Dãniyɛll sebre 11:1-45
11 “Sã n yaa ne maam, Medi ned a Daryuus+ naamã pipi yʋʋmdã pʋgẽ, mam yikame n na n keng a raood la m paas-a pãnga.*
2 Mam sẽn na n togs foo masã wã yaa sɩda:
“Kelge! Rĩm-dãmb a tãab n na n le yik Pɛrs soolmã pʋgẽ, la naas-n-soabã na n paama arzɛgs wʋsg n yɩɩd a taabã fãa. A sã n wa paam pãng a arzɛgsã yĩnga, a na n kɩtame tɩ nebã fãa zab ne Gɛrɛs rĩungã.+
3 “Rĩm sẽn tar pãng n na n yik n dɩ naam ne pãn-kãsenga.+ A na n maana a sẽn date.
4 La a sã n wa paam pãng wʋsgo, a rĩungã na n wãame, n welg n tees ween-vɩɩs a naasã,*+ la rĩungã pa na n lebg a kambã ne a yagensã rẽnd ye. Sẽn paase, rĩungã pa na n kell n tall pãng wa yẽ sẽn wa n dɩt naamã sasa wã ye. Bala b na n deega* a rĩungã n kõ neb a taab sẽn pa a kamb wall a yagense.
5 “Goabg rĩmã na n paama pãnga, rat n yeel t’a naab a yembr n na n paam pãnga. La ned n na n tõog-a, n dɩ naam ne pãn-kãsenga, naam sẽn yɩɩd yẽ rẽndã.
6 “Yʋʋm a wãn poore, b na n maana kaoole, tɩ goabg rĩmã bi-puglã kẽng rɩtg rĩmã nengẽ* sẽn na yɩl n bao zems-n-taar sẽn zemse. La a kangã pa na n kell n tall pãng ye. Rĩmã meng na n lʋɩɩme. A na n konga a pãngã fãa me. B na n dɩk-a lame n ning neb a taab nusẽ, yẽ ne neb nins sẽn tall-a n wa wã n paas ned ning sẽn dog-a wã, la ned ning sẽn da kõt-a pãng wakat kãngã.
7 Tobeng n na n yi a yẽgẽ wã, n yik n ledg-a. A na n wa zaba ne tãb-biisã, la a zab ne rɩtg rĩmã tẽngã sẽn gũbg ne lalsã. A na n zaba ne-b n tõoge.
8 A na n lebg n waa Ezɩpt ne b wẽnnaam-dãmbã, b bõn-naands nins sẽn dõogã, b wanzuri la b sãnem te-neebã* la ne yembse. Yʋʋm a wãn pʋgẽ, a na n zãaga a meng ne rɩtg rĩmã.
9 Rɩtg rĩmã na n wa zaba ne goabg rĩmã rĩungã, la a na n lebg n leba a meng soolmẽ.
10 “Sã n yaa ne a kambã, b na n segla b mens zabr yĩnga, la b tigim tãb-biis ka tɛka. Sãmbg sẽn kae, b nin-yend* na n kẽe soolmã n kãag bũmb fãa wa sa-kãseng koom. La a na n lebg n waame, n zab hal n tãag a galʋ-tẽngã sẽn gũbg ne lalsã.
11 “Goabg rĩmã sũurã na n yika wʋsgo, t’a yi n na n tɩ zab ne-a, rat n yeel tɩ ne rɩtg rĩmã. A* na n tigma neb kʋʋngo, la b na n ninga kʋʋngã rĩm-kãng nugẽ.
12 B na n talla kʋʋngã n looge. A na n lebga wuk-m-meng soaba. A na n kɩtame tɩ neb tus ka tɛk lʋɩ. A na n paama pãng wʋsgo, la a pa na n dɩ a pãngã yõod ye.
13 “Rɩtg rĩmã na n lebg n waame. A na n tigma neb kʋʋng sẽn yɩɩd pipi rãmbã. Wakat a wãn loogr poore, rat n yeel tɩ yʋʋm a wãn loogr poore, a na n waa ne tãb-biis wʋsg la ne zab-teed wʋsgo.
14 Wakat kãnga, neb wʋsg na n yik n zaba ne goabg rĩmã.
“La sã n yaa ne fo buudã sʋk nen-kɛglem dãmbã,* b na n bao n kɩtame tɩ vẽnegr pidsi. La b pa na n tõog ye.
15 “Rɩtg rĩmã na n waame, n zam tãnd sẽn na yɩl n zab ne tẽng sẽn gũbg lalse. A na n tõog n deeg-a lame. Goabg rĩmã tãb-biisã* pa na n tõog n yals ye. Na n yɩɩ woto me ne a rap nins sẽn mi zabr sõma wã. B pa na n paam pãng n tõog n yals ye.
16 Sẽn wat-a n na n zab ne goabg rĩmã na n maana a sẽn date. Ned baa a ye pa na n tõog n yaas a taoor ye. A na n yalsa Tẽn-neerã pʋgẽ.+ A na n paama pãng n tõog n sãam neba.
17 A na n wẽnemda a neng* n wa ne a rĩungã pãng fãa. A na n maana kaool ne rĩm-kãnga. A na n tõoga bũmb ning fãa a sẽn maande. Sã n yaa ne pagbã bi-puglã, b na n dɩk-a lame n kõ-a t’a kʋ. Bi-puglã pa na n tõog toog ye. A pa na n kell n yɩ a rẽnd ye.
18 A na n wẽnemda a neng n tees tẽns nins sẽn be mogrã noorã, n dees tẽns wʋsgo. Tãb-biis taoor soab n na n kɩt t’a sẽn da paoogd yẽ wã sa, sẽn na yɩl t’a ra le paam paoogr ye. A na n kɩtame t’a paoogrã wẽneg n leb a meng zugu.
19 Rẽ poore, a na n wẽnemda a neng n lebg n wa a meng soolmã tẽns nins sẽn gũbg ne lalsã sẽnese. A na n lakame n lʋɩ, n meneme.
20 “Ned n na n yik n ledg-a. Yẽ soabã na n kɩtame tɩ ned sẽn deegd yõor-yaood* gilg rĩung ning sẽn yaa neerã. La rasem bilf poore, a na n kiime, la pa na n yɩ sũ-puugr pʋgẽ wall zabr pʋgẽ ye.
21 “La ned b sẽn kis n na n yik n ledg-a. B pa na n kõ yẽ soabã rĩungã naam ye. A na n waa nebã sẽn wat n zĩ ne bãan wakate,* n maan sɩlem n deeg rĩungã.
22 A na n tõoga tãb-biis* nins sẽn yaa wa koom sẽn zoet ne pãngã, n sãam-ba. Na n yɩɩ woto me ne kaoolã+ Taoor soabã.+
23 Kaoolã b sẽn maan ne-a wã yĩnga, a na n maana zãmbo, la a zẽk n paam pãnga, buud sẽn yaa bilf maasem yĩnga.
24 Nebã sẽn wat n zĩ ne bãan wakate,* a na n kẽe soolmã zĩis nins sẽn tar arzɛgs n yɩɩdã, n maan bũmb a ba-rãmbã ne a yaab-rãmbã sẽn pa maane. A na n pʋɩɩ nebã te-zɛɛdem la teed a taaba. A na n maana sɩlem sẽn na yɩl n zab ne zĩis sẽn gũbg ne lalse, la na n yɩɩ wakat a wãn yĩng bala.
25 “A na n yika ne tãb-biis wʋsgo, n wɩsg a meng n zab ne goabg rĩmã ne a sũur fãa. Goabg rĩmã na n segla a meng zabrã yĩng ne tãb-biis ka tɛk la sẽn tar pãng wʋsgo. A pa na n tõog n yals ye. Bala b na n maana sɩlem n zãmb-a.
26 Neb nins sẽn dɩt a rɩ-noodã n na n wa ne a lʋɩɩse.
“Sã n yaa ne a tãb-biisã, b na n kãag-b lame.* B na n kʋʋ neb wʋsgo.
27 “Sã n yaa ne rĩm-dãmb a yiibã, b sũyã na n bee wẽng maanego. B na n zĩi taabl-yɛngẽ n gomd zirẽ-be-goam ne taaba. La baa fʋɩ pa na n yɩ wa b sẽn datã ye. Bala saabã na n waa wakat ning Wẽnnaam sẽn yãkã.+
28 “A* na n lebg n leba a soolmẽ wã ne teed wʋsgo. A sũurã na n kisga kaool sẽn yaa sõngã. A na n tõoga bũmb ning fãa a sẽn maande, la a lebg n leb a soolmẽ wã.
29 “Wakat ning Wẽnnaam sẽn yãkã sã n ta, a na n lebgame n wa zab ne goabg soolmã. La wakat kãnga, pa na n yɩ wa pĩndã ye.
30 Bala Kitim koom-kogendã+ na n wa zaba ne-a, n ning-a yãnde.
“A na n lebgame, n sik a sũ-puugrã kaoolã sẽn yaa sõngã+ zugu. A na n tõoga bũmb ning fãa a sẽn maande. A na n lebg n waame, n kelg neb nins sẽn basd kaool sẽn yaa sõngã.
31 Tãb-biis* sẽn yit yẽ nengẽ n na n yiki. B na n dẽgma wẽnd-doogã+ sẽn yaa pãng zĩigã, la b kɩt tɩ b bas daar fãa* maandã maanego.+
“B na n lugla bõn-yook ning sẽn wat ne sãoongã.+
32 “A na n goma gom-nood* n kɩt tɩ neb nins sẽn kɩɩsd kaoolã n tʋmd tʋʋm-wẽnsã lebg wẽn-kɩɩsdba. La neb nins sẽn mi b Wẽnnaamã na n tõogame. B na n tõoga bũmb ning fãa b sẽn maande.
33 Neb nins sẽn tar yam-vẽenem+ nin-buiidã sʋkã na n sõnga neb wʋsg tɩ b paam bãngre. Rasem a wãn pʋgẽ, b na n leng-b lame: B na n kʋʋ kẽer ne sʋʋse, n yõog sãnda bugmẽ, n yõg kẽer n kẽng yembdo, la b zɛ sãnda teedo.
34 La b sã n wa lengd-ba, b na n paama sõngr bilfu. Neb wʋsg na n goma gom-nood* n paam n naag-ba.
35 B na n lenga sẽn tar-b yam-vẽenemã kẽer sẽn na yɩl tɩ nebã paam makr bãmb yĩnga, la b kell n yɩlg nebã+ hal n tãag saabã wakate. Bala saabã na n waa wakat ning Wẽnnaam sẽn yãkã.
36 “Rĩmã na n maana a sẽn date. A na n wuka a menga, n zẽk a meng n yɩɩg wẽnnaam buud fãa. A na n goma gom-bɛd n paoog wẽnnaam-dãmb Wẽnnaamã.+ A na n tõoga bũmb ning fãa a sẽn maande, hal n tãag sũ-puugrã saabo. Bala Wẽnnaam sẽn yãk yam ningã na n pidsame.
37 A na n maana a toog kae ne a yaab-rãmbã Wẽnnaam. A toog pa na n zĩnd ne pagbã tʋlsem, wall ne wẽnnaam a to me ye. La a na n zẽka a meng n yɩɩg ned buud fãa.
38 A na n waooga tãn-soben-dotã wẽnnaam. A na n talla sãnem, wanzuri, kug-neeb la bõn-sõma a taab* n waoog wẽnnaam a yaab-rãmbã sẽn pa bãnge.
39 A na n zaba ne soondg zĩis nins sẽn tar pãng wʋsgã ne wẽn-sãang sõngre, n tõoge. A na n kõo neb nins sẽn teend-a wã ziir-kãsenga, la a kɩt tɩ b rɩ naam neb wʋsg sʋka. A na n pasa* tẽngã n kõ ned ning fãa sẽn na n yao.
40 “Saabã wakate, goabg rĩmã na n yikame tɩ b teeg taaba.* Rɩtg rĩmã na n kẽ-a-la ne pãng wa sob-kãsenga. A na n waa ne saar-dãmba,* wed-rʋʋdb la koom-kogend wʋsgo. A na n kẽe soolem toɛy-toɛyã n kãag bũmb fãa wa sa-kãseng koom.
41 A na n kẽe Tẽn-neerẽ wã+ me. Soolem wʋsg na n lʋɩɩme. La ad soolem nins sẽn na n põs a nugẽ wã: Yaa Edom ne Mowaab la Amon nebã soolmã babg ning sẽn tar yõod n yɩɩdã.
42 A na n ket n tẽegda a nug n zabd ne soolem toɛy-toɛyã. Ezɩpt soolmã meng pa na n põs ye.
43 A na n sooga Ezɩpt paoongã sẽn solgã sẽn yaa sãnem ne wanzuri wã, la a soog a bõn-sõma wã* fãa. Libi ne Etiyopi nebã na n tũu a naoã.*
44 “La kibay sẽn yit yaang* ne rɩtg n na n yik a sũuri, t’a yi ne sũ-pu-kãseng n na n sãam neb wʋsg la a menes-ba.
45 A na n tilga a naam fu-rotã mog-kãsengã ne Tẽn-neerã+ tãn-sõngã sʋka. A na n kell n taa a saabã, tɩ ned baa a ye kae n na n sõng-a ye.
Vẽnegr toor-toore
^ Bɩ, “la m yɩ wa a pãng zĩiga.”
^ Ebre, “saasẽ sobd a naasã.”
^ Ebre, “võoga.”
^ Bɩ, “kẽ kãadem ne rɩtg rĩmã.”
^ Bɩ, “teed sẽn tar yõod wʋsgã.”
^ Ebre, “a.”
^ Tõe tɩ yaa rɩtg rĩmã yell la b gomda.
^ Bɩ, “fãadb kambã.”
^ Ebre, “kamsã.”
^ Bɩ, “yãka yam.”
^ Tõe tɩ yaa ned sẽn deegd lampo. Bɩ, “tʋʋm taoor soab.”
^ Pa rẽ bɩ, “A na n waame n pa reng n maan dãamde.”
^ Ebre, “kams.”
^ Pa rẽ bɩ, “Nebã sẽn wat n pa tẽed wakate.”
^ Bɩ, “lim-b-la wa koom.”
^ Wõnda yaa rɩtg rĩmã yell la b gomda.
^ Ebre, “kams.”
^ Bɩ, “wakat fãa.”
^ Bɩ, “belgr goam. Pʋ-lik goam.”
^ Bɩ, “belgr goam. Pʋ-lik goam.”
^ Bɩ, “bũmb a taab sẽn tar yõod wʋsg.”
^ Bɩ, “pʋɩɩ.”
^ Bɩ, “tɩ b tã taab wa rũmsi.”
^ Yaa bũmb sẽn wõnd sarɛt tɩ wed-moos tatẽ.
^ Bɩ, “bũmb nins sẽn tar yõod wʋsgã.”
^ Bɩ, “pʋg-a lame.”
^ Bɩ, “wĩndgã sẽn yitẽ.”
