Rĩm-dãmbã sebr a yiib-n-soaba 4:1-44
4 Daar a yembre, no-rɛɛsdbã kom-dibli wã+ nin-yend pag n wa a Eliize nengẽ, n zẽk a koɛɛg n yõk a Eliize sɛɛg n yeel-a yaa: “Mam sɩdã sẽn yaa y tʋm-tʋmdã maana kaalem. Yãmb mengã miime t’a ra zoeta a Zeova.+ A ra tara ned a ye samde, la a soabã waame n dat n yõg m kamb a yiibã n tɩ maan a yembse.”
2 A Eliize soka pagã yaa: “Fo ratame tɩ m maan bõe n kõ-fo? Bõe n be fo roogã pʋgẽ?” T’a leoke: “Yãmb tʋm-tʋmd-poakã pa tar baa fʋɩ a roogã pʋgẽ ye. Yaa kaam sẽn be rʋk pʋgẽ bala.”+
3 Dẽ, a Eliize yeel-a lame yaa: “Kẽng f yagsã nengẽ n tɩ kos b fãa rʋg-vɩɩdo. Ra kos rʋgd bilf bal ye.
4 La f tɩ peeg f kom-dibli wã tɩ y kẽ roogã pʋgẽ n lebs kʋɩlengã n page. Rẽ poor bɩ f kiig kaamã rʋgdã fãa pʋsẽ. Rʋk ning fãa sẽn pid bɩ f rɩk n dɩgl kɛɛnga.”
5 Woto, pagã basa a Eliize n looge.
A tɩ peega a kom-dibli wã tɩ b kẽ roogẽ n lebs kʋɩlengã n page, t’a kambã rɩgsd rʋgdã n kõt-a t’a kiigd kaamã.+
6 A sẽn pids rʋgdã fãa n sa wã, a yeela a bi-ribl a yembr t’a rɩk rʋk a to n wa.+ Tɩ biigã leok-a tɩ rʋg-vɩʋʋg pa ket ye. Dẽ, kaamã sẽn da yitã yalsame.+
7 Woto, pagã kẽnga Wẽnnaam daoã nengẽ n tɩ togs-a. La a yeelame yaa: “Kẽng n tɩ koos kaamã n yãk n yao f samã, tɩ foo ne f kambã rɩ sẽn ketã.”
8 Daar a yembre, a Eliize kẽnga Sunem+ tẽngã. Pag sẽn yaa nin-kãseng n da be beenẽ. Yẽ pẽdga a Eliize t’a wa yir tɩ b rɩ.+ A Eliize sã n da wa tũud Sunem fãa, a yalsda pagã yirã n dɩ.
9 La pagã wa n yeela a sɩdã yaa: “Mam miime tɩ rao ning sẽn nong n wat ka wã yaa Wẽnnaam daoa.
10 M kotame tɩ d me ro-bil doogã zugẽ+ n dɩgl gãaga, taable, goeel n paas fɩtl-doagendga. Dẽ, a sã n wa fãa, a tõe n kẽe be.”+
11 Daar a yembre, a Eliize waa b nengẽ, n kẽ yĩngr doogã pʋgẽ n na n gãande.
12 Yẽ yeela a sõangd a Geyaazi+ yaa: “Bool Sunem+ pagã n kõ-ma.” Woto, yẽ tɩ bool-a lame t’a wa yals a Eliize taoore.
13 La a Eliize yeela a Geyaazi yaa: “M kotame tɩ f yeel-a yaa: ‘Fo namsa f meng wʋsg n maan woto fãa tõnd yĩnga.+ Bõe la fo rat tɩ m maan n kõ-fo?+ Fo ratame tɩ m kos bũmb rĩmã+ wall tãb-biis naabã nengẽ n kõ-f bɩ?’” Tɩ pagã leok yaa: “Mam sẽn be m nebã sʋkã yĩnga, bũmb pa paoog maam ye.”
14 Rẽ la a Eliize sok a Geyaazi yaa: “Woto wã, bõe la tõnd tõe n maan n kõ-a?” T’a Geyaazi leoke: “A pa tar biig ye.+ La a sɩdã kʋʋlame.”
15 Zĩig pʋgẽ, a Eliize yeelame t’a bool pagã. La a Geyaazi tɩ bool-a lame t’a wa yals roogã noore.
16 T’a Eliize yeel-a yaa: “Vẽer woto wẽnd tɩ fo yẽgda bi-ribla.”+ La pagã leokame: “Aba! M zu-soaba. Wẽnnaam daoa, ra n belg-y y tʋm-tʋmd-poakã ye.”
17 La pagã wa n dɩka pʋga. Yʋʋmdã sẽn vẽke, a roga bi-ribl wakat ning a Eliize sẽn da yeel-a t’a na n dogame wã.
18 Biigã wa n bɩɩme. La daar a yembre, a ba wã wa n bee ne neb sẽn kẽebd a pʋʋgo, tɩ biigã wa a nengẽ.
19 La a ra kelemdame n yet a ba wã yaa: “M zugã, wuii, m zugã!” T’a ba wã yeel a tʋm-tʋmd a ye t’a rɩk-a n tɩ kɩs a ma wã.
20 Woto, yẽ tall-a lame n tɩ kɩs a ma wã, t’a reeg-a n zĩnig a naoẽ hal tɩ ta wĩnto-sʋka, la biigã maana kaalem.+
21 A ma wã tall-a lame n dʋ yĩngr doogã pʋgẽ, n gãneg-a Wẽnnaam daoã gãagã zugu,+ n lebs kʋɩlengã n pag la a looge.
22 Rẽ poore, a boola a sɩdã n yeel-a yaa: “M kotame tɩ y tʋm y tʋm-tʋmd a ye t’a wa ne bõanga, tɩ m babs Wẽnnaam daoã tao-tao la m wa.”
23 La a sɩdã sok-a lame yaa: “Yaa noog tɩ fo rabd a nengẽ dũndã? Pa ki-paalga,+ leb n pa vʋʋsg daar ye.” T’a leok tɩ yell kae ye.
24 Woto, yẽ ninga bõangã yolgo, n yeel a tʋm-tʋmdã yaa: “Kẽn tao-tao. Sã n pa maam n yeel tɩ f kẽn bilf-bilf bɩ f ra boog ye.”
25 Dẽ, yẽ babsa Wẽnnaam daoã Karmell tãngẽ wã. La Wẽnnaam daoã sẽn yã a sẽn be yɩɩg n watẽ, a yeela a sõangd a Geyaazi yaa: “Gese! Yaa Sunem pagã la sẽn watã.
26 M bõos tɩ f zoe n tɩ seg-a n sok-a n ges a keemame, la f sok-a a sɩdã ne a biigã gãase.” Pagã leoka a Geyaazi tɩ yaa laafɩ.
27 A sẽn ta Wẽnnaam daoã nengẽ tãngẽ wã, tao-tao bala, a mobga a naoã.+ A Geyaazi kolgame n na n tus-a n lake. La Wẽnnaam daoã yeel-a lame: “Bas-a t’a sũurã sãama hal wʋsgo, la a Zeova solga maam bõn-kãngã n pa togs-m ye.”
28 Dẽ, pagã yeelame: “M zu-soaba, mam kosa yãmb biig sɩda? M pa pĩnd n yeel-y tɩ y ra belg-ma?”+
29 Zĩig pʋgẽ, a Eliize yeela a Geyaazi yaa: “Kolemd f fuugã n sẽb f sɛɛga,+ n deeg mam dasaarã n kẽnge. Fo sã n seg ned sorẽ bɩ f ra pʋʋs-a, la ned sã n pʋʋs-f me bɩ f ra leok-a ye. Fo sã n ta bɩ f rɩk mam dasaarã n dogl biigã nengã zugu.”
30 La biigã ma yeelame yaa: “Mam wẽenda ne a Zeova sẽn vɩ wã, la ne yãmb mengã sẽn vɩ wã tɩ m pa na n loog n bas yãmb ye.”+ Woto, a Eliize yikame n tũ pagã n looge.
31 A Geyaazi renga taoor n tɩ rɩk rasaarã n dogl biigã nengã zugu, la bũmb pa maan ye.+ A lebgame n seg a Eliize n yeel-a yaa: “Biigã pa nek ye.”
32 A Eliize sẽn kẽ zakã pʋgẽ, a mikame tɩ biigã kiime tɩ b tɩ gãneg-a yẽ gãagã zugu.+
33 A peega a Geyaazi tɩ b kẽ roogã pʋgẽ n lebs kʋɩlengã n page, n sɩng a Zeova pʋʋsgo.+
34 Rẽ poore, a yikame n dʋ gãagã zug n tẽeg a meng biigã zugu, n dɩk a noor n tugl biigã noor t’a ninã tees biigã nini, la a rɩk a nus-pʋsã n ning biigã nus-pʋsẽ. A kell n paa biigã zug t’a yĩnsã wa sɩng wɩngre.+
35 A Eliize yikame n gilim doogã pʋgã, n leb n tɩ rʋ gãagã n tẽeg a meng biigã zugu. La biigã tĩsa naoor a yopoe, n puk a ninã.+
36 A Eliize boola a Geyaazi n yeel-a t’a bool Sunem pagã. La a tɩ boola pagã. Pagã sẽn wa wã, a Eliize yeel-a lame yaa: “Rɩk f biigã.”+
37 Pagã kẽeme n wõgemd a Eliize naoẽ wã, n fõgen a neng tẽnga. Rẽ poore, a rɩka a biigã n yi.
38 A Eliize wa n leba Gilgalle, la a tɩ mikame tɩ kom n kẽ tẽngã.+ No-rɛɛsdbã kom-dibli wã+ ra wa n zĩi a taoore, t’a yeel a tʋm-tʋmdã+ yaa: “Rɩk rʋg-yalengã n segl dɩɩb n kõ no-rɛɛsdbã kom-dibli.”
39 Dẽ, bãmb sʋkã nin-yend n yik n kẽng weoogẽ n na n tɩ bao vãado, n yã niri n wʋk n yondg ne a fuugã. A tall n kuilame n tɩ pẽese, n bog n ning rʋkã pʋgẽ. La a ra pa mi sẽn yaa bũmb ning ye.
40 B wa n yãka niri wã sẽn dʋgã n kõ rapã. La bãmb sẽn lembe, b kelmame n yeele: “Wẽnnaam daoa! Kũum n be rʋkã pʋgẽ.” La bãmb pa tõog n dɩ-a ye.
41 Dẽ, a Eliize yeelame yaa: “Tall-y zom n wa kõ-ma.” Yẽ reega zomã n fãeeg rʋkã pʋgẽ n yeel-b tɩ b yãk n tɩ kõ rapã. La bũmb sẽn tõe n maan ned yell ra pa le be rʋkã pʋgẽ ye.+
42 Rao a yembr n yi Baal-salisa+ n wa, n zɩ bur bãmb pisi sẽn maan ne orz*+ dẽenem biisi, la kood b sẽn kẽeb paalem yolg a ye+ n wa kõ Wẽnnaam daoã. A Eliize yeelame tɩ b rɩk n kõ nebã tɩ b rɩ.
43 La a sõangdã yeel-a lame: “Mam na n maana wãn tɩ yãoã sek neb koabga?”+ T’a Eliize leok-a yaa: “Kõ nebã tɩ b rɩ. Bala a Zeova yeelame yaa: ‘Bãmb na n dɩɩme n tɩg tɩ kelle.’”+
44 Woto, yẽ rɩkame n kõ-ba, la b rɩɩme n tɩg hal tɩ kelle,+ wa a Zeova sẽn da yeelã.
Vẽnegr toor-toore
^ Orz yaa kood sẽn wõnd bɩle.
