Sãmwɛll sebr a yiib-n-soaba 20:1-26
20 Rao a ye n da yaa tẽn-dãmbda, t’a yʋʋr boond t’a Saba.+ Ra yaa Bẽnzame rao a Bikri biiga. A peeba baorg+ n yeele: “Tõnd pa tar pʋɩɩr ne a Davɩɩd ye. Tõnd pa tar rogem-pʋɩɩr ne a Zese* biigã ye.+ Israyɛll neba! Ned fãa leb a wẽnnaam-dãmbẽ.”*+
2 Israyɛll rapã fãa sẽn wʋm dẽ wã, b basa a Davɩɩd n pʋg a Bikri biig+ a Saba. La Zida nebã kell n tũu b rĩmã Zʋrdẽ kʋɩlgẽ wã n tãag Zerizalɛm.+
3 Rĩm a Davɩɩd sẽn ta na-yirã Zerizalɛmmã,+ a kɩtame tɩ b tall pʋg-rɩkds* piigã a sẽn da bas tɩ b yõdg n ges zakã yellã+ n tɩ ning roog pʋgẽ, tɩ neb gũud-ba. A ra kõt-b-la rɩɩbo, la a pa tol n le kẽ ne-b ye.+ B kell n paa be n tãag b kũum, n da yaa wa pʋg-kõapa, tɩ b sɩd yaool n da ket n vɩ.
4 Rĩmã yeela a Amaza+ yaa: “Bool Zida rapã n tigm-b ka la rasem a tãab n kõ-ma. La fo-me segd n zĩndame.”
5 Dẽ, a Amaza kẽngame n na n tɩ bool Zida rapã n tigim-ba. La a kaoosame, n pa wa wakat ning rĩmã sẽn da yãkã ye.
6 Rẽ la a Davɩɩd yeel a Abisayi+ yaa: “A Bikri biig a Saba+ tõe n maana tõnd wẽng n yɩɩg a Absalom sẽn maanã.+ Tall m tãb-biisã tɩ y pʋgl-a, t’a ra wa paam n kẽ tẽns sẽn gũbg ne lals n põsg tõnd ye.”
7 Woto, a Zowaab+ rapã, Kerɛt nebã, Pelɛt nebã,+ n paas gãndaadã fãa yiime n tũ-a.* B yii Zerizalɛm n na n pʋgl a Bikri biig a Saba.
8 B sẽn wa n kolg kug-bedrã sẽn be Gabawõ+ wã, a Amaza+ wa n seg-b lame. Rẽ t’a Zowaab ra ninga a zabr fuugu, n sẽbg a sɛɛg ne sʋʋg sẽn be a wʋʋgẽ. A sẽn kolg a Amaza wã, sʋʋgã lʋɩɩme.
9 A Zowaab yeela a Amaza yaa: “M saam-biiga, laafɩ beeme?” Dẽ, a Zowaab gãda a Amaza toɛɛngã ne a nug-rɩtgo, n maan wa a rat n mok-a lame.
10 A Amaza pa maan gũusg ne sʋʋgã sẽn da be a Zowaab nugẽ wã ye. A Zowaab kõsa a pʋgã+ ne sʋʋgã t’a yãadã yi n dʋʋg tẽnga. A pa kõs-a n paas ye. A sẽn kõs-a vugrã bal seka a na ki. Rẽ poore, a Zowaab ne a kẽem a Abisayi pʋgla a Bikri biig a Saba.
11 Bi-bɩɩg a ye sẽn da naag a Zowaab rapã yalsa a Amaza sɛɛgẽ, n da yetẽ yaa: “Ned ning fãa sẽn be a Zowaab poorẽ, la ned ning fãa sẽn yaa a Davɩɩd rẽnd bɩ a tũ a Zowaabe!”
12 Wakat kãng t’a Amaza ra gãee a zɩɩmã pʋg sorã sʋka. Bi-bɩɩgã sẽn yã tɩ nebã fãa yalsdame wã, a vuuga a Amaza sorã sʋk n kẽng pʋʋg pʋgẽ, n pil-a ne fuugu. Bala a yãame tɩ ned ning fãa sẽn ta a Amaza zĩigẽ wã yalsdame.
13 A sẽn vuug-a n yiis sorã sʋkã poore, nebã fãa tũu a Zowaab tɩ b na n pʋgl a Bikri biig a Saba.+
14 A Saba saaga Israyɛll buud toɛy-toɛyã soolmẽ wã n ta Abɛll Bɛt-maaka.+ La a Bikri buudã neb me tigma taab n babs-a.
15 A Zowaab ne a nebã wa n gũbga a Saba Abɛll Bɛt-maaka tẽngã pʋgẽ. Tẽngã sẽn da gũbg ne tãn-dʋrã yĩnga, b zama tãnd n na n paam n ta tẽngã lalga. Neb nins fãa sẽn da be ne a Zowaabã ra tuuda lalgã tẽngre, n na n lub-a.
16 Pag sẽn tar yam n pa tẽngã pʋgẽ n zẽk a koɛɛg n yeel yaa: “Kelg-y-yã, rapa, kelg-y-yã! M bõos tɩ y yeel a Zowaab t’a kolg tɩ m gom ne-a.”
17 A Zowaab kolga pagã, t’a sok-a yaa: “Foo la a Zowaab bɩ?” T’a leok yaa: “Yaa maam.” Tɩ pagã yeel-a yaa: “Kelg f tʋm-tʋmd-poakã goamã.” T’a Zowaab yeel yaa: “Gom tɩ m kelgdame.”
18 Pagã yeel-a lame: “Pĩndã nebã ra wae n yetame tɩ f sã n tar yell n dat n welge, bɩ f wa Abɛll tẽngẽ wã n kos saglse.
19 Mam gomda Israyɛll neb nins sẽn baood laafɩ la b yaa sɩd dãmbã yʋʋr yĩnga. Fo rat n sãama tẽng sẽn yaa wa ma Israyɛlle. Bõe yĩng tɩ f rat n sãam a Zeova pʋɩɩre?”+
20 A Zowaab leokame yaa: “M pa na n saag n sãam-a ye.
21 D pa wa ka rẽ yĩng ye. Yaa rao n be yãmb tẽngã pʋgẽ t’a yʋʋr boond t’a Saba,+ n yit Efrayim soolmẽ wã.+ Yẽ yaa a Bikri biiga. A kɩɩsa* rĩm a Davɩɩde. Yãmb sã n yõk yẽ bal n kõ-do, mam na n loog n basa tẽngã.” La pagã yeela a Zowaab yaa: “Be neere. Tõnd na n lobga a zugã tɩ zʋʋg lalgã n wa yãmb nengẽ!”
22 Zĩig pʋgẽ, pag ning sẽn tar yamã lebame n tɩ yã tẽngã nin-buiidã fãa, la b fiuuga a Saba zugã n lob a Zowaabe. La a Zowaab peeba baorg tɩ nebã fãa sãeege. Ned fãa kuila a yiri,+ t’a Zowaab leb rĩmã nengẽ Zerizalɛm.
23 A Zowaab n da yaa Israyɛll tãb-biisã fãa taoor soaba,+ t’a Zehoyada+ biig a Benaya+ yaa Kerɛt ne Pelɛt nebã+ taoor soaba.
24 A Adoram+ n da get neb nins b sẽn kɩt tɩ b tʋmd tʋʋm-wɛglã yelle, t’a Ahiluud biig a Zozafat+ yaa seb-bĩngda.
25 A Seva n da yaa seb-gʋlsdã, t’a Zadok+ ne a Abiyataar+ yaa maan-kʋʋdba.
26 Zayɩɩr rao a Ira lebga a Davɩɩd tʋm-tʋmd-kãsemsã taoor dãmbã nin-yende.*
Vẽnegr toor-toore
^ Pa rẽ bɩ, “fu-rotẽ.”
^ Ezayi.
^ Ges-y gom-biis võor bilgrã zĩigẽ.
^ Tog n yaa a Abisayi.
^ Ebre, “zẽka a nug n zabd ne.”
^ Ebre, “lebga a Davɩɩd maan-kʋʋda.”
