Sãmwɛll sebr a yiib-n-soaba 17:1-29
17 Dẽ, a Ahitofɛll yeela a Absalom yaa: “M bõos tɩ y kõ-m sor tɩ m yãk rap tus-piig la a yiibu, n yik yʋngã n pʋgl a Davɩɩde.
2 Mam na n tɩ linga rĩmã, rẽ t’a yaame n pa le tar pãng ye.+ La mam na n kẽesa yẽ rabeem, n kɩt tɩ nin-buiidã fãa sẽn be ne-a wã zoe n bas-a, tɩ m kʋ yẽ bala.+
3 Rẽ poore, mam na n talla nin-buiidã fãa n lebg n wa yãmb nengẽ. Nin-buiidã fãa na lebg n wa yãmb nengẽ bɩ b kõn lebg n wa wã bee ne bũmb ning sẽn na n paam yãmb sẽn baood a soabã. Woto, nin-buiidã fãa na n zĩnda bãane.”
4 A Ahitofɛll saglgã yɩɩ a Absalom ne Israyɛll kãsem-dãmbã fãa noogo.
5 La a Absalom yeelame: “M bõos tɩ y bool Ark rao a Husayi,+ tɩ yẽ me wa togs a sẽn tagsd tɩ d kelge.”
6 Dẽ, a Husayi kẽnga a Absalom nengẽ, t’a Absalom togs-a a Ahitofɛll sẽn yeelã, n sok-a yaa: “D segd n maana wa a sẽn yeelã bɩ? Sã n yaa ayo bɩ f togs tõnd d sẽn segd n maane.”
7 Rẽ la a Husayi yeel a Absalom yaa: “So-kãnga wã, a Ahitofɛll saglgã pa sõma ye!”+
8 A Husayi paasame: “Yãmb mii y ba wã sõma, la y mi t’a tãb-biisã yaa gãndaado,+ la sũ-toog n tar-b wa urs* sẽn menes a kamb weoogẽ.+ Sẽn paase, yãmb ba wã yaa zabr gãndaoogo,+ n pa na n gãand nin-buiidã sʋk yʋngã ye.
9 Woto t’a solga tãens bogdẽ wall zĩig ninga.+ A sã n yɩ pipi n yik zabr ne tõndo, neb nins sẽn na n wʋmã na n yeelame yaa: ‘B tõoga a Absalom poorẽ dãmbã!’
10 A sã n yɩ woto, baa ned ning sẽn tar daood t’a sũurã yaa wa gɩgemd sũurã+ na n komsa raood rabeem yĩnga. Bala Israyɛll nebã fãa miime tɩ yãmb ba wã yaa gãndaoogo,+ la tɩ neb nins sẽn be ne-a wã tara raoodo.
11 Ad mam saglgã: Tigm-y Israyɛll nebã fãa yãmb sɛɛgẽ, sẽn sɩng Dan n tãag Bɛɛr-seba,+ tɩ b sõorã yɩ wʋsg wa bĩisrã sẽn be mogrã noorã,+ tɩ yãmb lʋɩ b taoor tɩ y kẽng n tɩ zabe.
12 Tõnd na n tɩ zaba ne-a zĩig ning fãa d sẽn na n yã-a. D na n tɩ pig-a-la wa meenem sẽn dʋʋgd tẽnga, la ned baa a ye pa na n põs bãmb sʋk ye. Yẽ bɩ neb nins sẽn be ne-a wã baa a ye kõn põs ye.
13 A sã n zoe n kẽng tẽng pʋgẽ, Israyɛll nebã fãa na n waa ne wĩy n vuug tẽn-kãng n ta longẽ wã, hal tɩ kugr baa a ye pa kell ye.”
14 Dẽ, a Absalom ne Israyɛll nebã fãa yeelame yaa: “Ark rao a Husayi saglgã yaa sõma+ n yɩɩd a Ahitofɛll dẽndã.” La yaa a Zeova n da rat tɩ b ra tũ a Ahitofɛll saglgã+ sẽn yaa sõma wã, sẽn na yɩl t’a Zeova wa ne yel-beed a Absalom zugu.+
15 A Husayi wilga maan-kʋʋdb a Zadok ne a Abiyataar+ a Ahitofɛll sẽn yeel a Absalom ne Israyɛll kãsem-dãmbã bũmb ningã, la yẽ me sẽn yeel bũmb ningã.
16 A Husayi paasame yaa: “Tʋm-y ned a Davɩɩd nengẽ tao-tao, n yeel-a: ‘Ra pa-y kʋɩlgã sẽn be we-raoogẽ* wã zĩig ning b sẽn tõe n kẽn n dʋʋgã yʋngã ye. Bɩ y fãa rʋʋg kʋɩlgã, sã n pa rẽ b na n kʋʋ rĩmã ne nin-buiidã fãa sẽn be ne-a wã.’”+
17 A Zonatã+ ne a Ahimaaz+ ra bee Ɛn-rogɛlle.+ Bala b pa saag n na n kẽ Zerizalɛm tɩ nebã yã-b ye. Dẽ, tʋm-tʋmd-poak a ye n kẽng n tɩ togs-ba, tɩ bãmb me kẽng n na n tɩ togs a Davɩɩde.
18 La bi-bɩɩg n yã bãmba, n kẽng n tɩ togs a Absalomme. Dẽ, bãmb zoee tao-tao n ta Bawurim+ rao a ye zakẽ. Bulg n da be a samandẽ wã, tɩ bãmb kẽ a pʋgẽ.
19 Raoã pag rɩka fuug n lud bulgã noore, n yɛdg kood b sẽn to, tɩ ned pa mi bũmb ning sẽn maan ye.
20 A Absalom tʋm-tʋmdbã taa pagã zakẽ n sok-a yaa: “A Ahimaaz ne a Zonatã bee yɛ?” Tɩ pagã leoke: “B tũu ka n tees kʋɩlgã sẽnese.”+ Dẽ, rapã baoo bãmb la b pa yã-b ye. Rẽ poore, bãmb leba Zerizalɛm.
21 Rapã loogr poore, a Zonatã ne a Ahimaaz yii bulgẽ wã n kẽng rĩm a Davɩɩd nengẽ n taas-a koɛɛgã. Bãmb togs-a-la a Ahitofɛll saglgã,+ n yeel-a yaa: “Yik-y n dʋʋg-y kʋɩlgã tao-tao.”
22 Zĩig pʋgẽ, a Davɩɩd ne neb nins fãa sẽn da be ne-a wã yikame n dʋʋg Zʋrdẽ kʋɩlgã. Beoogã ne a vẽeg tɩ nebã fãa rʋʋga Zʋrdẽ kʋɩlgã.
23 A Ahitofɛll sẽn yã tɩ b pa tũ a saglgã, a zomba a bõang n kuil a meng tẽngẽ.+ Yẽ kõo a zakã rãmb a yaoolem koeese,+ la a tɩ luul* a menga.+ Woto, yẽ kiime tɩ b mum-a zĩig ning b sẽn mum a yaab-rãmbã.
24 Wakat kãnga, a Davɩɩd taa Mahanayim,+ t’a Absalom ne Israyɛll nebã fãa rʋʋg Zʋrdẽ kʋɩlgã.
25 A Absalom kɩtame t’a Amaza+ ledg a Zowaab+ zĩigẽ n lʋɩ tãb-biisã taoore. A Amaza ra yaa ned b sẽn boond tɩ Israyɛll rao a Itra ne a Abigayɩll biiga. A Abigayɩll+ yaa a Nahaas bi-pugla, n yaa a Zowaab ma a Seruya yao.
26 Israyɛll nebã ne a Absalom tilga b sikã Galaad soolmẽ wã.+
27 A Davɩɩd sẽn ta Mahanayimmã bala, a Nahaas biig a Sobi sẽn yit Amon nebã tẽng a ye b sẽn boond tɩ Raba wã,+ n paas Lodebaar rao a Amiyɛll biig a Makɩɩr+ ne Galaad rao a Barzɩlayi+ sẽn yit Rogelimmã
28 waa ne gãase, la-pogdo, yagd laase, bɩle, orze,* zom, kood b sẽn sẽ, bɛnga, kood b sẽn kʋɩɩse,
29 sɩɩdo, bĩis-kaam, piis la bĩis-gõeem.* Bãmb zãa woto fãa n na n wa kõ a Davɩɩd ne nin-buiidã sẽn be ne-a wã tɩ b rɩ,+ bala bãmb yeelame: “Nin-buiidã yaame, tɩ kom la ko-yũud tar-b we-raoogẽ wã.”+
Vẽnegr toor-toore
^ Yaa we-rũng sẽn tar nao a naas n yaa bedre, t’a noorã wõnd baag noore.
^ Pa rẽ bɩ, “we-rasempʋɩɩgã sẽn yaa tẽn-nabrẽ.”
^ Bɩ, “sãrg.”
^ Orz yaa kood sẽn wõnd bɩle.
^ Bɩ, “formaaze.”
