Sãmwɛll sebr a yiib-n-soaba 18:1-33
18 Dẽ, a Davɩɩd sõda tãb-biisã sẽn da be ne-a wã, n yãk kẽer tɩ b yɩ tãb-biis tusr-tusr nanambse, la sãnda tɩ b yɩ tãb-biis koabg-koabg nanambse.+
2 Rĩm a Davɩɩd welga tãb-biisã sul a tãabo, n kɩt t’a Zowaab+ lʋɩ sull a yembr taoore, t’a Zowaab kẽem a Abisayi+ sẽn yaa a Seruya biigã+ lʋɩ sull a yiib-n-soabã taoore, tɩ Gat rao a Itayi+ lʋɩ sull a tãab-n-soabã taoore. Rẽ poore, rĩmã yeel-b lame yaa: “Ma-me na n tũu yãmba.”
3 La b yeela a Davɩɩd yaa: “Yãmb pa segd n tũ tõnd ye.+ Bala tõnd sã n zoe, b pa na n ges tɩ rẽ yaa bũmb ye. La baa tõnd pʋɩ-sʋk sã n ki b pa na n ges tɩ rẽ yaa bũmb ye. Bala yãmb taa tõnd neb tus-piiga.+ Rẽ wã, yaa sõma tɩ yãmb pa tẽngã pʋgẽ, tɩ d sã n wa rat sõngre, bɩ y tʋm neb tɩ b wa sõng-do.”
4 Rĩmã yeel-b lame yaa: “Mam na n maana bũmb ning fãa sẽn yaa sõma ne yãmba.” Dẽ, rĩmã yalsa tẽngã rignoorã sɛɛga, tɩ tãb-biisã fãa tong taab sul koabg-koabga, la tusr-tusr n looge.
5 Dẽ, rĩmã kõo a Zowaab ne a Abisayi la a Itayi noor n yeel yaa: “Ra kʋ-y-yã a Absalom t’a yaa m bi-nongre.”+ Nebã fãa wʋma rĩmã sẽn wa n gomd ne nanambsã a Absalom poorẽ wã.
6 Nebã kẽnga weoogẽ wã n na n tɩ seg Israyɛll nebã. La b zaba ne Israyɛll nebã Efrayim we-raoogẽ wã.+
7 A Davɩɩd tãb-biisã tõoga+ Israyɛll nebã.+ Neb wʋsg n ki baraare, yɩɩ neb tus-pisi.
8 Zabrã taa soolmã fãa pʋgẽ. Sẽn paase, weoogã sẽn dɩ neb ninsã yɩɩga neb nins b sẽn kʋ ne sʋʋg baraarã.
9 A Absalom wa n sega a Davɩɩd tãb-biisã. A ra zomba bõn-wɛɛga,* tɩ bõn-wɛɛgã tũ tɩ-bedr wil-bɛd tẽngre, t’a zugã sẽgemd tɩɩgã wilẽ t’a yag be n luundẽ. La bõn-wɛɛgã a sẽn da zombã kell n zoeeme n looge.
10 Ned n yã a Absalom n tɩ togs a Zowaab+ yaa: “Mam yãa a Absalom t’a yag tɩ-bedr zugu.”
11 T’a Zowaab leok-a yaa: “Fo sã n yã-a lame, bõe yĩng tɩ fo pa kʋ-a be? Mam sũur da na n yɩɩ noog tɩ m kõ foom wanzuri ligd-koeems koabg la sẽbdga.”
12 La raoã yeela a Zowaab yaa: “Baa b sã n da ning wanzuri ligd-koeems tusr mam nugẽ, mam pa na n saag n maan rĩmã biig bũmb ye. Bala tõnd wʋma rĩmã sẽn yeel yãmb ne a Abisayi la a Itayi tɩ y ges tɩ ned ra kʋ a Absalommã.+
13 Mam sã n da kɩɩsẽ noorã n yãk a yõorã,* rĩmã ra pa tõe n pa bãng ye. La yãmb ra pa na n sõng maam ye.”
14 La a Zowaab yeelame yaa: “Mam pa na n sãam m sẽk ne foom ye.” Dẽ, yẽ rɩka kãn* a tãab n tɩ kõs a Absalom sũurã t’a yaool n da ket n vɩ n yag tɩ-bedrã zugu.
15 Dẽ, tʋm-tʋmdb piig sẽn zãad a Zowaab zab-teedã wa n baasa a Absalom.+
16 A Zowaab peeba baorg sẽn na yɩl tɩ tãb-biisã bas Israyɛll nebã rigbu. Woto, a Zowaab kɩtame tɩ bãmb yalse.
17 B rɩka a Absalom n lob bog-kẽeng pʋg weoogẽ wã, la b wʋk kug n zam-a hal tɩ lebg kug-rʋr-kẽenga.+ La Israyɛll nebã fãa zoe n kuila b zagsẽ.
18 A Absalom sẽn da wa n ket n vɩ wã, a ra vigla kugr a meng yĩng Rĩmã longẽ,+ bala yẽ yeelame yaa: “M pa tar bi-ribl sẽn na n kɩt tɩ m yʋʋrã ra menem ye.”+ Dẽ, yẽ rɩka a yʋʋrã n pʋd kugrã, tɩ b boond-a t’a Absalom kugri, hal n tãag rũndã.
19 A Zadok biig a Ahimaaz+ yeela a Zowaab yaa: “M bõos tɩ y bas tɩ m zoe n kẽng n tɩ taas rĩmã koɛɛgã, bala a Zeova fãaga yẽ a bɛɛbã nusẽ.”+
20 La a Zowaab yeel-a lame yaa: “Fo pa na n yɩ koe-taasd rũndã ye. Fo na n taasa koɛɛg daar a to, la rũndã fo pa na n taas koɛɛg ye. Bala rĩmã bi-roak n ki.”+
21 Dẽ, a Zowaab yeela Kuus ned yaa:+ “Kẽng n tɩ togs rĩmã fo sẽn yã bũmb ningã.” Tɩ Kuus nedã wõgemd a Zowaab taoore, la a zoe n looge.
22 A Zadok biig a Ahimaaz leb n yeela a Zowaab yaa: “Sẽn na n yɩ a soab bɩ yɩ, m bõos tɩ y bas tɩ m zoe n pʋgl Kuus nedã.” La a Zowaab yeel-a lame yaa: “M biiga, bõe yĩng tɩ fo na n zoe n kẽnge, tɩ koɛɛg yaool n pa be fo sẽn na n taase?”
23 La a Ahimaaz pẽdgame n yeel yaa: “Sẽn na n yɩ a soab bɩ yɩ, bas-y tɩ m zoe n kẽnge.” Dẽ, a Zowaab yeel-a lame t’a zoe n kẽnge. La a Ahimaaz tũu Zʋrdẽ kʋɩlgã soolem sorã n zoe, hal n wa yõsg Kuus nedã.
24 A Davɩɩd ra zĩi tẽngã rignoy a yiibã sʋka,+ la gũudã+ rʋʋ rignoor ning sẽn tong lalgã bɛoong zugu. A gesame n yã ned sẽn zoet n watẽ.
25 Dẽ, gũudã boola rĩmã n togs-a. Tɩ rĩmã leok yaa: “A sã n yaa a yembre, dẽnd a yaa koe-taasda.” Sẽn da zoet-a wã sẽn wa n kolgdã,
26 gũudã yãa ned a to sẽn zoet n watẽ, n bool rigno-gũudã n yeel-a yaa: “Gese! Ned a to n zoet a yembr n watẽ!” Tɩ rĩmã yeel yaa: “Nin-kãngã me yaa koe-taasda.”
27 Gũudã leb n yeelame yaa: “M neeme tɩ pipi raoã zoeta wa a Zadok biig a Ahimaaze.”+ Tɩ rĩmã yeel yaa: “Yaa nin-sõngo, a wata ne koe-noogo.”
28 A Ahimaaz taame n bool rĩmã n yeel yaa: “N-na! Yell kae ye.” Rẽ poore, a wõgemda rĩmã taoore, n fõgen a neng tẽng n yeele: “M zu-soab la m dĩma, bɩ yãmb Wẽnnaam a Zeova paam pẽgre, a sẽn ning neb nins sẽn kɩɩs yãmbã y nugẽ wã yĩnga!”+
29 La rĩmã sokame yaa: “M biig a Absalom bee laafɩ bɩ?” T’a Ahimaaz yeel yaa: “A Zowaab sẽn wa n tʋmd maam ne y tʋm-tʋmd a to wã, mam yãa rãmbg-kãsengã la m pa bãng a võor ye.”+
30 Dẽ, rĩmã yeelame yaa: “Kẽng n yals kɩrenga.” La a leba kɩreng n yalse.
31 Dẽ, Kuus nedã taame,+ n yeel yaa: “M zu-soab la m dĩma, m tara koɛɛg n na n taas-yã. Rũndã, a Zeova fãaga yãmba, neb nins sẽn kɩɩs yãmbã fãa nusẽ.”+
32 La rĩmã soka Kuus nedã yaa: “M biig a Absalom bee laafɩ bɩ?” Tɩ Kuus nedã yeel yaa: “Bɩ m zu-soab la m dĩmã bɛɛbã fãa, la neb nins fãa sẽn kɩɩs yãmb n dat n maan yãmb wẽngã lebg wa a Absalomme!”+
33 Koɛɛgã sãama rĩmã sũur wʋsgo, t’a rʋ yĩngr doogã sẽn be rignoorã zugã n yãbe. A ra kẽndame la a yetẽ yaa: “M biig a Absalom, m biiga! M biig a Absalom! M sã n da ki n bas foom n são! M biig a Absalom, m biiga!”+
Vẽnegr toor-toore
^ Yaa wed-moaag ne bõang biiga.
^ Bɩ, “Mam sã n da maanẽ-la zãmb n maan a sɩɩgã wẽnga.”
^ Ebre, “raad.”
