kãens la maan-kʋʋdbã sẽn da maand maoong sẽn nusd bug-zõosã, sẽn sɩng ne Geba+ n tãag Bɛɛr-seba.+ A leb n siiga zĩ-zãnts nins sẽn be tẽngã naab a Zozuwe rignoorẽ wã. Fo sã n da kẽed tẽngã rignoorẽ wã, zĩ-zãnt-kãens ra bee f nug-goabga.
9 Zĩ-zãntsã* maan-kʋʋdbã ra pa maand maoong a Zeova tẽn-kugrẽ wã Zerizalɛm ye.+ La b ra wãbda bur sẽn pa ning rabɩll ne b ba-biisã.
10 A rẽgma Tofɛt+ me sẽn be a Hinom kom-dibli wã longẽ*+ wã tɩ ned da pa le tõe n pʋʋs beenẽ, sẽn na yɩl tɩ ned ra rɩk a bi-ribl bɩ a bi-pugl n yõog bugum n kõ a Molɛk ye.+
11 A leb n gɩdgame tɩ wed-moos nins Zida rĩm-dãmbã sẽn yãk wĩntoogã pʋʋsg yĩngã ra tũ na-yirã tʋm-tʋmd a Natã-melɛk roogã* sẽn be zãongẽ* wã, n kẽ a Zeova roogẽ wã ye. A yõoga wĩntoogã saar-dãmbã*+ me bugum.
12 Rĩmã leb n siiga tẽn-kug nins Zida rĩm-dãmbã sẽn me a Akaaz yĩngr doogã zugã,+ la tẽn-kug nins a Manase sẽn me a Zeova roogã saman a yiibã pʋsẽ wã.+ A wã-b lame n sãeeg b tomã Sedrõ longẽ wã.
13 Rĩmã rẽgma zĩ-zãntsã sẽn tees Zerizalɛmmã tɩ ned pa le tõe n pʋʋs be ye. Yaa zĩ-zãnts* nins sẽn da be Sãoong tãngã* nug-goabga, Israyɛll rĩm a Salomo sẽn da me n kõ Sɩdõ nebã wẽn-pog-yoog a Astarte, ne Mowaab nebã wẽn-yoog a Kemos la Amon nebã+ wẽn-yoog a Milkommã.+
14 A wãa kugã b sẽn da lugl n pʋʋsdẽ wã, n kɛ ra-lugsã b sẽn lugl n pʋʋsdẽ* wã,+ la a wʋk ninsaalb kõab n pids b zĩisã.
15 Sẽn paase, a tɩ siiga tẽn-kugr ning sẽn be Betɛllã, ne zĩ-zãntgã* a Nebat biig a Zerobowam sẽn da me n kɩt tɩ Israyɛll nebã maan yel-wẽndã.+ A sẽn siig tẽn-kug-kãng ne zĩ-zãntgã poore, a yõoga zĩ-zãntgã bugum n wer-a t’a lebg tom, la a yõog ra-lukã b sẽn lugl n pʋʋsdẽ* wã+ bugum.
16 A Zoziyas sẽn wẽnemd n yã yaadã sẽn be tãngã zugã, a kɩtame tɩ b vaag kõabã sẽn be b pʋsẽ wã n yõog tẽn-kugrã zugu. Yẽ maana woto n na n kɩt tɩ b pa le tõe n pʋʋs beenẽ, wa sẽn zems a Zeova sẽn da kɩt tɩ Wẽnnaam daoã moon n togsã. A ra pĩnd n togsame tɩ bõn-kãensã na n maaname.+
17 Rẽ poore, rĩmã sokame yaa: “Yaa ãnd yaoog kugr la sẽn tondã?” Tɩ tẽngã nebã leok-a: “Yaa Wẽnnaam daoã yaoogo, soab ning sẽn da yi Zida n wa+ pĩnd n togs yãmb sẽn maan Betɛll tẽn-kugrã bũmb ningã.”
18 Dẽ, a yeelame yaa: “Bɩ ned ra sɩɩs a kõabã ye. Bas-y-b beenẽ.” Woto, bãmb basa a kõabã ne no-rɛɛs ning sẽn da yi Samari n wa wã kõabã sɩɩ.+
19 A Zoziyas kɩtame me tɩ b sãam pʋʋsg rot nins fãa sẽn da be Samari tẽnsã zĩ-zãntsẽ* wã.+ Yaa pʋʋsg rot nins Israyɛll rĩm-dãmbã sẽn da me n beeg Wẽnnaamã. A maana bãmb me wa a sẽn maan Betɛllã.+
20 A kʋʋ zĩ-zãntsã* maan-kʋʋdb nins fãa sẽn da be beenẽ wã tẽn-kugã zugu, la a yõog ninsaalb kõab tẽn-kugã zutu.+ Rẽ poore, yẽ leba Zerizalɛm.
21 Rĩmã yeela nin-buiidã fãa yaa: “Maan-y Pak tigr+ yãmb Wẽnnaam a Zeova yĩnga, wa sẽn gʋls kaoolã seb-kãngã pʋgẽ wã.”+
22 Hal sẽn sɩng bʋ-kaoodbã sẽn da bʋʋd Israyɛllã tɛka, la Israyɛll rĩm-dãmbã ne Zida rĩm-dãmbã zãmaanã fãa tɛka,+ b ra zɩ n maan Pak tigr sẽn wõnd woto ye.
23 La yɩɩ rĩm a Zoziyas naamã yʋʋm piig la a nii-n-soabã la b maan Pak tig-kãng a Zeova yĩng Zerizalɛm.
24 A Zoziyas leb n kɩtame tɩ b menes neb nins sẽn gomd ne kɩɩmsã, bag-bʋgdbã,+ zak neb wẽnnaam-dãmbã,*+ bõn-naandsã sẽn yaa bõn-yoodã* la yel-yaals nins fãa sẽn da be Zida soolmã ne Zerizalɛm pʋgẽ wã, sẽn na yɩl n sak goam nins b sẽn gʋls Tõogã sebrã pʋgẽ,+ sebr ning maan-kʋʋd a Hilkiya sẽn yã a Zeova roogẽ wã.+
25 Sẽn deng yẽ, rĩm sẽn lebg n wa a Zeova nengẽ ne a sũur fãa, ne a sɩɩg* fãa+ la ne a pãng fãa wa a Moyiiz Tõogã sẽn yeelã pa zĩnd ye. A to me pa zĩnd a loogr poor ye.
26 Baasgo, a Zeova sũur da ket n puuda wʋsg ne Zida, bõn-wẽns nins fãa a Manase sẽn da maan n beeg-a wã yĩnga.+
27 A Zeova yeelame yaa: “Mam na n menesa Zida me m nifẽ+ wa m sẽn menes Israyɛllã.+ Mam na n basa Zerizalɛm, tẽng ning mam sẽn da yãkã, la roog ning mam sẽn da yeel tɩ m yʋʋrã na n zĩnda a zug wakat fãa wã.”+
28 A Zoziyas vɩɩmã kibay nins sẽn kellã, bũmb nins fãa a sẽn maanã, b gʋlsa rẽ fãa Zida rĩm-dãmbã kibay sebrã pʋgẽ.
29 A Zoziyas wakatẽ wã, Ezɩpt rĩm a Farawõ Neko wa n kẽngame n na n tɩ seg Asiiri rĩmã Efrat kʋɩlgã sɛɛga, tɩ rĩm a Zoziyas yi n na n tɩ zab ne a Farawõ Neko. La a sẽn yã a Zoziyasã, a kʋ-a-la Megido.+
30 Dẽ, a tʋm-tʋmdbã rɩka a kũumã n kẽes saar* pʋgẽ n yi Megido n kẽng Zerizalɛm n tɩ mum-a a yaoogẽ wã. Rẽ poore, tẽngã nin-buiidã sudga a Zoziyas biig a Zowakaaz zugã kaam t’a ledg a ba wã n lebg rĩma.+
31 A Zowakaaz+ sẽn wa n deeg naamã t’a tara yʋʋm pisi la a tãabo, la a rɩɩ naam Zerizalɛm kiis a tãabo. A ma wã yʋʋr da yaa a Hamutalle,+ n yaa Libna rao a Zeremi bi-pugla.
32 A ra maanda sẽn yaa wẽng a Zeova nifẽ. A maana bõn-wẽns nins fãa a yaab-rãmbã sẽn maanã.+
33 A Farawõ Neko+ kẽes-a-la bãens roogẽ Ribla,+ Hamat soolmẽ wã, sẽn na yɩl t’a ra le rɩ naam Zerizalɛm ye. Rẽ poore, yẽ kɩtame tɩ tẽngã nebã yao yaood wanzuri talã* koabga, la sãnem talã a ye.+
34 Sẽn paase, a Farawõ Neko kɩtame t’a Zoziyas biig a Eliyakim ledg a ba wã n lebg rĩma, la a toeem a yʋʋrã tɩ lebg a Zowakim. La yẽ talla a Zowakaaz n kẽng Ezɩpti,+ t’a wa ki be.+
35 A Zowakim kõo a Farawõ wanzuri wã ne sãnemã, la a kɩtame tɩ tẽngã nin-buiidã yao lampo, t’a paam wanzuri wã a Farawõ sẽn da yet tɩ b yao wã. Yẽ modga tẽngã ned fãa t’a yao wanzuri ne sãnem wa sẽn zems a tarmã, tɩ yẽ rɩk n kõ a Farawõ Neko.
36 A Zowakim+ sẽn deeg naamã t’a tara yʋʋm pisi la a nu, la a rɩɩ naam Zerizalɛm yʋʋm piig la a yembre.+ A ma wã yʋʋr da yaa a Zebida, n yaa Ruma rao a Pedaya bi-pugla.
37 Yẽ ra maanda sẽn yaa wẽng a Zeova nifẽ,+ n maan bõn-wẽns nins fãa a yaab-rãmbã sẽn maanã.+
Vẽnegr toor-toore
^ Bɩ, “n lebs n maan kaool.”
^ Ges-y gom-biis võor bilgrã zĩigẽ.
^ Ges-y gom-biis võor bilgrã zĩigẽ.
^ Ebre, “saasẽ tãb-biisã fãa.” Vẽenega, yaa wĩndgã, kiuugã la ãdsã yell la b sẽn gomdã.
^ Ges-y gom-biis võor bilgrã zĩigẽ.
^ Ges-y gom-biis võor bilgrã zĩigẽ.
^ Ges-y gom-biis võor bilgrã zĩigẽ.
^ Ges-y gom-biis võor bilgrã zĩigẽ.
^ Ges-y gom-biis võor bilgrã zĩigẽ.
^ Ges-y gom-biis võor bilgrã zĩigẽ, zĩig ning b sẽn gʋls tɩ “Zeyɛnnã.”
^ Yaa bũmb sẽn wõnd sarɛt tɩ wed-moos tatẽ.
^ Yaa zãnd buudu.
^ Bɩ, “roog ning pʋgẽ b sẽn dɩtã.”
^ Ges-y gom-biis võor bilgrã zĩigẽ.
^ Yaa Oliiv tɩɩs tãngã, sẽn tɩ yɩɩd fãa, tãngã kɩreng ning sẽn teesd nug-goabgã b sẽn boond me tɩ Beegr tãngã.
^ Ges-y gom-biis võor bilgrã zĩigẽ.
^ Ges-y gom-biis võor bilgrã zĩigẽ.
^ Ges-y gom-biis võor bilgrã zĩigẽ.
^ Ges-y gom-biis võor bilgrã zĩigẽ.
^ Ges-y gom-biis võor bilgrã zĩigẽ.
^ Ebre, “terafim-dãmbã.”
^ Ebre gom-bilã tõe n dat n bilga “bĩndu.” B wae n pʋta gom-bi-kãng n na n paoog bũmb ning yell b sẽn gomdã.
^ Ges-y gom-biis võor bilgrã zĩigẽ.
^ Yaa bũmb sẽn wõnd sarɛt tɩ wed-moos tatẽ.
^ Talã zemsa kɩlo 34,2. Ges-y vẽnegr ning sẽn yaa B14.
