Sãmwɛll sebr a yiib-n-soaba 13:1-39
13 A Davɩɩd bi-ribl a Absalom da tara tão sẽn yaa neere, t’a yʋʋr la a Tamaare.+ La a Davɩɩd bi-ribl a Amnon+ yam da kẽ-a lame.
2 A Amnon ra namsda wʋsgo, hal n bẽed a tão a Tamaar poorẽ. Bala a Tamaar da nan pa mi raoa, t’a Amnon pa mi a sẽn na n maaneg n paam-a ye.
3 A Amnon ra tara tũud-n-taag t’a yʋʋr la a Zonadaabe,+ n yaa a Davɩɩd kẽem a Simeya bi-ribla.+ A Zonadaab ra tara sɩlem wʋsgo.
4 Yẽ yeela a Amnon yaa: “Yaa bõe tɩ fo yaa rĩmã biiga, n yaool n yaa wa nimbãan-ned daar fãa? Togs maam bũmb ning sẽn namsd foomã.” T’a Amnon leok-a yaa: “Mam yamã kẽe a Absalom tão+ a Tamaare.”
5 A Zonadaab yeel-a lame yaa: “Gãand f gãagẽ wã n maan wa f bẽedame. F baaba sã n wa n na n ges foo, bɩ f yeel-a yaa: ‘M bõos tɩ y kɩt tɩ m tão a Tamaar wa segl dɩɩb n kõ-ma. Mam datame t’a wa segl bãad-rãmbã rɩɩb* mam taoor n kõ-m tɩ m dɩ.’”
6 Woto, a Amnon sɩd gãanda a gãagẽ n maan wa a bẽedame, tɩ rĩmã wa n na n ges-a. A Amnon yeela rĩmã yaa: “M bõos tɩ y kɩt tɩ m tão a Tamaar wa segl dɩɩb* m nifẽ, n kõ-m tɩ m dɩ.”
7 Dẽ, a Davɩɩd tʋma ned zakẽ wã t’a tɩ yeel a Tamaar yaa: “M kotame tɩ f kẽng f kẽem a Amnon nengẽ n tɩ segl dɩɩb* n kõ-a.”
8 Woto, a Tamaar kẽnga a kẽem a Amnon zakẽ wã, a sẽn da gãẽ wã. Yẽ rɩka zom n nag n maan bur-maas n kõ-a.
9 A Tamaar yãka rɩɩbã n kõ a Amnonne, la a zãgsame t’a kõn dɩ ye. Yẽ yeelame tɩ nebã fãa yi, la b yiime.
10 Rẽ poore, a Amnon yeela a Tamaar t’a rɩk rɩɩbã* n wa kõ-a a ro-gãagẽ wã t’a rɩ. Woto, a Tamaar dɩka rɩɩbã a sẽn seglã n kẽ a kẽem a Amnon ro-gãagẽ wã n na n kõ-a.
11 La a Tamaar sẽn kolg n na n kõ-a rɩɩbã t’a rɩ wã, a gãd-a lame n yeel-a yaa: “M tãoã, wa gãand ne maam.”
12 T’a Tamaar leok yaa: “Ayo, m kẽema! Ra modg maam ye. Bõn-kãngã pa maand Israyɛll ye.+ Ra maan tɩ yaa wɩɩbdo.+
13 Mam na n deega yãnd a woto n kẽ yɛɛnẽ? La fo mengã na n lebga nin-yaalg Israyɛlle. M bõos tɩ f gom ne rĩmã t’a na n sak n dɩka maam n kõ foo.”
14 La a Amnon pa sak n kelg-a ye. A modg-a lame n yõg-a.
15 A sẽn yõg-a n sa wã poore, a sɩng-a-la kisgri, hal n kisg-a n yɩɩg a sẽn da nong-a to-to wã. Yẽ yeel-a lame yaa: “Yik n yi!”
16 La a Tamaar yeel-a lame yaa: “Ayo, m kẽema! Fo sẽn digd maamã wẽnem yɩɩda bũmb ning fo sẽn maan maamã.” La a Amnon pa sak n kelg-a ye.
17 Yẽ boola a tʋm-tʋmd a yembr n yeel-a yaa: “Rig nin-kãngã n yiis la f sog m doogã.”
18 (A Tamaar da yera fu-wok sẽn yaa neere,* bala yaa fu-kãens la rĩmã kom-pugli nins sẽn nan pa mi rapã ra yeelgda.) Tʋm-tʋmdã yiis-a-la yɩnga, la a lebs roogã n soge.
19 A Tamaar yuga a zugã tompɛglem+ la a pãrs fu-wokã a sẽn da yerã. Yẽ kʋka a zug n kẽnd la a wiisdẽ.
20 Rẽ la a Tamaar kẽem a Absalom+ sok-a yaa: “Yaa fo kẽem a Amnon n maan foo bõn-kãngã bɩ? Ra gom yel-kãngã yell ne ned ye. A yaa fo ba-biiga.+ Da rɩk yellã n ning f sũurẽ ye.” Woto, a Tamaar tɩ zĩnda kɛɛnga, a kẽem a Absalom zakẽ wã.
21 Rĩm a Davɩɩd sẽn wʋm bũmb ning sẽn maanã, a sũur puuga wʋsgo.+ La a sẽn da nong a biig a Amnonnã yĩnga, a pa tʋlg n na n maan bũmb tɩ sãam a sũur ye. Bala ra yaa a bi-kãsenga.
22 La a Absalom ra pa le gomd ne a Amnon ye. A pa gom ne-a wẽng wall noog ye. Bala a ra kisa+ a Amnonne, a sẽn yõg a tão a Tamaarã yĩnga.+
23 Yʋʋm a yiib poore, a Absalom wa n wõrsda a piis Baal-hazoor sẽn be Efrayim noorã,+ n bool rĩmã kom-dibli wã fãa tɩ b wa.+
24 A Absalom kẽnga rĩmã nengẽ n tɩ yeel-a yaa: “N-na! Mam wõrsda m piisã, n dat n bõos tɩ yãmb ne y nanambsã wa.”
25 La rĩmã leoka a Absalom yaa: “Ayo, m biiga. Tõnd fãa sã n wa, na n yɩɩ zɩɩb ne-fo.” A Absalom kell n pẽdga rĩmã, la a pa sak n na n kẽng ye. La rĩmã ning-a-la barka.
26 A Absalom yeela rĩmã yaa: “Yãmb sã n pa na n wa, bɩ m bõos tɩ y bas tɩ m kẽem a Amnon tũ tõndo.”+ Tɩ rĩmã leok-a: “Bõe yĩng tɩ fo rat t’a tũ foo?”
27 La a Absalom kell n pẽdga rĩmã, hal t’a wa sak t’a Amnon ne rĩmã kom-dibli a taabã fãa tũ-a.
28 La a Absalom kõo a tʋm-tʋmdbã noor n yeel-b yaa: “Gũus-y-yã a Amnon neere. A sã n wa yũ rãamã n tɩg t’a sũurã noomẽ, mam na n yeela yãmb tɩ y kʋ-a. Kʋ-y-yã-a la y ra zoe rabeem ye. Yaa maam n kõ yãmb noore. Keng-y y sũur la y tall raoodo.”
29 A Absalom tʋm-tʋmdbã maana wa a sẽn yeelã bal kɛpɩ. La rĩmã kom-dibli a taabã fãa yik n zomba b bõn-wees* n zoe.
30 Bãmb sẽn wa n nan ket sorẽ, ned n tɩ togs a Davɩɩd t’a Absalom kʋʋ rĩmã kom-dibli wã fãa tɩ b baa a ye pa põs ye.
31 Rĩmã sẽn wʋm dẽ wã, a yikame n pãrs a futã n gãand tẽnga, t’a tʋm-tʋmdbã fãa me pãrs b futã n yas a sɛɛgẽ.
32 La a Davɩɩd kẽem a Simeya+ bi-ribl a Zonadaab+ yeelame: “N-na! Ra n tags-y tɩ b kʋʋ yãmb kom-dibli wã fãa ye. Yaa a Amnon bal n ki.+ A Absalom n kõ noor tɩ b kʋ-a.+ Yaa hal daar ning a Amnon sẽn yõg a tão+ a Tamaarã+ la a sɩf n na n maan woto.
33 Rẽ wã, bɩ m dĩmã ra tẽ b sẽn yeel tɩ b kʋʋ rĩmã kom-dibli wã fãa wã ye. Yaa a Amnon bal n ki.”
34 La a Absalom zoeeme.+ Gũudã wa n zẽka a neng n yã neb wʋsg sẽn be sor ning sẽn yit tãngã sɛɛgẽ wã n watẽ.
35 Rẽ la a Zonadaab+ yeel rĩmã yaa: “N-na! Yãmb kom-dibli wã la sẽn watã. Yaa wa mam sẽn da yeel yãmbã.”
36 A sẽn gom n sa bala, rĩmã kom-dibli wã taame, n zẽk b koees n yãbda. La rĩmã ne a tʋm-tʋmdbã me yãba wʋsgo.
37 A Absalom zoeeme n kẽng a Amiwuud biig a Talmayi+ sẽn yaa Gesʋʋr dĩmã nengẽ. La a Davɩɩd yãba a biigã kũum dasem wʋsgo.
38 A Absalom sẽn zoe n kẽng Gesʋʋrã,+ a zĩnda be yʋʋm a tãabo.
39 La Rĩm a Davɩɩd wa n data ne a sũur fãa n yã a biig a Absalomme, bala a sũur da siga* a biig a Amnon kũumã yĩnga.
Vẽnegr toor-toore
^ Bɩ, “belsg rɩɩb.”
^ Yaa bur-maas buudu.
^ Bɩ, “belsg rɩɩb.”
^ Bɩ, “belsg rɩɩbã.”
^ Bɩ, “fuug b sẽn nagse.”
^ Yaa wed-moaag ne bõang biiga.
^ Bɩ, “a paama belsg.”
