Sãmwɛll sebr a yiib-n-soaba 19:1-43
19 Neb n tɩ togs a Zowaab yaa: “Rĩmã yãbdame n maand sũ-sãang a Absalom poorẽ.”+
2 Baraare, tõogrã* lebga sũ-sãang ne tãb-biisã fãa, bala b fãa wʋmame tɩ rĩmã yãbda a biigã poorẽ.
3 Baraare, tãb-biisã lebg n leba tẽngã pʋgẽ sɩɩ-sɩɩ,+ wa yãnd sẽn yõk tãb-biis b sẽn zoe zabrẽ yĩnga.
4 Rĩmã luda a nengã, n da zẽkd a koɛɛg n yãbd n yetẽ: “M biig a Absalom! Absalom! M biiga! M biiga!”+
5 Dẽ, a Zowaab kẽe roogẽ wã n yeel rĩmã yaa: “Rũndã yãmb ninga y tãb-biisã fãa yãnde. Bãmb yaool n fãaga yãmb vɩɩmã,* la b fãag yãmb kom-dibli wã,+ y kom-pugli wã,+ y pagbã la y pʋg-rɩkdsã*+ vɩɩm.*
6 Yãmb nonga neb nins sẽn kis yãmbã, la y kis neb nins sẽn nong yãmbã. Bala yãmb wilga vẽeneg rũndã tɩ y tãb-biisã nanambse, la tãb-biisã pa baa fʋɩ yãmb nifẽ ye. Bala mam kɩsa sɩd tɩ tõnd fãa sã n da kiẽ t’a Absalom ket n vɩ, yãmb da na n nonga rẽ n yɩɩda.
7 Masã, bɩ y yik n yi yɩnga, n gom n gãneg y tãb-biisã yam. Bala mam wẽenda ne a Zeova tɩ yãmb sã n pa yi yɩnga, rao kõn pa ne yãmb yʋn-kãngã ye. La rẽ na n yɩɩ wẽng n yɩɩg yel-beed nins fãa y sẽn yã hal y yãadmẽ n tãag rũndã wã.”
8 Dẽ, rĩmã yikame n wa zĩnd tẽngã rignoorẽ. B togsa nin-buiidã tɩ rĩmã zĩi rignoorẽ wã masã. Woto, nebã fãa waa rĩmã taoore.
La Israyɛll nebã fãa ra zoe n kuila b zagsẽ.+
9 Israyɛll buud toɛy-toɛyã nebã ra wẽeda no-koɛɛma, n yetẽ yaa: “Rĩmã fãaga tõnd d bɛɛbã nusẽ,+ la a fãag tõnd Filisti nebã nusẽ. La masã, rĩmã zoe n basa tẽngã a Absalom yĩnga.+
10 Sẽn paase, a Absalom tõnd sẽn da yãk* a soab t’a na n lebg tõnd rĩmã+ kii zabrẽ wã.+ Bõe yĩng masã tɩ tõnd zĩ n pa na n kẽng n tɩ peeg rĩmã n wa?”
11 Rĩm a Davɩɩd tʋma koɛɛg maan-kʋʋdb a Zadok+ ne a Abiyataar+ nengẽ n yeele: “Gom-y ne Zida kãsem-dãmbã+ n yeel-b yaa: ‘Bõe yĩng tɩ yãmb na n bas tɩ b reng yãmb n tɩ peeg rĩmã n leb a zakẽ? Israyɛll nebã fãa koɛɛg yaool n taa maam, zĩig ning m sẽn be wã.
12 Yãmb yaa m ba-biisi. Tõnd yaa rogem.* Woto wã, bõe yĩng tɩ y na n bas tɩ b reng yãmb n peeg rĩmã n leb a zakẽ?’
13 La y segd n yeela a Amaza+ yaa: ‘Tõnd pa rogem sɩda?’* Mam sã n pa kɩt tɩ fo reeg a Zowaab+ zĩigẽ n lebg m tãb-biisã naab masã tɛka, bɩ Wẽnnaam sɩbg maam ne sɩbg-kãsenga.’”
14 A Davɩɩd tõogame tɩ Zida nebã fãa yam kẽ-a, tɩ b tʋm koɛɛg yẽ nengẽ n yeele: “Bɩ yãmb ne y tʋm-tʋmdbã fãa lebg n wa.”
15 Rĩmã rɩka yir sor n wa ta Zʋrdẽ kʋɩlgẽ wã. La Zida nebã waa Gilgall+ n na n seg rĩmã, n yãag-a n dʋʋg Zʋrdẽ kʋɩlgã.
16 La Bẽnzame rao a Geera sẽn yit Bawurimmã biig a Simeyi+ yɩɩ tao-tao n naag Zida nebã n na n seg Rĩm a Davɩɩde.
17 La Bẽnzame buudã neb tusr n da be ne-a. Sẽn paase, a Ziba+ sẽn yaa a Sayull zakã tʋm-tʋmdã ne a kom-dibli piig la a nu wã, ne a tʋm-tʋmdb pisi wã renga rĩmã Zʋrdẽ kʋɩlgẽ wã.
18 Yẽ* rʋʋga kʋɩlgã n na n tɩ peeg rĩmã zakã rãmba, la a maan bũmb nins fãa rĩmã sẽn date. La rĩmã sẽn wa n dat n dʋʋg Zʋrdẽ kʋɩlgã, a Geera biig a Simeyi waame, n wõgemd a taoore.
19 A yeela rĩmã yaa: “M zu-soaba, ra ning-y m taale, la y ra tẽeg wẽng ning yãmb tʋm-tʋmdã sẽn maan yãmbã,+ daar ning m zu-soab la m dĩmã sẽn wa n zoet n yit Zerizalɛmmã ye. Bɩ m rĩmã ra bĩng rẽ a sũurẽ ye.
20 Bala yãmb tʋm-tʋmdã miime t’a beegame. Rẽ n so tɩ rũndã, a Zozɛf roogã nebã fãa sʋka, maam n yɩ pipi n wa n na n seg m zu-soab la m dĩmã.”
21 Zĩig pʋgẽ, a Seruya+ biig a Abisayi+ yeelame: “A Simeyi segda ne kũum, bala yẽ tʋʋsa ned ning a Zeova sẽn yãkã.”*+
22 La a Davɩɩd yeelame: “Bʋg n pak yãmba, Seruya kom-dibli,+ tɩ y kɩɩsd maam rũndã? B pa segd n yãk ned yõor Israyɛll rũndã ye. Rẽ yĩnga, mam pa mi tɩ rũndã mam le lebga Israyɛll nebã rĩm sɩda?”
23 La rĩmã yeela a Simeyi yaa: “Fo pa na n ki ye.” Rĩmã sẽn yeel woto wã poore, a wẽename.+
24 A Sayull yageng a Mefibosɛt+ me waame n na n seg rĩmã. Rĩmã sẽn loogã tɛka, a Mefibosɛt zɩ n waas a naoã, wall a põng a no-kõbdo, pa rẽ bɩ a pɛgs a futã hal n tãag daar ning rĩmã sẽn lebg n wa ne laafɩ wã ye.
25 A sẽn wa* Zerizalɛm n na n seg rĩmã, rĩmã sok-a lame: “Mefibosɛte, bõe yĩng tɩ fo pa tũ maam n looge?”
26 Rẽ la a leok yaa: “M zu-soab la m dĩma, mam tʋm-tʋmdã+ zãmba maam. Bala m sẽn yaa koamsã yĩngã,+ mam yeelame t’a segl bõangã tɩ m zomb n tũ yãmba.
27 La a kãnega maam ne yãmba.+ M zu-soab la m dĩma, yãmb yaa wa Wẽnnaam malɛkã. Woto wã, bɩ y maan bũmb ning sẽn yaa sõma ne yãmba.
28 Yãmb da tõe n kɩtame tɩ b kʋ m ba wã zak rãmb fãa, la ne rẽ fãa yãmb kɩtame tɩ mam naag neb nins sẽn dɩt ne yãmbã.+ Woto wã, mam yɩta wãn n le kos rĩmã bũmbu?”
29 La rĩmã leoka yẽ yaa: “Bas goamã woto tɩ sekame. Mam datame tɩ foo ne a Ziba pʋɩ taab pʋtã.”+
30 T’a Mefibosɛt yeel rĩmã yaa: “Bas-y t’a tall fãa. Mam sẽn paam tɩ m zu-soab la m dĩmã lebg n wa yir ne laafɩ wã seka maam.”
31 Galaad rao a Barzɩlayi+ yii Rogelim n wa n na n yãag rĩmã n ta Zʋrdẽ kʋɩlgã.
32 A Barzɩlayi ra kʋʋla wʋsgo, n tar yʋʋm pis-nii. Rĩmã sẽn da wa n be Mahanayimmã, a Barzɩlayi ra gesame t’a paam dɩɩbo.+ Bala a ra tara arzɛgs wʋsgo.
33 Rĩmã yeela a Barzɩlayi yaa: “Wa tũ maam n dʋʋg kʋɩlgã, tɩ m na n kɩtame tɩ f naag maam n dɩt Zerizalɛm.”+
34 La a Barzɩlayi leoka rĩmã yaa: “Mam vɩɩmã rasem sõor sẽn ketã yaa bilfu. Woto wã, mam na n yɩɩ wãn n tũ rĩmã n kẽng Zerizalɛm?
35 Mam tara yʋʋm pis-nii rũndã.+ Mam tõe n le bãng sõma ne wẽng n welg sɩda? Mam tõe n bãng rɩɩb ne rãam noosem sɩda? Mam tõe n le wʋm pagb la rap sẽn yɩɩnd koɛɛg sɩda?+ Bõe yĩng tɩ m na n paas m zu-soab la m dĩmã zɩɩbo?
36 Mam sẽn paam n yãag rĩmã n ta Zʋrdẽ kʋɩlgã sekame. Bõe yĩng tɩ rĩmã na n dol maam woto?
37 Bas-y tɩ y tʋm-tʋmdã lebg n tɩ ki a tẽngẽ, zĩig ning b sẽn mum a ba ne a ma wã.+ Ad y tʋm-tʋmd a Kimham.+ Bas-y t’a naag yãmb n dʋʋg kʋɩlgã, tɩ y tɩ maan bũmb ning fãa sẽn yaa sõma ne yãmbã n kõ-a.”
38 Rĩmã leokame yaa: “A Kimham na n dʋʋga kʋɩlgã ne maam, la mam na n maana sẽn yaa sõma ne foomã n kõ-a. Fo sẽn na n kos maam bũmb ning fãa, mam na n maaname.”
39 Nebã fãa sɩnga Zʋrdẽ kʋɩlgã rʋʋgre. La rĩmã sẽn wa n na n dʋʋg kʋɩlgã, a moka a Barzɩlayi+ n ning-a barka, t’a Barzɩlayi lebg n kuili.
40 Rĩmã sẽn wa n dʋʋgd kʋɩlgã n na n kẽng Gilgallã,+ a Kimham tũume. Yaa Zida nebã fãa ne Israyɛll nebã pʋɩ-sʋk n yãag rĩmã n dʋʋg kʋɩlgã.+
41 Israyɛll rapã fãa kolga rĩmã n yeel-a yaa: “Bõe yĩng tɩ Zida nebã sẽn yaa d ba-biisã wa soos n tall yãmb ne y zakã rãmb n paas y rapã fãa n dʋʋg Zʋrdẽ kʋɩlgã?”+
42 Zida rapã fãa leoka Israyɛll rapã yaa: “Yaa rĩmã sẽn kĩ ne tõndã yĩnga.+ Bõe yĩng tɩ yãmb sũur yiki? Tõnd dɩɩ rĩmã rɩɩb sɩda? Rĩmã kõo tõnd kũun sɩda?”
43 La Israyɛll rapã leoka Zida rapã yaa: “Tõnd yaa buud piiga. Woto wã, tõnd n so a Davɩɩd n yɩɩd yãmba. Bõe yĩng masã tɩ yãmb paoog tõndo? Pa tõnd n da segd n deng n tɩ peeg rĩmã sɩda?” La Zida rapã gomame n lub* Israyɛll rapã.
Vẽnegr toor-toore
^ Bɩ, “fãagrã.”
^ Bɩ, “sɩɩgã.”
^ Ges-y gom-biis võor bilgrã zĩigẽ.
^ Bɩ, “sɩɩse.”
^ Ebre, “tõnd sẽn zae.” Ges-y gom-biis võor bilgrã zĩigẽ.
^ Ges-y Sɩngr 29:14.
^ Ges-y Sɩngr 29:14.
^ Pa rẽ bɩ, “Bãmb.”
^ Ebre, “zaeyã.” Ges-y gom-biis võor bilgrã zĩigẽ.
^ Pa rẽ bɩ, “a sẽn yi.”
^ Bɩ, “goamã yɩɩ toos n yɩɩg.”
